xièdúの日本語訳

白水社 中国語辞典

亵渎

ピンインxièdú

動詞 （神明・上帝・偶像・宗教・経典・偉人・英雄・革命・理想などを）侮辱する，汚す，軽んじる．≒媟渎．

用例

• 他把祖国的事业看成是最神圣的事业，不许任何人亵渎。＝彼は祖国の事業を最も神聖な事業と見なし，誰であってもそれを軽んじることを許さない．
• 他的理想受到亵渎。〔目〕＝彼の理想は侮辱を受けた．

---

媟渎

ピンインxièdú

動詞 ≒亵渎 xièdú ．

EDR日中対訳辞書

亵渎

動詞

日本語訳褻涜する，冒涜する
対訳の関係完全同義関係

亵渎の概念の説明

日本語での説明	冒涜する[ボウトク・スル] 神聖なものを冒涜する
中国語での説明	亵渎,冒渎 亵渎神圣的事物
英語での説明	blaspheme to blaspheme something holy

---

亵渎

動詞

日本語訳褻涜する，汚濁
対訳の関係完全同義関係

日本語訳犯す
対訳の関係部分同義関係

亵渎の概念の説明

日本語での説明	涜神[トクシン] 神の神聖をけがし傷つけること
中国語での説明	亵渎 伤害神的神圣
	亵渎神明 伤害了神的神圣
	亵渎神明 亵渎伤害神明
英語での説明	curse to blaspheme God's holiness

---

亵渎

動詞

日本語訳冒涜する
対訳の関係部分同義関係

亵渎の概念の説明

日本語での説明	冒涜する[ボウトク・スル] 神聖なものに敬意を表さないで軽んじる
英語での説明	profane to show disrespect for holy things