shēn・fenの日本語訳

白水社 中国語辞典

身份

ピンインshēn・fen

名詞 〔‘种’＋〕

1 （社会的な，法律上の）身分，地位．≡身分．

用例

• 他的身份是教师。＝彼の身分は教師である．
• 以主人的身份发出邀请。＝ホストとして招待状を出す．
• 身份不明＝身分がはっきりしない．

2 （社会的に尊敬される）身分，体面，地位．≡身分．

用例

• 这样说话，有失您的身份。＝そんな物の言い方は，あなたのご身分にかかわる．
• 对有点身份的街坊 ・fang 四邻，他非常客气 ・qi 。＝少し地位のある隣近所の人々には，彼はとても礼儀正しい．

3 ((方言)) （〜儿）品質．

用例

• 这布身份不坏。＝この布地は物は悪くない．

---

身分

ピンインshēn・fen

名詞 ≡身份 shēn・fen ．