Jīnの日本語訳

白水社 中国語辞典

今

ピンインjīn

付属形態素

1 今，現在，現代．↔古，昔．

用例

• 从今以后＝今より後は，これからは．

2 （日・年などについて用い）今の，この．

用例

• 今明两天＝今日と明日の2日．
• 今冬明春＝今年の冬と来年の春．
• 今春＝今春．

---

巾

ピンインjīn

付属形態素 （ネッカチーフ・タオルなど）布製品．⇒餐巾 cānjīn ，毛巾 máojīn ，手巾 shǒu・jīn ，浴巾 yùjīn ，枕巾 zhěnjīn ．

---

斤（¹觔）

ピンインjīn

1 量詞 ((通称)) 重量単位；1‘斤’は10‘两’，500グラム．≒市斤．⇒两² liǎng ，公斤 gōngjīn ．

2 付属形態素 重量で量ることができるものの後に用いて総称にする．

用例

• 煤斤＝石炭．
• 盐斤＝塩．

---

斤

ピンインjīn

((文語文[昔の書き言葉])) おの．⇒运斤成风 yùn jīn chéng fēng ．

---

津

ピンインjīn

1 付属形態素 唾液．

用例

• 津液＝((漢方)) 唾液．

2 付属形態素 汗．

用例

• 遍体生津＝全身汗をかく．

3 付属形態素 手当金．

4 ((音訳語))

用例

• 津巴布韦 Jīnbābùwéi＝ジンバブエ．

---

津

ピンインjīn

1 付属形態素 渡し場．⇒问津 wènjīn ，要津 yàojīn ．

2 （ Jīn ）((略語)) 天津．

用例

• 津浦铁路＝天津・浦口間の鉄道．

---

矜

ピンインjīn ⇒ ［異読音］ guān,qín

付属形態素

1 哀れむ，惜しむ．

2 誇る，うぬぼれる．

3 慎み深い．

---

禁

ピンインjīn ⇒ ［異読音］ jìn

1 動詞 （多く品物などが丈夫で）…に耐えられる，持ちこたえる．

用例

• 这种布禁磨 mó 。〔＋目（動）〕＝この種の布地は摩擦に強い．
• 这种布不禁脏。〔＋目（形）〕＝この種の布地は汚れ（に耐えられない→）が目立つ．
• 不禁用＝使用に耐えられない，すぐ減ってしまう．

2 付属形態素 我慢する，抑制する．⇒不禁 bùjīn ．

---

筋（觔）

ピンインjīn

名詞

1 筋肉．

2 （〜儿）腱，じん帯．

用例

• 扭了筋＝筋を違えた．
• 牛蹄筋儿＝（食用の）牛のじん帯．

3 （上から透けて見える）静脈，青筋．⇒青筋 qīngjīn ．

用例

• 手背 bèi 上露 lòu 着筋。＝手の甲に青筋が浮いている．

4 （〜儿）筋状のもの．⇒钢筋 gāngjīn ，橡皮筋 xiàngpíjīn ．

用例

• 苤蓝 ・lan 有很多筋，嚼不动。＝カブに筋が多くあってかみきれない．

---

衿

ピンインjīn

1 付属形態素 ≡襟 jīn ．

2 ((文語文[昔の書き言葉])) （着物の）帯．

---

襟

ピンインjīn

付属形態素

1 （中国服・上着の）前の部分，前身ごろ．≡衿1．⇒大襟 dàjīn ，小襟 xiǎojīn ，衣襟 yījīn ．

2 姉妹の夫同士．≡衿1．⇒连襟 liánjīn ．

---

金

ピンインjīn

1 付属形態素 金属．⇒五金 wǔjīn ，合金 héjīn ．

2 付属形態素 金銭．⇒奖金 jiǎngjīn ，现金 xiànjīn ．

3 付属形態素 （昔の）金属製の打楽器．⇒鸣金收兵 míng jīn shōu bīng ．

4 名詞 ((化学)) 金， Au ．≒金子((通称)) ，黄金((通称)) ．

5 付属形態素 貴重なもの．

用例

• 乌金墨玉＝黒いダイヤ，石炭．

6 形容詞 〔非述語〕金の，黄金の．

用例

• 金漆盒子＝金色塗りの小箱．

7 ((音訳語))

用例

• 金边 Jīnbiān＝プノンペン．
• 金沙萨 Jīnshāsà＝キンシャサ．

8 （ Jīn ）((姓に用いる))

---

金

ピンインJīn

名詞 （王朝名）金．

EDR日中対訳辞書

斤

量詞

日本語訳斤
対訳の関係逐語訳

斤の概念の説明

日本語での説明	斤[キン] 食パンの量を示す単位
英語での説明	loaf a unit that expresses a quantity of bread

---

斤

量詞

日本語訳斤
対訳の関係完全同義関係

斤の概念の説明

日本語での説明

斤[キン] 斤とうい,重さの尺貫法単位

---

筋

名詞

日本語訳筋
対訳の関係完全同義関係

筋の概念の説明

日本語での説明

筋[スジ] 筋肉の繊維

---

筋

名詞

日本語訳筋
対訳の関係完全同義関係

筋の概念の説明

日本語での説明	繊維[センイ] 生物体を組織する糸状の物質
中国語での説明	纤维 组成生物体的线状物质
英語での説明	fiber a string-like tissue in animals and plants

---

襟

名詞

日本語訳衣文，衣紋
対訳の関係部分同義関係

襟の概念の説明

日本語での説明	衣紋[エモン] 和服の胸の上で合わさる部分
中国語での説明	衣襟 和服胸前相合的部分

---

金

区別詞

日本語訳金，Au，ゴールド，黄金
対訳の関係完全同義関係

日本語訳黄金
対訳の関係部分同義関係

金の概念の説明

日本語での説明	金[キン] 金という金属
中国語での説明	金 一种叫"金"的金属
	金 一种叫作金的金属
	金,黄金 一种叫"金"的金属
	金,黄金 称为"金"的金属
英語での説明	gold a metal called gold

---

金

名詞

日本語訳金
対訳の関係部分同義関係

金の概念の説明

日本語での説明

金[ゴン] 金という,五行の一つ

日中中日専門用語辞典

襟

ピンイン jīn
日本語訳 襟

---

金

ピンイン jīn
日本語訳 金

中英英中専門用語辞典

今

ピンイン jīn
英語訳 present

---

斤

ピンイン jīn
英語訳 catty

---

金

ピンイン jīn
英語訳 aurum、gold

Weblio中日対訳辞書

斤

日本語訳 斤

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

---

金

日本語訳 金

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

今

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 11:17 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jīn (jin1)

ウェード式chin1

注音符号ㄐㄧㄣ

【広東語】

イェール式gam1

【閩南語】

POJkin, kim, taⁿ

【閩東語】

平話字gĭng

【閩北語】

KCRgíng

【客家語】

白話字kîm

【呉語】

ピンイン cin1

贛語jin1

晋語jing1

湘語jin1

中古音kim

上古音*krəm {*[k]r[ə]m}

熟語

• 今天 (jīntiān)

---

巾

出典:『Wiktionary』 (2021/07/22 14:24 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jīn (jin1)

ウェード式chin1

【広東語】

ピンイン gan1

イェール式gan1

【閩南語】

POJkun

熟語

• 包巾
• 圍巾
• 頭巾
• 手巾
• 桌巾
• 紙巾
• 綠頭巾
• 葛巾
• 衛生巾
• 領巾
• 頭巾
• 餐巾

---

斤

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 11:09 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jīn (jin1)

ウェード式chin1

【広東語】

イェール式gan1

【閩南語】

POJkun

熟語

• 斤兩
• 斤斤計較
• 公斤
• 千斤頂

---

津

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 00:36 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jīn (jin1)

ウェード式chin1

【広東語】

イェール式jeun1

【閩南語】

POJtin

【客家語】

白話字chîn

【呉語】

ピンイン tsin1

中古音*tsin

固有名詞

1. 天津の別称。

熟語

---

筋

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 11:02 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jīn (jin1)

ウェード式chin1

注音符号ㄐㄧㄣ

【広東語】

ウェード式

イェール式gan1

---

衿

出典:『Wiktionary』 (2016/07/25 01:15 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jīn (jin1)

ウェード式chin1

【広東語】

イェール式gam1, kam1

熟語

---

襟

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 00:15 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jīn (jin1)

ウェード式chin1

【広東語】

イェール式kam1

形容詞

1. 長持（ながも）ちする

熟語

• 襟兄
• 襟弟

---

金

出典:『Wiktionary』 (2021/07/19 12:37 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jīn (jin1), jìn (jin4)

ウェード式chin1, chin4

注音符号ㄐㄧㄣ

【広東語】

イェール式gam1

【閩南語】

POJkim

【閩東語】

平話字gĭng

【客家語】

白話字kîm

【呉語】

ピンイン cin1

中古音kim

上古音*kəm

名詞

金（jīn）

1. 金（金属）

人名

金（Jīn）

1. 中国人の姓のひとつ。百家姓第29位。

Wiktionary中国語版

斤

斤

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 斤 jīn kjɨn /*kər {*[k]ər}/ axe; catty

• 普通話

  (拼音): jīn (jin¹)

  (注音): ㄐㄧㄣ

• 粵語 (粵拼): gan¹
• 贛語 (維基詞典): jin¹
• 客家語

  (四縣, 白話字): kîn

  (梅縣, 客家話拼音): gin¹

• 晉語 (維基詞典): jing¹
• 閩東語 (平話字): gṳ̆ng
• 閩南語

  (福建, 白話字): kin / kirn / kun

  (潮州, 潮州话拼音): geng¹

• 吳語 (維基詞典): jin (T1)
• 湘語 (維基詞典): jin¹

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: jīn
    • 注音: ㄐㄧㄣ
    • 威式拼音: chin¹
    • 國語羅馬字: jin
    • 國際音標 ^(幫助): /t͡ɕin⁵⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: gān
    • 粵拼: gan¹
    • 教院: gan¹
    • 廣州話拼音: gen¹
    • 國際音標: /kɐn⁵⁵/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典: jin¹
    • 國際音標: /t͡ɕin⁴²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: kîn
    • 客家語拼音: gin´
    • 客家話拼音: gin¹
    • 國際音標: /kin²⁴/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音: gin¹
    • 國際音標: /cin⁴⁴/
• 晉語
  • (太原話)⁺
    • 維基詞典: jing¹
    • 國際音標 (舊式): /t͡ɕĩŋ¹¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字: gṳ̆ng
    • 國際音標: /kyŋ⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建: 漳州, 臺南, 高雄, 臺中, 宜蘭)
    • 白話字: kin
    • 台羅: kin
    • 普實台文: kyn
    • 國際音標 (漳州): /kin⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄): /kin⁴⁴/
  • (福建: 三峽)
    • 白話字: kirn
    • 台羅: kirn
  • (福建: 廈門, 泉州, 臺北, 新竹, 金門, 馬公)
    • 白話字: kun
    • 台羅: kun
    • 普實台文: kwn
    • 國際音標 (廈門): /kun⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州): /kun³³/
    • 國際音標 (臺北): /kun⁴⁴/
    • 國際音標 (金門): /kun⁴⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音: geng¹
    • 模仿白話字: kṳng
    • 國際音標: /kɯŋ³³/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典: jin (T1)
    • 國際音標: /t͡ɕɪɲ⁵³/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典: jin¹
    • 國際音標: /t͡ɕin³³/

翻譯

翻譯
英语：keen, shrewd

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/斤

---

津

津

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 津 jīn tsin /*tsin {*[ts]i[n]}/ ford (n.)

国语／普通话 汉语拼音 jīn 注音符号 ㄐㄧㄣ 国际音标 /ʨin⁵⁵/ 通用拼音 jin

粤语（广州话） 粤拼 zeon1 耶鲁拼音 jēun 国际音标 /ʦɵn⁵⁵/ 广州话拼音 zên¹ 黄锡凌拼音 ˈdzeun

闽南语 白话字 tin / chin

• 普通話

  (拼音): jīn (jin¹)

  (注音): ㄐㄧㄣ

• 粵語 (粵拼): zeon¹
• 閩東語 (平話字): cĭng
• 閩南語

  (福建, 白話字): tin / chin

  (潮州, 潮州话拼音): zing¹

• 吳語 (維基詞典): jin (T1)

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: jīn
    • 注音: ㄐㄧㄣ
    • 威式拼音: chin¹
    • 國語羅馬字: jin
    • 國際音標 ^(幫助): /t͡ɕin⁵⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: jēun
    • 粵拼: zeon¹
    • 教院: dzoen¹
    • 廣州話拼音: zên¹
    • 國際音標: /t͡ɕɵn⁵⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字: cĭng
    • 國際音標: /t͡siŋ⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 泉州, 臺灣話)
    • 白話字: tin
    • 台羅: tin
    • 普實台文: dyn
    • 國際音標 (廈門): /tin⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州): /tin³³/
    • 國際音標 (臺北): /tin⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄): /tin⁴⁴/
  • (福建: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話)
    • 白話字: chin
    • 台羅: tsin
    • 普實台文: cyn
    • 國際音標 (廈門): /t͡ɕin⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州): /t͡ɕin³³/
    • 國際音標 (漳州): /t͡ɕin⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北): /t͡ɕin⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄): /t͡ɕin⁴⁴/
    • 註解: Xiamen, Quanzhou, Taiwan: tin - vernacular; chin - literary
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音: zing¹
    • 模仿白話字: tsing
    • 國際音標: /t͡siŋ³³/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典: jin (T1)
    • 國際音標: /t͡ɕɪɲ⁵³/

翻譯

翻譯
英语：ferry; saliva; ford

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/津