运转の日本語訳

白水社 中国語辞典

运转

ピンインyùnzhuǎn

動詞

1 （軌道上を）回転する，くるくる回る．

用例

• 人造卫星绕着地球运转。＝人工衛星は地球の周りを回転する．
• 缆车顺着索道来回运转。＝ロープウェーのゴンドラはロープに沿って行ったり来たり回っている．
• 这颗通讯卫星已绕地球运转了5年。〔＋目（数量）〕＝この通信衛星は地球の周りを既に5年間にわたって回っている．

2 （比喩的に；仕事・季節などの抽象的事物が）ぐるぐる回る，巡る．

用例

• 农作物随着时节运转而成熟。＝農作物は季節に従い時が巡って成熟する．
• 各部门工作都按着他的指挥棒运转。＝各部門の仕事は彼のタクトどおりに回って行く．

3 （機械が）回転する，動く．

用例

• 机器不停地运转着。＝機械は絶え間なく動いている．
• 机器只运转了几下就停了。〔＋目（数量）〕＝機械が何度か動いただけで止まった．
• 那台运转着的机器是工人们新制成的。〔連体修〕＝あの運転中の機械は労働者たちが新しく製作したものだ．
• 超负荷 hè 运转使电动机烧坏了。〔主〕＝重負荷運転はモーターを焼いて壊した．

EDR日中対訳辞書

运转

動詞

日本語訳運転する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳働く
対訳の関係パラフレーズ

运转の概念の説明

日本語での説明	作動する[サドウ・スル] 機械が作動する
中国語での説明	运转 机械运转
	开动;运转 开动机器工作
英語での説明	run of a machine, to function

---

运转

動詞

日本語訳動く
対訳の関係完全同義関係

运转の概念の説明

日本語での説明	作動する[サドウ・スル] 作動する
中国語での説明	(机器等)开始工作 (机器等)开始工作
	起动;运转 起动
英語での説明	operation an operation activity

---

运转

動詞

日本語訳持ち扱う，運転する
対訳の関係完全同義関係

运转の概念の説明

日本語での説明	操作する[ソウサ・スル] 機械や器具を動かして作動させる
中国語での説明	操纵;操作 操纵机器或仪器使之工作

---

运转

動詞

日本語訳操作する，稼働する，運航する
対訳の関係完全同義関係

运转の概念の説明

日本語での説明	動かす[ウゴカ・ス] 機械や乗り物を運転し,作動させる
中国語での説明	开动;操纵;运转 开动机械或交通工具,使其运转
	开动;转动;操纵 使机器或交通工具运转并工作
	运转 操作机械或交通工具,使其发动
英語での説明	operate to control a vehicle or a machine and make it operate

---

运转

動詞

日本語訳動作する
対訳の関係完全同義関係

运转の概念の説明

日本語での説明	動作する[ドウサ・スル] 機械がうごきはたらく
英語での説明	function for a machine to function

日中中日専門用語辞典

运转

ピンイン yùn zhuǎn
日本語訳 実行、ラン、運転

中英英中専門用語辞典

运转

ピンイン yùn zhuǎn
英語訳 run

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

运转

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 09:51 UTC 版)

 動詞

繁体字運轉

1. （一定の軌道上を）運行する
2. （機械が）動（うご）く、作動する