bì yùの日本語訳

EDR日中対訳辞書

比喻

名詞

日本語訳たとえ，喩，譬，譬え
対訳の関係完全同義関係

比喻の概念の説明

日本語での説明	例え[タトエ] ある物事を分かりやすく説明するために,類似した例を引用すること
中国語での説明	譬喻;比喻;比方;例子 为了把某个事物说明的使人容易理解,引用类似的例子
	比喻,譬喻,比方 为了简单易懂的阐述某个事物而引用相似的例子
英語での説明	parallel the act of explaining something plainly by citing another thing as an example

---

比喻

名詞

日本語訳比喩
対訳の関係完全同義関係

動詞

日本語訳アレゴリー，諷喩，風諭，諷諭，諷喩法，譬喩法
対訳の関係完全同義関係

日本語訳比況，譬喩，比喩法
対訳の関係部分同義関係

比喻の概念の説明

日本語での説明	比喩[ヒユ] 物事の説明に,似たところのある他の物事を借りて表現すること
中国語での説明	比喻 说明事物时,借助有相似之处的其它事物进行表达
	比喻 借相似的其他事物来说明某一事物
英語での説明	metaphor explanation by means of representing something similar

---

比喻

動詞

日本語訳準える，擬える
対訳の関係完全同義関係

比喻の概念の説明

日本語での説明	なぞらえる[ナゾラエ・ル] (他のものに)準ずる
中国語での説明	比喻,比作;比拟 比作其他东西
	比喻;比拟;比作 比作其他东西

---

比喻

動詞

日本語訳擬える
対訳の関係完全同義関係

比喻の概念の説明

日本語での説明	なぞらえる[ナゾラエ・ル] 他のものに匹敵するものとみなす
中国語での説明	比作;比作;比拟 比作其他东西
	比作;比拟;比喻 比作其他东西
英語での説明	similize to regard something as equal to another thing

---

比喻

動詞

日本語訳たとえ，例え，例
対訳の関係完全同義関係

日本語訳喩え，喩
対訳の関係部分同義関係

比喻の概念の説明

日本語での説明	例え[タトエ] ある物事を分かりやすく説明するために引用する類似のもの
中国語での説明	比喻 为了浅显易懂地说明某事物而引用的类似的东西
	例子;譬喻;比喻;比方 为了把某个事物说明的使人容易理解,引用的类似事物
英語での説明	example a example shown to explain things of the same kind as the example

---

比喻

動詞

日本語訳喩える，譬える
対訳の関係完全同義関係

比喻の概念の説明

日本語での説明	例える[タトエ・ル] (説明をわかりやすくするため)例え話をする
中国語での説明	比喻,打比方 (为了更加简单的说明)打比喻

---

碧玉

名詞

日本語訳青碧
対訳の関係完全同義関係

碧玉の概念の説明

日本語での説明

青碧[セイヘキ] 青い色の玉

---

碧玉

名詞

日本語訳碧玉
対訳の関係完全同義関係

碧玉の概念の説明

日本語での説明	碧玉[ヘキギョク] 碧玉という緑色の玉石
英語での説明	greenstone a greenish stone, called greenstone

---

碧玉

名詞

日本語訳赤玉，碧玉
対訳の関係完全同義関係

碧玉の概念の説明

日本語での説明	碧玉[ヘキギョク] 碧玉という鉱物
中国語での説明	碧玉 一种叫碧玉的矿
英語での説明	jasper a mineral, called jasper

---

避谷

名詞

日本語訳御篭する，お篭りする，御篭りする，お篭もりする，御篭もりする
対訳の関係完全同義関係

避谷の概念の説明

日本語での説明

お篭もりする[オコモリ・スル] 神仏に祈願するため御篭もりする

日中中日専門用語辞典

碧玉

ピンイン bì yù
日本語訳 碧玉

---

闭域

ピンイン bì yù
日本語訳 閉領域

中英英中専門用語辞典

闭域

ピンイン bì yù
英語訳 closed domain

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

比喻

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 05:48 UTC 版)

 名詞

1. 比喩

類義語

• 譬喻

動詞

1. 例（たと）える

---

碧玉

出典:『Wiktionary』 (2021/06/16 14:22 UTC 版)

 名詞

1. （日本語に同じ）碧玉

Wiktionary中国語版

碧玉

		green jade; bluish green; blue green jade; bluish green; blue; jade	jade
簡體與正體/繁體 (碧玉)		碧	玉

ピンイン

• 普通話

  (拼音): bìyù

  (注音): ㄅㄧˋ ㄩˋ

• 粵語 (粵拼): bik¹ juk⁶
• 客家語 (四縣, 白話字): pit-ngiu̍k
• 閩南語 (白話字): phek-ge̍k / phek-gio̍k

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: bìyù
    • 注音: ㄅㄧˋ ㄩˋ
    • 國語羅馬字: bihyiw
    • 國際音標 ^(幫助): /pi⁵¹⁻⁵³ y⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: bīk yuhk
    • 粵拼: bik¹ juk⁶
    • 教院: bik⁷ juk⁹
    • 廣州話拼音: big¹ yug⁶
    • 國際音標: /pɪk̚⁵ jʊk̚²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: pit-ngiu̍k
    • 客家語拼音: bid` ngiug
    • 客家話拼音: bid⁵ ngiug⁶
    • 國際音標: /pit̚² ɲi̯uk̚⁵/
• 閩南語
  • (福建: 廈門)
    • 白話字: phek-ge̍k
    • 台羅: phik-gi̍k
    • 普實台文: phekgek
    • 國際音標 (廈門): /pʰiɪk̚³²⁻⁴ giɪk̚⁴/
  • (福建: 臺灣話)
    • 白話字: phek-gio̍k
    • 台羅: phik-gio̍k
    • 普實台文: phekgiok
    • 國際音標 (臺北): /pʰiɪk̚³²⁻⁴ giɔk̚⁴/
    • 國際音標 (高雄): /pʰiɪk̚³²⁻⁴ giɔk̚⁴/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：小家碧玉 (xiǎojiābìyù)
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：jasper 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) яшма; 2) сокровище (о девушке из бедной семьи) 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]