倡の日本語訳

白水社 中国語辞典

倡

ピンインchāng ⇒ ［異読音］ chàng

((文語文[昔の書き言葉]))

1 楽人，楽師．

2 妓女，うかれめ．

---

倡

ピンインchàng

付属形態素 唱える．

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

倡

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 05:24 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chàng (chang4)

ウェード式ch'ang4

【広東語】

イェール式cheung1

熟語

Wiktionary中国語版

倡

出典:『Wiktionary』 (2025/11/09 03:08)

簡體與正體/繁體		倡

字源

古代字體（倡） 《說文解字》
（漢·許慎） 《六書通》
（明·閔齊伋） 小篆 傳抄古文字

---

小篆

s05852

---

傳抄古文字

L24011

L24012

L24013

L24010

參考：

主要來自理查德·西爾斯的漢字字源網（允許使用說明），
收集來自不同形式的古文字的繪圖資料，包括：

• 《說文解字》（小篆）
• 《金文編》（金文）
• 《六書通》（傳抄古文字）
• 《殷墟甲骨文編》（甲骨文）

同聲符字 (昌) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
昌	*tʰjaŋ
倡	*tʰjaŋ, *tʰjaŋs
猖	*tʰjaŋ
菖	*tʰjaŋ
閶	*tʰjaŋ
鯧	*tʰjaŋ
裮	*tʰjaŋ
琩	*tʰjaŋ
唱	*tʰjaŋs

形聲漢字（上古 *tʰjaŋ, *tʰjaŋs）：意符 亻 + 聲符 昌 (上古 *tʰjaŋ) 。

発音1

• 官話

  (拼音)：chàng (chang)

  (注音)：ㄔㄤˋ

• 粵語 (粵拼)：coeng / coeng
• 客家語

  (四縣，白話字)：chhong

  (海陸，客家語拼音)：chong

• 閩東語 (平話字)：chióng
• 莆仙語 (莆仙話拼音)：cyorng / cyoeng
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：chhiòng / chhiàng

  (潮州話，潮州話拼音)：ciang

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：tshaon

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：chàng
    • 注音：ㄔㄤˋ
    • 通用拼音：chàng
    • 威妥瑪拼音：chʻang
    • 耶魯官話拼音：chàng
    • 國語羅馬字：chanq
    • 西里爾字母轉寫：чан (čan)
    • 漢語國際音標 ：/ʈ͡ʂʰɑŋ⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：coeng / coeng
    • 耶魯粵拼：cheung / chēung
    • 廣州話拼音：tsoeng / tsoeng
    • 廣東拼音：cêng / cêng
    • 國際音標 ：/t͡sʰœːŋ³³/, /t͡sʰœːŋ⁵⁵/

註解：coeng1 - 常用異讀。

• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：chhong
    • 客家語拼音：cong
    • 客家話拼音方案：cong
    • 國際音標：/t͡sʰoŋ⁵⁵/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音：chong
    • 國際音標：/t͡ʃʰoŋ¹¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：chióng
    • 國際音標 ：/t͡sʰuɔŋ²¹³/
• 莆仙語
  • (莆田)
    • 莆仙話拼音：cyorng
    • 平話字：chio̤̍ng
    • 國際音標 ：/t͡sʰyɒŋ⁴²/
  • (仙遊)
    • 莆仙話拼音：cyoeng
    • 國際音標 ：/t͡sʰyøŋ⁴²/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）)
    • 白話字：chhiòng
    • 臺羅：tshiòng
    • 普實台文：chioxng
    • 國際音標 (廈門, 高雄)：/t͡sʰi̯ɔŋ²¹/
    • 國際音標 (泉州, 晉江)：/t͡sʰi̯ɔŋ⁴¹/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡sʰi̯ɔŋ¹¹/
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：chhiàng
    • 臺羅：tshiàng
    • 普實台文：chiaxng
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sʰi̯aŋ⁴¹/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡sʰi̯aŋ¹¹/
    • 國際音標 (廈門, 漳州, 高雄)：/t͡sʰi̯aŋ²¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：ciang
    • 模仿白話字：tshiàng
    • 國際音標 ：/t͡sʰiaŋ²¹³/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：tshaon
    • 吳音小字典：tshaon
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：tshaan
    • 國際音標 (上海)：/t͡sʰɑ̃³⁴/

---

• 中古漢語：tsyhangH

韻圖
字	倡
讀音 #	2/2
聲	昌 (24)
韻	陽 (105)
調	去 (H)
開合	開
等	三
反切	尺亮切
白一平方案	tsyhangH
擬音
鄭張尚芳	/t͡ɕʰɨɐŋ/
潘悟雲	/t͡ɕʰiɐŋ/
邵榮芬	/t͡ɕʰiɑŋ/
蒲立本	/cʰɨaŋ/
李榮	/t͡ɕʰiaŋ/
王力	/t͡ɕʰĭaŋ/
高本漢	/t͡ɕʰi̯aŋ/
推斷官話讀音	chàng
推斷粵語讀音	coeng

• 上古

  (白–沙)：/*mə-tʰaŋ-s/

  (鄭張)：/*tʰjaŋs/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	倡
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	chàng
構擬中古音	‹ tsyhang ›
構擬上古音	/*mə-tʰaŋ-s/
英語翻譯	to lead (in singing)
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	倡
讀音 #	2/2
序號	1258
聲符	昌
韻部	陽
小分部	0
對應中古韻	唱
構擬上古音	/*tʰjaŋs/

意味

倡

1. 發起，領導
2. 鼓吹，激勵
3. 歌唱

組詞

• 一倡三歎／一倡三叹
• 一倡百和
• 倡優／倡优
• 倡和
• 倡始
• 倡導／倡导
• 倡導團體／倡导团体
• 倡導者／倡导者
• 倡廉
• 倡義／倡义
• 倡言
• 倡議／倡议
• 倡議書／倡议书
• 倡隨／倡随
• 倡首
• 反腐倡廉
• 夫倡婦隨／夫倡妇随
• 彼倡此和
• 提倡
• 為主作倡／为主作倡
• 首倡
• 首倡義舉／首倡义举

発音2

• 官話

  (拼音)：chāng (chang)

  (注音)：ㄔㄤ

• 粵語 (粵拼)：coeng
• 閩東語 (平話字)：chiŏng
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：chhiong

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：chāng
    • 注音：ㄔㄤ
    • 通用拼音：chang
    • 威妥瑪拼音：chʻang
    • 耶魯官話拼音：chāng
    • 國語羅馬字：chang
    • 西里爾字母轉寫：чан (čan)
    • 漢語國際音標 ：/ʈ͡ʂʰɑŋ⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：coeng
    • 耶魯粵拼：chēung
    • 廣州話拼音：tsoeng
    • 廣東拼音：cêng
    • 國際音標 ：/t͡sʰœːŋ⁵⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：chiŏng
    • 國際音標 ：/t͡sʰuoŋ⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：chhiong
    • 臺羅：tshiong
    • 普實台文：chiofng
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/t͡sʰi̯ɔŋ⁴⁴/

---

• 中古漢語：tsyhang

韻圖
字	倡
讀音 #	1/2
聲	昌 (24)
韻	陽 (105)
調	平 (Ø)
開合	開
等	三
反切	尺良切
白一平方案	tsyhang
擬音
鄭張尚芳	/t͡ɕʰɨɐŋ/
潘悟雲	/t͡ɕʰiɐŋ/
邵榮芬	/t͡ɕʰiɑŋ/
蒲立本	/cʰɨaŋ/
李榮	/t͡ɕʰiaŋ/
王力	/t͡ɕʰĭaŋ/
高本漢	/t͡ɕʰi̯aŋ/
推斷官話讀音	chāng
推斷粵語讀音	coeng

• 上古

  (鄭張)：/*tʰjaŋ/

鄭張系統 (2003)
字	倡
讀音 #	1/2
序號	1250
聲符	昌
韻部	陽
小分部	0
對應中古韻	昌
構擬上古音	/*tʰjaŋ/

意味

倡

1. (在標準漢語中已棄用) 古代歌舞演戲維生的人
2. (在標準漢語中已棄用) 演員，藝人；音樂家
3. (在標準漢語中已棄用) 娼 (“妓女”)的另一種寫法
4. (在標準漢語中已棄用) 猖 (“狂妄”)的另一種寫法

組詞

• 倡伎
• 俳倡
• 倡優／倡优
• 倡女
• 倡家
• 倡寮
• 倡揚／倡扬
• 倡條／倡条
• 倡條冶葉／倡条冶叶
• 冶葉倡條／冶叶倡条
• 妍倡
• 幸倡

出典

• “倡”，漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎，香港中文大學，2014–年
• 莆田市荔城区档案馆, editor (2022年)，“倡”，莆仙方言文读字汇 (cmn, cpx)，第 26 頁