直待の日本語訳

白水社 中国語辞典

直待

ピンインzhídài

動詞 （多く‘直待…才（还・就）…’の形で用い；一定の時間・時機まで）ずっと待つ，待って（やっと…する），待って（すぐに…する），待っても（…しない）．

用例

• 我们直待上级的命令。〔＋目〕＝我々はひたすら上級機関の命令を待つ．
• 直待碰了壁才知回头。〔＋目（句）〕＝壁に頭をぶつけるようになって初めて悔い改める，八方ふさがりにならないと改心できない．
• 直待天黑，我们就开始进攻了。〔＋目（節）〕＝暗くなって，我々は直ちに攻撃を開始した．
• 直待天黑，还不见他回来。＝暗くなっても，まだ彼の帰って来るのが見えない．

EDR日中対訳辞書

直待

読み方ねまち

中国語訳等待到买或卖合适的价格
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係逐語訳

直待の概念の説明

日本語での説明	値待ち[ネマチ] 相場が,売りや買いに適した値になるのを待つこと
中国語での説明	等待到买或卖合适的价格 市场行情,等待到买或卖合适的价格