出典:『Wiktionary』 (2025/03/15 07:50)
|
| 正體/繁體 (分一杯羹) |
分 |
一 |
杯 |
羹 |
| 簡體 (分一杯羹) |
分 |
一 |
杯 |
羹 |
語源
出自《史記·項羽本紀》：
-
當此時，彭越數反梁地，絕楚糧食，項王患之。為高俎，置太公其上，告漢王曰：「今不急下，吾烹太公。」漢王曰：「吾與項羽俱北面受命懷王，曰『約為兄弟』，吾翁即若翁，必欲烹而翁，則幸分我一桮羹。」 [文言文，繁體]
当此时，彭越数反梁地，绝楚粮食，项王患之。为高俎，置太公其上，告汉王曰：「今不急下，吾烹太公。」汉王曰：「吾与项羽俱北面受命怀王，曰『约为兄弟』，吾翁即若翁，必欲烹而翁，则幸分我一桮羹。」 [文言文，簡體]
-
出自：《史記》，司馬遷，約公元前91年
-
Dāng cǐshí, Péng Yuè shuò fǎn Liáng dì, jué Chǔ liángshí, Xiàngwáng huàn zhī. Wéi gāozǔ, zhì Tàigōng qí shàng, gào Hànwáng yuē: “Jīn bù jí xià, wú pēng Tàigōng.” Hànwáng yuē: “Wú yǔ Xiàng Yǔ jù běimiàn shòumìng Huáiwáng, yuē ‘yuē wéi xiōngdì’, wú wēng jí ruò wēng, bì yù pēng ér wēng, zé xìng fēn wǒ yī bēi gēng.” [漢語拼音]
- 當時，彭越多次在梁地反擊楚軍，斷絕楚軍的糧食，項羽對此感到非常憂慮。他設置了一個高高的砧板，把劉太公放到上面，派人告訴劉邦說：「你要是現在不趕快投降，我就把太公給煮了。」劉邦說：「我和項羽都向懷王稱臣、聽命於他，說是『結為兄弟』，我爸就是你爸，如果你一定要把你爸給煮了，那麼希望你能分給我一杯他的肉羹。」
日中・中日
検索履歴を保存できる！
