好色の日本語訳

白水社 中国語辞典

好色

ピンインhàosè

動詞 女色を好む，好色である．

用例

• 他不好色，不饮酒，而且十分朴素。＝彼は女色を好まず，酒を飲まず，その上全く朴訥である．

EDR日中対訳辞書

好色

読み方こうしょく

中国語訳好色
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

好色の概念の説明

日本語での説明	好色だ[コウショク・ダ] 情事を好むこと
中国語での説明	好色 喜好色情事

---

好色

形容詞

日本語訳鼻下長
対訳の関係完全同義関係

好色の概念の説明

日本語での説明

鼻下長[ビカチョウ] 好色で,女性にあまいこと

---

好色

形容詞

日本語訳好き，好，好色
対訳の関係完全同義関係

好色の概念の説明

日本語での説明	好色だ[コウショク・ダ] 情事を好むこと
中国語での説明	好色 喜好男女情色之事
	好色 喜好色情事

---

好色

読み方こうしょく

中国語訳美貌，美颜
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

好色の概念の説明

日本語での説明	美顏[ビガン] 美しい顔
中国語での説明	美貌,美颜 美丽的脸

---

好色

形容詞

日本語訳色好み，色好
対訳の関係部分同義関係

好色の概念の説明

日本語での説明	色好み[イロゴノミ] 異性との交情を好む人
中国語での説明	好色 喜欢和异性交往的人

---

好色

形容詞

日本語訳エッチだ
対訳の関係部分同義関係

好色の概念の説明

日本語での説明	淫らだ[ミダラ・ダ] 性的なことに関して慎みがないさま
中国語での説明	淫荡 在两性关系方面不慎重
英語での説明	lewd a state of being indiscreet concerning sex

---

好色

形容詞

日本語訳好きだ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳色きちがい
対訳の関係部分同義関係

好色の概念の説明

日本語での説明	好色だ[コウショク・ダ] 好色であること
中国語での説明	好色 喜好男女情色之事
	好色 好色的,淫荡的
英語での説明	lustful the state of being lascivious

---

好色

形容詞

日本語訳腎張り，腎張
対訳の関係完全同義関係

好色の概念の説明

日本語での説明	腎張り[ジンバリ] 淫欲が旺盛なこと
中国語での説明	好色,淫荡 淫欲旺盛

---

好色

形容詞

日本語訳助兵衛さ，助平さ
対訳の関係完全同義関係

好色の概念の説明

英語での説明

foulness the quality of being lascivious

---

好色

形容詞

日本語訳猥らさ，如何わしさ，淫靡
対訳の関係完全同義関係

好色の概念の説明

日本語での説明	ピンク[ピンク] 好色的であること
中国語での説明	桃色,色情 好色
	色情 色情的,淫荡的
英語での説明	indecency the condition of being lascivious

---

好色

形容詞

日本語訳助兵衛さ，助平さ，好色さ
対訳の関係完全同義関係

好色の概念の説明

日本語での説明	好色さ[コウショクサ] 好色である程度
中国語での説明	好色程度 指好色的程度

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

好色

出典:『Wiktionary』 (2021/11/05 05:01 UTC 版)

 動詞

1. 好色である。

Wiktionary中国語版

好色

表記

规范字（简化字）：好色（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：好色（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：好色（台湾）

香港标准字形：好色（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 hàosè

意味

1. 贪爱女色。
2. 引申为迷恋淫欲。
3. 篇名。指《登徒子好色赋》。

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：женолюбие, похотливость, сладострастие, эротизм; женолюбивый, похотливый, сладострастный, эротический 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]