好色之徒の日本語訳

EDR日中対訳辞書

好色之徒

名詞フレーズ

日本語訳浮世男，浮き世男
対訳の関係完全同義関係

好色之徒の概念の説明

日本語での説明

浮き世男[ウキヨオトコ] 好色な男

---

好色之徒

名詞フレーズ

日本語訳助兵衛
対訳の関係完全同義関係

好色之徒の概念の説明

日本語での説明	好色だ[コウショク・ダ] 好色であること
中国語での説明	好色的;淫荡的 好色的
英語での説明	lustful the state of being lascivious

---

好色之徒

名詞フレーズ

日本語訳濡れ者，濡者
対訳の関係完全同義関係

好色之徒の概念の説明

日本語での説明

濡れ者[ヌレモノ] 色恋に通じた人

---

好色之徒

名詞

日本語訳鼻下長
対訳の関係完全同義関係

好色之徒の概念の説明

日本語での説明

鼻下長[ビカチョウ] 好色で,女性にあまい男

---

好色之徒

名詞フレーズ

日本語訳ウーマナイザー
対訳の関係完全同義関係

日本語訳女殺
対訳の関係パラフレーズ

好色之徒の概念の説明

日本語での説明	女殺し[オンナゴロシ] 色事に巧みな男
中国語での説明	色狼 惯于玩弄女性的男人
	(花言巧语勾引女人的)男人 擅长勾引女性的男子
英語での説明	womanizer a man who indulges in love affairs

---

好色之徒

名詞

日本語訳助兵衛
対訳の関係部分同義関係

名詞フレーズ

日本語訳色人
対訳の関係部分同義関係

好色之徒の概念の説明

日本語での説明	好き者[スキモノ] 好色な人
中国語での説明	好色之徒 好色之徒
	好色之徒 好色的人
英語での説明	sensualist a lascivious person

---

好色之徒

名詞フレーズ

日本語訳好色漢
対訳の関係完全同義関係

好色之徒の概念の説明

日本語での説明

好色漢[コウショクカン] 色ごのみの男

---

好色之徒

名詞フレーズ

日本語訳好色家
対訳の関係部分同義関係

好色之徒の概念の説明

日本語での説明	女狂い[オンナグルイ] 好色でだらしない男
中国語での説明	色鬼 好色而不检点的男人
英語での説明	flirt a lustful and promiscuous man