装配の日本語訳

白水社 中国語辞典

装配

ピンインzhuāngpèi

動詞 （部品を）組み立てる．⇒安装 ānzhuāng ．

用例

• 他会装配电子管。〔＋目〕＝彼は真空管を組み立てることができる．
• 他用买来的零件装配成一辆崭新的自行车。〔＋結補＋目〕＝彼は買って来た部品で真新しい1台の自転車を組み立てた．
• 工人们赶着把彩电装配起来。〔‘把’＋目＋装配＋方補〕＝工員たちは急いでカラーテレビを組み立て始めた．
• 装配工＝組み立て工．
• 装配车间＝組み立て工場．
• 装配线＝組み立てライン．

EDR日中対訳辞書

装配

動詞

日本語訳組みたてる，組立てる
対訳の関係完全同義関係

装配の概念の説明

日本語での説明	組み立てる[クミタテ・ル] 組み合わせて,まとまりのあるものを作り上げる
中国語での説明	组织,构成,装配,组装 组装起来,做成统一的东西
英語での説明	compose to unify various parts into a structure

---

装配

動詞

日本語訳組み立てる，組みたてる，組立，組立てる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳組む
対訳の関係部分同義関係

装配の概念の説明

日本語での説明	組み立てる[クミタテ・ル] 組み立てる
中国語での説明	组装,装配 组装,装配
	组装,组织,装配,构成 组装,组织,装配,构成
	组装;装配;安装;组合 组装
英語での説明	organize to organize or construct something

---

装配

動詞

日本語訳アセンブリー，組立，アセンブリ，組立て，組みたて
対訳の関係完全同義関係

装配の概念の説明

日本語での説明	アセンブリ[アセンブリ] 部品の組立て作業
中国語での説明	组装,装配 零部件的装配工作
	装配,组装 部件的组装作业

---

装配

動詞

日本語訳艤装する
対訳の関係部分同義関係

装配の概念の説明

日本語での説明	艤装する[ギソウ・スル] 新造の船舶に航海の装備をする
英語での説明	fit out to outfit a newly built ship for a voyage

---

装配

動詞

日本語訳セッティングする
対訳の関係完全同義関係

装配の概念の説明

日本語での説明	セッティングする[セッティング・スル] 舞台装置を組み立てる
英語での説明	set to arrange the setting of a stage

---

装配

動詞

日本語訳艤装
対訳の関係部分同義関係

装配の概念の説明

日本語での説明	準備する[ジュンビ・スル] あらかじめ準備する
中国語での説明	预备;准备 预先准备
英語での説明	arrange to prepare beforehand, to form plans

日中中日専門用語辞典

装配

ピンイン zhuāng pèi
日本語訳 アセンブリ、装柱、実装、実装する、組み立てる、取り付け、マウント、組立て、アセンブリー、セットアップ、マウンティング、取付け、ロード、取付、設置、組立

中英英中専門用語辞典

装配

ピンイン zhuāng pèi
英語訳 building up、montage、mount

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

装配

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 12:05 UTC 版)

 動詞

繁体字裝配

1. 組（く）み立（た）てる

---

裝配

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 12:06 UTC 版)

 動詞

簡体字装配

ピンイン zhuāngpèi

注音符号ㄓㄨㄤ

閩南語chng

1. 組（く）み立（た）てる