赶到の日本語訳

白水社 中国語辞典

赶到

ピンインgǎn//・dào

動詞＋方向補語

1 急いで…に駆けつける．

用例

• 我们赶到车站，一踏车廂，正好开车。〔＋目（場所）〕＝我々が急いで駅に駆けつけ，車内に足を踏み入れた途端に，ちょうど発車した．

2 （…の時に）なったら，なってから．

用例

• 赶到有困难 ・nan ，再用这笔钱。〔＋目（句）〕＝苦しい時になってから，この金を使うのだ．

EDR日中対訳辞書

赶到

動詞

日本語訳乗り付け，乗付，乗付け
対訳の関係完全同義関係

赶到の概念の説明

日本語での説明

乗り付け[ノリツケ] 乗り物に乗って到着すること

---

赶到

動詞

日本語訳駈け付け，駈けつけ，駆けつけ，駈付け
対訳の関係完全同義関係

赶到の概念の説明

日本語での説明	駆け付け[カケツケ] 大急ぎでその場に行くこと
中国語での説明	(急忙)赶到目的地 (急忙)赶到目的地

---

赶到

動詞

日本語訳馳着ける，馳せ着ける，馳せつける
対訳の関係完全同義関係

赶到の概念の説明

日本語での説明	馳せ着ける[ハセツケ・ル] (目的地へ)走って行き着く
中国語での説明	跑到,赶到 跑着赶到(目的地)