倠の中国語訳

Wiktionary中国語版

倠

出典:『Wiktionary』 (2025/11/09 02:52)

簡體與正體/繁體		倠
異體		婎 𠈆

字源

同聲符字 (唯) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
匯	*ɢʷrɯːlʔ, *kʰʷriːl
擓	*kʰʷriːl
淮	*ɡʷriːl
睢	*qʰʷel, *sqʰʷil, *qʰʷi, *qʰʷils
嶉	*sqʷi
趡	*skʰʷilʔ
踓	*skʰʷilʔ, *ɢʷilʔ
雖	*sqʰʷi
濉	*sqʰʷi
倠	*qʰʷi
婎	*qʰʷil, *qʰʷils
蓶	*ɢʷi, *ɢʷiʔ
維	*ɢʷi
惟	*ɢʷi
唯	*ɢʷi, *ɢʷiʔ
濰	*ɢʷi
琟	*ɢʷil
鷕	*ɢʷiʔ, *ɢʷiʔ
帷	*ɢʷril
鵻	*sɢʷinʔ, *tjul

形聲漢字（上古 *qʰʷi）：意符 人 + 聲符 隹 (上古 *tjul) 。

発音

• 官話

  (拼音)：huī, suī (hui, sui)

  (注音)：ㄏㄨㄟ, ㄙㄨㄟ

• 粵語 (粵拼)：seoi

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：huī
    • 注音：ㄏㄨㄟ
    • 通用拼音：huei
    • 威妥瑪拼音：hui
    • 耶魯官話拼音：hwēi
    • 國語羅馬字：huei
    • 西里爾字母轉寫：хуэй (xuej)
    • 漢語國際音標 ：/xu̯eɪ̯⁵⁵/
      
  • (現代標準漢語, 異讀)
    • 拼音：suī
    • 注音：ㄙㄨㄟ
    • 通用拼音：suei
    • 威妥瑪拼音：sui
    • 耶魯官話拼音：swēi
    • 國語羅馬字：suei
    • 西里爾字母轉寫：суй (suj)
    • 漢語國際音標 ：/su̯eɪ̯⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：seoi
    • 耶魯粵拼：sēui
    • 廣州話拼音：soey
    • 廣東拼音：sêu
    • 國際音標 ：/sɵy̯⁵⁵/

---

• 中古漢語：xjwij

韻圖
字	倠
讀音 #	1/1
聲	曉 (32)
韻	脂 (16)
調	平 (Ø)
開合	合
等	三
反切	許維切
白一平方案	xjwij
擬音
鄭張尚芳	/hiuɪ/
潘悟雲	/hʷi/
邵榮芬	/xjuɪ/
蒲立本	/hwi/
李榮	/xui/
王力	/xwi/
高本漢	/xwi/
推斷官話讀音	huī
推斷粵語讀音	fai

• 上古

  (鄭張)：/*qʰʷi/

鄭張系統 (2003)
字	倠
讀音 #	1/1
序號	12846
聲符	唯
韻部	脂
小分部	2
對應中古韻	倠
構擬上古音	/*qʰʷi/

意味

倠

1. (在標準漢語中已棄用) 面貌醜陋

組詞

• 仳倠
• 倠醜／倠丑