殊死の日本語訳

白水社 中国語辞典

殊死

ピンインshūsǐ

1 形容詞 〔非述語〕死にもの狂いの，命懸けの，死力を尽くす．

用例

• 展开了一场 chǎng 殊死的搏斗。〔連体修〕＝死にもの狂いの白兵戦を繰り広げた．
• 殊死战＝決死の戦い．

2 名詞 昔の斬首による死刑．

EDR日中対訳辞書

殊死

副詞

日本語訳死に身，命尽く，命尽だ，命尽くだ，命尽，死身
対訳の関係完全同義関係

殊死の概念の説明

日本語での説明	命ずくだ[イノチズク・ダ] 命がけ
中国語での説明	拼命,冒死,豁出性命 拼命,冒死,豁出性命

Wiktionary中国語版

殊死

出典:『Wiktionary』 (2016年5月29日 (星期日) 12:56)

表記

简体：殊死（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：殊死（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 shūsǐ 注音符号 ㄕㄨ ㄙˇ 国际音标 /ʂu⁵⁵ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/ 通用拼音 shu sǐh

粤语（广州话） 粤拼 syu4 sei2 国际音标 /syː²¹ sei³⁵/ 广州话拼音 su⁴ séi² 黄锡凌拼音 ˌsue ˊsei

意味

1. 斷頭死。通過被斬首死亡。
2. 致死的。
3. 失望的。拼命的。

出處

• 《汉书·高帝纪下》：“今天下事毕，其赦天下殊死以下。”
• 《颜师古注》：“韦昭曰：‘殊死，斩刑也。’殊，绝也，异也，言其身首离绝而异处也。”
• 《新唐书·徐有功传》：“ 馀庆 为 冲 督偿、通书，合谋明甚，非曰支党，请殊死，籍其家。”
• 《明史·太祖纪二》：“己卯，赦殊死以下。”参见“ 殊死刑”。

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：(1) be decapitated; (2) mortal, fatal; (3) desperate 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：(1) казнить, обезглавить; смертная казнь; (2) напрягать все силы; до полного истощения сил; до смерти; смертельный 日语：(1) 斬首死; (2) 致死; (3) 必死, 自棄, 自棄糞 韩语：[[]] 越南语：[[]]