Cǐshíの日本語訳

白水社 中国語辞典

此时

ピンインcǐshí

名詞 この瞬間，この時．

用例

• 此时此刻＝ちょうどこの時．
• 此时此地＝この時ここで．

EDR日中対訳辞書

此时

時間詞

日本語訳之，これ
対訳の関係部分同義関係

---

此时

時間詞

日本語訳此の間，此間
対訳の関係完全同義関係

此时の概念の説明

日本語での説明	この間[コノカン] 二つの地点の間
中国語での説明	这期间 两个地点之间

---

此时

時間詞

日本語訳この
対訳の関係完全同義関係

此时の概念の説明

日本語での説明

この[コノ] 時間におけるこの

---

此时

時間詞

日本語訳此処に於て，此処において，爰において，爰に於て
対訳の関係完全同義関係

此时の概念の説明

日本語での説明	此処に於て[ココニオイテ] この時にあたって
中国語での説明	此时 此时
英語での説明	here at this particular point in time

---

此时

時間詞

日本語訳今や
対訳の関係完全同義関係

此时の概念の説明

日本語での説明

今や[イマヤ] (物事を)今こそすべき時であるさま

---

此时

時間詞

日本語訳今
対訳の関係完全同義関係

此时の概念の説明

日本語での説明

今[イマ] 目下

---

此时

時間詞

日本語訳今時分
対訳の関係完全同義関係

此时の概念の説明

日本語での説明	今ごろ[イマゴロ] 現在を中心とした幅のある時間帯
中国語での説明	现在,此时 以现在为中心的一段时间带

---

此时

時間詞

日本語訳今ごろ
対訳の関係完全同義関係

此时の概念の説明

日本語での説明

今ごろ[イマゴロ] 今という時になって

---

此时

時間詞

日本語訳此処に，茲に，此に
対訳の関係完全同義関係

日本語訳是に
対訳の関係逐語訳

此时の概念の説明

日本語での説明	ここに[ココニ] この時に
中国語での説明	此时 此时
	此时 现在这个时候
	此时 这个时候

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

此时

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 11:28 UTC 版)

 名詞

繁体字此時

1. この時（とき）

---

此時

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 11:28 UTC 版)

 名詞

簡体字此时

ピンイン cǐshí

注音符号ㄘˇ

閩南語chhú

1. この時（とき）