院の日本語訳

白水社 中国語辞典

院

ピンインyuàn

1 付属形態素 （〜儿）（四方または三方を家屋で囲まれた）庭，中庭，（四方を塀で囲まれた）敷地，屋敷．⇒场院 chángyuàn ，四合院 sìhéyuàn ，跨院儿 kuàyuànr ．

用例

• 孩子们在院儿里玩儿呢。＝子供たちは庭で遊んでいますよ．
• 院里种 zhòng 了几棵枣树。＝中庭に数本のナツメの木が植わっている．

2 付属形態素 （法廷・学校・病院などの）公共施設，政府機関．⇒法院 fǎyuàn ，戏院 xìyuàn ，学院 xuéyuàn ，博物院 bówùyuàn ，国务院 guówùyuàn ．

3 付属形態素 （金・元時代の）妓楼，役者のいる所，（または）遊女，役者．⇒行院 hángyuàn ．

4 付属形態素 病院．⇒医院 yīyuàn ，入院 rù//yuàn ，住院 zhù//yuàn ．

5 ((略語)) ‘学院’；単科大学．

用例

• 我院教职工将近五百人。＝わが校は教職員が500人近くいる．
• 高等院校＝‘大学’と‘学院’と‘专科学校’．

6 ((略語)) ‘学院’；（中華人民共和国成立以前の旧制大学の）学部．≒学院．⇒院系调整 yuàn xì tiáozhěng ．

7 （Yuàn） ((姓に用いる))

EDR日中対訳辞書

院

読み方いん

中国語訳院
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳建筑物
中国語品詞名詞
対訳の関係説明文

院の概念の説明

日本語での説明	建物[タテモノ] 建物
中国語での説明	建筑物 建筑物
英語での説明	building a building

---

院

名詞

日本語訳院
対訳の関係部分同義関係

院の概念の説明

日本語での説明

院[イン] 院という身分

---

院

名詞

日本語訳院
対訳の関係部分同義関係

院の概念の説明

日本語での説明

院[イン] 院という身分の人

---

院

名詞

日本語訳院
対訳の関係部分同義関係

---

院

名詞

日本語訳院
対訳の関係部分同義関係

---

院

読み方いん

中国語訳寺院
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

院の概念の説明

日本語での説明	寺院[ジイン] 寺
中国語での説明	寺院 寺院
英語での説明	temple a temple

---

院

読み方いん

中国語訳院
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

院の概念の説明

日本語での説明

院[イン] 院という身分

---

院

読み方いん

中国語訳院
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

院の概念の説明

日本語での説明

院[イン] 院という身分の人

---

院

読み方いん

中国語訳院
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

---

院

読み方いん

中国語訳戒名
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

中国語訳院
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

---

院

読み方いん

中国語訳住处，住宅
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

院の概念の説明

日本語での説明	住居[ジュウキョ] 人が居住するための建物
中国語での説明	住宅,住处 供人居住的建筑物
英語での説明	dwelling a building for people to live in

---

院

名詞

日本語訳学部
対訳の関係完全同義関係

院の概念の説明

日本語での説明

学部[ガクブ] 専攻する学問によって大別した大学の構成単位

---

院

名詞

日本語訳院
対訳の関係完全同義関係

院の概念の説明

日本語での説明	建物[タテモノ] 建物
中国語での説明	建筑物 建筑物
英語での説明	building a building

中英英中専門用語辞典

院

ピンイン yuàn
英語訳 institute、college、museum

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

院

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 13:36 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yuàn (yuan4)

ウェード式yüan4

注音符号ㄩㄢˋ

【広東語】

イェール式yun2

【閩南語】

POJoān, īⁿ

【閩東語】

平話字iêng

【客家語】

白話字yen yan

【呉語】

ピンイン yoe3

名詞

1. （塀や建物で囲った）庭（にわ）。中庭（なかにわ）。

人名

1. 中国人の姓の一つ。

熟語