赶制の日本語訳

白水社 中国語辞典

赶制

ピンインgǎnzhì

動詞 （期日までに）急いで製造する，急いで作る．≒赶造．

用例

• 赶制安全帽，以应 yìng 大众需要。＝急いでヘルメットを製造して，大衆の求めに応じる．

EDR日中対訳辞書

赶制

動詞

日本語訳急ごしらえだ
対訳の関係完全同義関係

赶制の概念の説明

日本語での説明

急ごしらえだ[キュウゴシラエ・ダ] にわかづくりであるさま

---

赶制

動詞

日本語訳一夜造り，一夜造，一夜作り，一夜作
対訳の関係パラフレーズ

赶制の概念の説明

日本語での説明	一夜作り[イチヤヅクリ] 一時の間に合わせに,大急ぎで作ること
中国語での説明	赶制 为了临时应付而紧急赶制