shǒu・jīnの日本語訳

白水社 中国語辞典

手巾

ピンインshǒu・jīn

名詞

1 〔‘条・块’＋〕タオル，手ぬぐい．

用例

• 手巾架＝タオル掛け．

2 ((方言)) ≦手绢 shǒujuàn ．

EDR日中対訳辞書

手巾

名詞

日本語訳西洋手ぬぐい
対訳の関係完全同義関係

手巾の概念の説明

日本語での説明

西洋手ぬぐい[セイヨウテヌグイ] タオル

---

手巾

名詞

日本語訳鼻拭，ハンケチ，鼻拭き，ハンカチーフ，手巾
対訳の関係部分同義関係

手巾の概念の説明

日本語での説明	ハンカチ[ハンカチ] ハンカチーフという汗をふき取るための四角い布
中国語での説明	手帕 名为"手帕"的用来擦掉汗水的四方形布
	手帕 名为"手帕"的为了擦掉汗水的四方形布
英語での説明	handkerchief a square piece of cloth for wiping the face, etc., called handkerchief

---

手巾

名詞

日本語訳水取り，巾，水取
対訳の関係完全同義関係

手巾の概念の説明

日本語での説明	手拭い[テヌグイ] 手拭い
中国語での説明	手巾 手巾

日中中日専門用語辞典

手巾

ピンイン shǒu jīn
日本語訳 ハンドタオル、タオル

Weblio中日対訳辞書

手筋

日本語訳 手筋 (囲碁)

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

手巾

出典:『Wiktionary』 (2021/08/21 10:23 UTC 版)

 名詞

【量詞】  

繁体字塊

簡体字块

1. タオル。ハンカチ。

Wiktionary中国語版

手巾

簡體與正體/繁體 (手巾)		手	巾

ピンイン

• 官話

  (拼音)：shǒujīn

  (注音)：ㄕㄡˇ ㄐㄧㄣ

  (成都, 四川話拼音)：sou³ jin¹

  (東干語, 西里爾字母)：шуҗин (šužin, II-I)

• 粵語

  (廣州, 粵拼)：sau² gan¹

  (台山, 維基詞典)：siu² gin¹

• 贛語 (維基詞典)：siu³ jin
• 晉語 (維基詞典)：sou² jing¹
• 閩東語 (平話字)：chiū-gṳ̆ng
• 閩南語 (白話字)：chhiú-kun / chhiú-kin
• 吳語 (維基詞典)：seu jin (T2)
• 湘語 (維基詞典)：shou³ jin¹

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：shǒujīn
    • 注音：ㄕㄡˇ ㄐㄧㄣ
    • 國語羅馬字：shooujin
    • 通用拼音：shǒujin
    • 國際音標 ^(幫助)：/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹¹ t͡ɕin⁵⁵/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：sou³ jin¹
    • 四川话拉丁化新文字：sougin
    • 國際音標 ^(幫助)：/səu⁵³ t͡ɕin⁵⁵/
  • (東干語)
    • 西里爾字母：шуҗин (šužin, II-I)
    • 國際音標 ^(幫助)：/ʂʊ⁵¹ t͡ɕĩ²⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼：sáu gān
    • 粵拼：sau² gan¹
    • 教院：sau² gan¹
    • 廣州話拼音：seo² gen¹
    • 國際音標：/sɐu̯³⁵ kɐn⁵⁵/
  • (台山話)
    • 維基詞典：siu² gin¹
    • 國際音標：/siu⁵⁵ kin³³/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：siu³ jin
    • 國際音標：/sɨu²¹³⁻²¹ t͡ɕin¹/
• 晉語
  • (太原話)⁺
    • 維基詞典：sou² jing¹
    • 國際音標 (舊式)：/səu⁵³ t͡ɕĩŋ¹¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：chiū-gṳ̆ng
    • 國際音標：/t͡sʰieu³³⁻²¹ ^(k-)yŋ⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 泉州, 臺北, 金門, 菲律賓)
    • 白話字：chhiú-kun
    • 台羅：tshiú-kun
    • 普實台文：chiw'kwn
    • 國際音標 (廈門)：/t͡ɕʰiu⁵³⁻⁴⁴ kun⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡ɕʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ kun³³/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡ɕʰiu⁵³⁻⁴⁴ kun⁴⁴/
    • 國際音標 (金門)：/t͡ɕʰiu⁵³⁻²⁴ kun⁴⁴/
  • (福建: 漳州, 高雄)
    • 白話字：chhiú-kin
    • 台羅：tshiú-kin
    • 普實台文：chiw'kyn
    • 國際音標 (漳州)：/t͡ɕʰiu⁵³⁻⁴⁴ kin⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡ɕʰiu⁴¹⁻⁴⁴ kin⁴⁴/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典：seu jin (T2)
    • 國際音標：/sɜ³³ t͡ɕɪɲ⁴⁴/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：shou³ jin¹
    • 國際音標 (舊式)：/ʂəu⁴¹ t͡ɕin³³/
    • 國際音標 (新式)：/səu⁴¹ t͡ɕin³³/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) полотенце (для рук и лица); 2) носовой платок; 3) стар. дорожный платок 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]