管不着の日本語訳

白水社 中国語辞典

管不着

ピンインguǎn ・bu zháo

動詞＋可能補語 構うことができない，かかわることができない，口出しできない．

用例

• 谁也管不着他的事。＝誰も彼の事には口出しできない．
• 那你管不着！＝それは（君は口出しできない→）大きなお世話だ！
• 那我才管不着呢！＝それは（おれは口出しできない→）おれの知ったことか！
• 怎么管不着？对人民不利的事就是要管。＝どうして（口出しできないか？→）口出しせずにいられようか．人民に不利なことに対してはあくまでも口を出すべきだ．