zǔ zhīの日本語訳

白水社 中国語辞典

组织

ピンインzǔzhī

1 動詞 （人・事物を）組織する，構成する，組み立てる．

用例

• 请你组织组织大家排好队。〔＋兼＋動＋結補＋目〕＝皆がちゃんと列を作るようあんばいしてください．
• 把他们的积极性组织到建设祖国的伟大事业中。〔‘把’＋目1＋组织＋方補＋目2〕＝彼らの積極性を祖国建設の偉大な事業に組み入れる．
• 把大家组织起来搞一些社会调查。〔‘把’＋目＋组织＋方補〕＝皆を組織して社会調査を行なう．
• 这篇文章组织得很好。〔＋ de 補〕＝この文章はとてもうまく構成してある．
• 我们班长 zhǎng 的组织能力特别强。〔連体修〕＝我々のリーダーは組織力にたけている．
• 组织一个登山队＝登山隊を組織する．
• 组织一次座谈会＝討論会を企画する．
• 组织一次演出＝公演を企画する．
• 组织群众＝大衆を組織する．
• 组织劳力＝労力を集める．
• 组织者＝オルガナイザー．

2 名詞 構成，体系．

用例

• 这本学术专著组织严密，使人无懈可击。＝この学術書は構成がしっかりしていて，全く申し分ない．
• 组织松散＝構成がずさんである．
• 有组织的行动＝組織的な行動．

3 名詞 （紡織品の）織り，織り方．

用例

• 平纹组织＝平織り．
• 斜纹组织＝綾織り．
• 缎纹组织＝繻子織り．

4 名詞 ((生理)) 組織．

用例

• 组织疗法＝組織療法．
• 组织学＝組織学．
• 组织液＝((生理)) 組織液，((薬学)) 動植物の組織液から作った注射薬剤．
• 结缔组织＝((解剖)) 結合組織．
• 神经组织＝神経組織．
• 组织胺＝ヒスタミン．≒组胺．

5 名詞 （一定の主旨・体系に従って結成された）集団，組織，機構．

用例

• 党团组织＝中国共産党と共産主義青年団の組織．
• 工会组织＝労働組合組織．
• 组织生活＝組織生活（党派・団体のメンバーが定期的に集まって行なう思想の交流・討論などの活動）．

EDR日中対訳辞書

组织

動詞

日本語訳組みたてる，組立てる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳構成する
対訳の関係部分同義関係

组织の概念の説明

日本語での説明	組み立てる[クミタテ・ル] 組み合わせて,まとまりのあるものを作り上げる
中国語での説明	组织,构成,装配,组装 组装起来,做成统一的东西
	组织;构成;装配;安装 编组制成统一的某物品
英語での説明	compose to unify various parts into a structure

---

组织

動詞

日本語訳組織する，オルグする
対訳の関係完全同義関係

组织の概念の説明

日本語での説明	結成する[ケッセイ・スル] 組織を作り上げる
中国語での説明	组成 形成组织,建立组织
	结成 建立组织
英語での説明	establish to form an organization

---

组织

動詞

日本語訳組みたてる
対訳の関係完全同義関係

组织の概念の説明

日本語での説明	組み立てる[クミタテ・ル] 組み立てる
中国語での説明	组装,组织,装配,构成 组装,组织,装配,构成
英語での説明	organize to organize or construct something

---

组织

名詞

日本語訳組立
対訳の関係完全同義関係

组织の概念の説明

日本語での説明	構造[コウゾウ] 物事を構成している仕組み
中国語での説明	构造 构成事物的结构
英語での説明	organization the structure or framework of something

---

组织

動詞

日本語訳組む
対訳の関係部分同義関係

组织の概念の説明

日本語での説明	手を組む[テヲク・ム] 共通の目的のために協力する
中国語での説明	联手;结盟;组织 为了共通的目的而共同努力
英語での説明	concertedness to work together for a common purpose

---

组织

名詞

日本語訳連，協会
対訳の関係完全同義関係

日本語訳協
対訳の関係部分同義関係

组织の概念の説明

日本語での説明	組合[クミアイ] 共通の利害や目的をもつ人が集まり,互いに協力して活動する組織
中国語での説明	组织 有着相同的利害关系以及目的的人集中起来,相互协作实施活动的组织
	组织 具有共同的利害关系以及目的的人集中起来,相互协作实施活动的组织
	组织 有共同利益及目的的人集合起来建成的相互协作行事的组织
英語での説明	institution organization (organization of people with common interest or purpose)

---

组织

連語

日本語訳テクスチャー，テクスチュア
対訳の関係完全同義関係

组织の概念の説明

日本語での説明

テクスチャー[テクスチャー] メロディーとハーモニーの組み合わせ

---

组织

名詞

日本語訳組織
対訳の関係完全同義関係

组织の概念の説明

日本語での説明

組織[ソシキ] 生物体における組織

---

组织

名詞

日本語訳組織立てる
対訳の関係完全同義関係

動詞

日本語訳組織だてる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳組織する
対訳の関係部分同義関係

组织の概念の説明

日本語での説明	組織する[ソシキ・スル] 人や物が集まって一体を構成する
中国語での説明	组织;构成 人或物集合起来构成一体
英語での説明	establish of people or things, to gather and form a body

---

组织

名詞

日本語訳オーガナイゼーション，オーガニゼーション，オーガニゼイション，機関
対訳の関係完全同義関係

组织の概念の説明

日本語での説明	オーガニゼーション[オーガニゼーション] 社会的組識
中国語での説明	组织 社会组织
	机关;组织;机构 社会组织

日中中日専門用語辞典

组织

ピンイン zǔ zhī
日本語訳 構成、機関、組識、機構、エンティティー、エンティティ、構造、統一体、編成、組織

中英英中専門用語辞典

组织

ピンイン zǔ zhī
英語訳 Tissues、organization、organizing、textus、texture、tissue、tela

Weblio中日対訳辞書

組織

日本語訳 組織

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

組織

出典:『Wiktionary』 (2021/06/12 13:11 UTC 版)

 名詞

簡体字组织

1. 組織
2. 織（お）り方

動詞

簡体字组织

1. 組織する、組織を構成する。

---

组织

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 13:14 UTC 版)

 名詞

繁体字組織

1. ある目的をもって、組み合わされた、複数の構成物又は構成者。

動詞

繁体字組織

1. 組織する、組織を構成する。

Wiktionary中国語版

組織

出典:『Wiktionary』 (2025/02/04 13:55)

正體/繁體 (組織)		組	織
簡體 (组织)		组	织

語源

和製漢語（和製漢語），借自日語 組(そ)織(しき) (soshiki)，字面上又源自組織／组织 (zǔzhī)。。

発音

• 官話

  (拼音)：zǔzhī

  (注音)：ㄗㄨˇ ㄓ

• 粵語 (粵拼)：zou zik
• 客家語

  (四縣，白話字)：chû-chṳt

  (海陸，客家語拼音方案)：zu zhid

• 閩東語 (平話字)：cū-cék
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：chó͘-chit / cho͘-chit

  (潮州話，潮州話拼音)：zu zig

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：tsu-tseq

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：zǔzhī → zǔzhi （輕尾聲異讀）
    • 注音：ㄗㄨˇ ㄓ → ㄗㄨˇ ˙ㄓ （輕尾聲異讀）
    • 通用拼音：zǔjhi̊h
    • 威妥瑪拼音：tsu-chih
    • 耶魯官話拼音：dzǔ-jr
    • 國語羅馬字：tzuu.jy
    • 西里爾字母轉寫：цзучжи (czučži)
    • 漢語國際音標 ：/t͡su²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/ → /t͡su²¹⁴ ɖ͡ʐ̥ʐ̩⁴/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：zou zik
    • 耶魯粵拼：jóu jīk
    • 廣州話拼音：dzou dzik
    • 廣東拼音：zou jig
    • 國際音標 ：/t͡sou̯³⁵ t͡sɪk̚⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：chû-chṳt
    • 客家語拼音：zu ziid
    • 客家話拼音：zu zid
    • 國際音標：/t͡su²⁴ t͡sɨt̚²/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音方案：zu zhid
    • 國際音標：/t͡su⁵³ t͡ʃit⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：cū-cék
    • 國際音標 ：/t͡su³³⁻⁵⁵ ʒɛiʔ²⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、菲律賓)
    • 白話字：chó͘-chit
    • 臺羅：tsóo-tsit
    • 普實台文：zofcid
    • 國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓)：/t͡sɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sit̚⁵/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/t͡sɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡sit̚³²/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：cho͘-chit
    • 臺羅：tsoo-tsit
    • 普實台文：zocid
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/t͡sɔ⁴⁴⁻³³ t͡sit̚³²/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：zu zig
    • 模仿白話字：tsu tsik
    • 國際音標 ：/t͡su³³⁻²³ t͡sik̚²/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：tsu-tseq
    • 吳音小字典：tsu tseh
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：tsu-tseq
    • 國際音標 (上海)：/t͡su³³ t͡səʔ⁴⁴/

---

• 中古漢語：tsuX tsyik

韻圖
字	組	織
讀音 #	1/1	2/2
聲	精 (13)	章 (23)
韻	模 (23)	職 (134)
調	上 (X)	入 (Ø)
開合	開	開
等	一	三
反切	則古切	之翼切
白一平方案	tsuX	tsyik
擬音
鄭張尚芳	/t͡suo/	/t͡ɕɨk̚/
潘悟雲	/t͡suo/	/t͡ɕɨk̚/
邵榮芬	/t͡so/	/t͡ɕiek̚/
蒲立本	/t͡sɔ/	/cik̚/
李榮	/t͡so/	/t͡ɕiək̚/
王力	/t͡su/	/t͡ɕĭək̚/
高本漢	/t͡suo/	/t͡ɕi̯ək̚/
推斷官話讀音	zǔ	zhi
推斷粵語讀音	zou	zik

• 上古

  (鄭張)：/*ʔsaːʔ  tjɯɡ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	織
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	zhī
構擬中古音	‹ tsyik ›
構擬上古音	/*tək/
英語翻譯	weave (v.)
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	組	織
讀音 #	1/1	2/2
序號	10399	17251
聲符	且	戠
韻部	魚	職
小分部	0	0
對應中古韻	祖	職
構擬上古音	/*ʔsaːʔ/	/*tjɯɡ/

動詞

組織

1. 安置，安排
   組織活動／组织活动  ―  zǔzhī huódòng
2. 構成
3. (古典) 紡織
4. (古典) 撰寫詩

同義語

• (安置)：

• 佈局／布局
• 位置 (書面)
• 佈置／布置
• 分派
• 區劃／区划 (書面)
• 安排
• 安置
• 安頓／安顿
• 打發／打发
• 排定
• 措置
• 提調／提调 (湘語)
• 擺佈／摆布
• 支配
• 施設／施设 (書面)
• 著落／着落 (書面)
• 設／设
• 部署
• 配備／配备 (軍隊)
• 配列
• 鋪排／铺排

名詞

組織

1. 一群人為達特定目標，經由一定的程序所組成的團體(量詞：個／个 官)
   正規組織／正规组织  ―  zhèngguī zǔzhī
   基層黨組織／基层党组织  ―  jīcéng dǎng zǔzhī
   建立研究組織／建立研究组织  ―  jiànlì yánjiū zǔzhī

   該組織已經出臺了相關的指導文件。 [現代標準漢語，繁體]
   该组织已经出台了相关的指导文件。 [現代標準漢語，簡體]

   Gāi zǔzhī yǐjīng chūtái le xiāngguān de zhǐdǎo wénjiàn. [漢語拼音]

2. (生物學) 各細胞和細胞間質依一定秩序聯合為一體，並產生一定功能的基本結構(量詞：個／个 官)

   淋巴組織／淋巴组织  ―  línbā zǔzhī

   疤痕組織／疤痕组织  ―  bāhén zǔzhī

3. (地質學) 岩石的組成顆粒或結晶的幾何型態和排列關係的總稱

派生語

• 世界貿易組織／世界贸易组织
• 世衛組織／世卫组织
• 世貿組織／世贸组织
• 北大西洋公約組織／北大西洋公约组织
• 國際組織／国际组织
• 國際貨幣基金組織／国际货币基金组织
• 恐怖組織／恐怖组织
• 有組織／有组织
• 無組織／无组织
• 犯罪組織／犯罪组织
• 皮下組織／皮下组织
• 石油輸出國家組織／石油输出国家组织
• 石油輸出國組織／石油输出国组织
• 組織上／组织上
• 組織培養／组织培养
• 組織學／组织学
• 組織性／组织性
• 組織液／组织液
• 組織生活／组织生活
• 組織者／组织者
• 組織胺／组织胺
• 組織蛋白／组织蛋白
• 組織關係／组织关系
• 結締組織／结缔组织
• 經濟合作與發展組織／经济合作与发展组织
• 脂肪組織／脂肪组织
• 軟組織／软组织
• 非政府組織／非政府组织
• 非營利組織／非营利组织

---

组织

關於「组织」的發音和釋義，請看「組織」。 此詞「组织」是「組織」的簡化字。

表記

规范字（简化字）：组织（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：[[]]（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：[[]]（台湾）

香港标准字形：[[]]（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 zǔzhī

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) организовывать, образовывать, формировать; организация, образование, формирование; организационный 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]