文牍の日本語訳

白水社 中国語辞典

文牍

ピンインwéndú

名詞

① 公文書と書簡．

② ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 文書作成担当の役人．

用例

• 他在法院里当过文牍。＝彼は裁判所で書記をしたことがある．
• 文牍主义＝文書主義（官僚主義の一形態で，実情から遊離してすべて文書で処理しようとする考え）．

EDR日中対訳辞書

文牍

名詞

日本語訳右筆，祐筆
対訳の関係部分同義関係

文牍の概念の説明

日本語での説明

右筆[ユウヒツ] 昔,貴人のそばにいて物を書くことを司った役の人

---

文牍

名詞

日本語訳右筆，祐筆
対訳の関係部分同義関係

文牍の概念の説明

日本語での説明	右筆[ユウヒツ] 昔,貴人のそばにいて物を書くことを司った役
中国語での説明	文书 过去,在贵人身边担任文书记录的职务