预计の日本語訳

白水社 中国語辞典

预计

ピンインyùjì

動詞 （数量・時間などを）あらかじめ見積もる，事前に見込む，（事態の変化などを）あらかじめ推測する，見通す，推定する．

用例

• 这大楼，你预计几个月可以完工？〔＋目（句）〕＝このビルディングは，君は何か月で工事が完成すると見込んでいるのか？
• 本期工程预计是十五天完工的。＝今期の工事は15日で完成するという見通しである．
• 新校舍预计三月初可以动工。＝新校舎は3月初めに起工できるという見通しである．
• 我预计他后天会到上海。〔＋目（節）〕＝私は彼は明後日間違いなく上海に着くと思っている．
• 预计产量＝予定生産高．
• 预计到达时间＝到着予定時刻．

EDR日中対訳辞書

预计

動詞

日本語訳積り
対訳の関係完全同義関係

预计の概念の説明

日本語での説明	積もり[ツモリ] 心ぐみ
中国語での説明	估计,预计,预测,预料 打算;设想;想法

---

预计

動詞

日本語訳見積，見積り
対訳の関係完全同義関係

预计の概念の説明

日本語での説明	予算[ヨサン] 予め費用を見積もること
中国語での説明	估计,预计 提前估计费用
英語での説明	estimate an estimate of the cost (of doing something) given in advance

---

预计

動詞

日本語訳積
対訳の関係完全同義関係

日本語訳積り，積もり
対訳の関係パラフレーズ

预计の概念の説明

日本語での説明	思い描く[オモイエガ・ク] 想像して心の中に描く
中国語での説明	想像 想像在心中描绘
	预想,预计,想象 想象并在心中描绘出来
英語での説明	imagine to imagine something and picture it in the mind

---

预计

動詞

日本語訳積り，積もり，積
対訳の関係完全同義関係

预计の概念の説明

日本語での説明	積もり[ツモリ] 物事に関して,前もって見当をつけて計算すること
中国語での説明	估计,预计,预测,预料 关于事物,事先进行估量计算

---

预计

動詞

日本語訳計算する
対訳の関係完全同義関係

预计の概念の説明

日本語での説明

計算する[ケイサン・スル] (結果や経過を)予定の中に入れて考える

---

预计

動詞

日本語訳積
対訳の関係完全同義関係

预计の概念の説明

日本語での説明	推しはかる[オシハカ・ル] 推測する
中国語での説明	推测,推断 推测
英語での説明	assume to presume something

---

预计

動詞

日本語訳積もり
対訳の関係部分同義関係

预计の概念の説明

日本語での説明	熟察する[ジュクサツ・スル] よく考え判断する
中国語での説明	深思 认真思考判断

---

预计

動詞

日本語訳予期する，予想する
対訳の関係完全同義関係

预计の概念の説明

日本語での説明	予想する[ヨソウ・スル] 予想する
中国語での説明	预料;预想;预计;预测 预想
英語での説明	foresee the act of foreseeing a coming event

---

预计

動詞

日本語訳予想
対訳の関係完全同義関係

预计の概念の説明

日本語での説明

予想[ヨソウ] 予想する内容

---

预计

動詞

日本語訳予想する
対訳の関係部分同義関係

预计の概念の説明

日本語での説明	見通す[ミトオ・ス] 物事がおこる以前に見抜くこと
中国語での説明	预料 在事情发生之前看穿
英語での説明	foresee the act of foreseeing a coming event

---

预计

動詞

日本語訳思う，想う
対訳の関係完全同義関係

预计の概念の説明

日本語での説明	予想する[ヨソウ・スル] 物事の見積りをたて,将来を見越すこと
中国語での説明	预想 先估计事物,然后预期将来
	预想 先估计事物,然后预料将来
英語での説明	anticipate to have an expectation that someting will happen

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

预计

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 12:24 UTC 版)

 動詞

繁体字預計

1. 見込（みこ）む

Wiktionary中国語版

预计

表記

简体：预计（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：預計（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 yùjì

意味

1. 事先进行估计或推测

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：заранее рассчитывать (предполагать); преднамеренный 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]