制伏の日本語訳

白水社 中国語辞典

制伏

ピンインzhì//fú

動詞 （動物・人間・自然などを）制圧する，制服する，服従させる，取り押さえる．≡制服．

用例

• 七八个人一起上前，很快制伏了这个小偷。〔＋目〕＝7，8人の人が一団となって前に進み出て，素早くこのこそ泥を取り押さえた．
• 洪水终于被渭河两岸的人民制伏了。〔‘被’＋名＋〕＝洪水はついに渭河両岸の人民によって征服された．
• 驯兽师把狮子制伏了。〔‘把’＋目＋〕＝調教師はライオンを調教した．
• 制伏烈马＝荒馬を調教する．

EDR日中対訳辞書

制伏

動詞

日本語訳取押さえる，差し押える，取り押える，執り押さえる，差押える，差押さえる，取押える，取り抑える
対訳の関係完全同義関係

制伏の概念の説明

日本語での説明	取り抑える[トリオサエ・ル] 相手の動きをとめる
中国語での説明	抑制,制止 制止对方的行动
	压制 制止对方的行动
英語での説明	deter to stop another person's actions