坐监の日本語訳

白水社 中国語辞典

坐监

ピンインzuò//jiān

動詞 牢獄に入る，牢獄に入って刑に服する．≒坐牢．

用例

• 他坐了十年监。＝彼は10年間牢獄に入って刑に服した．

Wiktionary中国語版

坐监

表記

规范字（简化字）：坐监（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：[[]]（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：[[]]（台湾）

香港标准字形：[[]]（香港、澳门）

ピンイン

• 普通話

  (拼音): zuòjiān

  (注音): ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧㄢ

• 粵語 (粵拼): co⁵ gaam¹
• 客家語 (四縣, 白話字): chhô-kâm
• 閩南語 (白話字): chē-kaⁿ / chěr-kaⁿ

• 北方話
  • (普通話)
    • 拼音: zuòjiān
    • 注音: ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧㄢ
    • 國語羅馬字: tzuohjian
    • 國際音標 ^(幫助): /t͡swɔ⁵¹ t͡ɕjɛn⁵⁵/
    • 同音詞:

      [展開/摺疊]
      edit edit 坐監／坐监 座間／座间

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: chóh gāam
    • 粵拼: co⁵ gaam¹
    • 教院: tso⁵ gaam¹
    • 廣州話拼音: co⁵ gam¹
    • 國際音標: /t͡sʰɔː¹³ kɑːm⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: chhô-kâm
    • 客家語拼音: co´ gam´
    • 客家話拼音: co¹ gam¹
    • 國際音標: /t͡sʰo²⁴⁻¹¹ kam²⁴/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 漳州, 臺灣話)
    • 白話字: chē-kaⁿ
    • 台羅: tsē-kann
    • 普實台文: zexkvaf
    • 國際音標 (廈門): /t͡se²²⁻²¹ kã⁴⁴/
    • 國際音標 (漳州): /t͡se²²⁻²¹ kã⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北): /t͡se³³⁻¹¹ kã⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄): /t͡se³³⁻²¹ kã⁴⁴/
  • (福建: 泉州)
    • 白話字: chěr-kaⁿ
    • 台羅: tsěr-kann
    • 國際音標 (泉州): /t͡sə²² kã³³/

意味

1. 監禁、坐牢

関連語

• 近義詞：監禁|坐牢|關囹仔|坐鹿櫥
• 反義詞：出獄

坐牢 (“to be imprisoned”) [地圖]
語言	地區	詞 編輯
書面語 (白話文)		坐牢、入獄、下獄、入監
Mandarin	Beijing	坐牢
	Taiwan	坐牢
	Harbin	蹲監獄、蹲笆籬子
	Hailar	蹲大獄、蹲笆籬子
	Ulan Hot	蹲大獄、蹲笆籬子
	Tongliao	蹲大獄、蹲笆籬子
	Chifeng	坐牢
	Bayanhot	坐牢
	Jinan	蹲監獄、蹲班房、坐監獄
	Muping	坐監
	Luoyang	鑽監、坐牢、坐班房兒
	Wanrong	坐班
	Xi'an	坐監、坐廳子 dated
	Xining	坐牢、坐班房
	Xuzhou	蹲、蹲蹲兒、蹲大圈兒
	Yinchuan	坐班房子、蹲班房子
	Lanzhou	坐班房子、坐牢
	Ürümqi	坐牢、蹲監獄、蹲班房子、蹲笆籬子
	Wuhan	坐牢
	Huanggang	坐牢
	Chengdu	坐班房、進市大監、坐監、坐牢房、坐牢
	Guiyang	坐牢、坐班房
	Liuzhou	坐班房、關螞蚱籠
	Nanjing	坐牢
Cantonese	Guangzhou	坐監、踎監、食皇家飯、坐花廳 dated
	Hong Kong	坐監、踎監、入冊、食皇家飯、坐花廳 dated
	Kam Tin	坐籠
	Macau	坐監
	Panyu	坐監
	Huadu	坐監
	Conghua	坐監
	Zengcheng	坐監
	Foshan	坐監
	Nanhai	坐監
	Shunde	坐監
	Sanshui	坐監
	Gaoming	坐監
	Zhongshan	坐監
	Zhuhai	坐監
	Doumen-T	坐監
	Doumen-S	坐監
	Jiangmen	坐監
	Xinhui	坐監
	Taishan	坐監
	Kaiping	坐監
	Enping	坐監
	Heshan	坐監
	Dongguan	坐監
	Bao'an	坐監
	Shaoguan	坐監
	Yunfu	坐監
	Xinyi	踎監
	Lianjiang	坐監
Gan	Nanchang	坐牢
	Lichuan	坐牢
	Pingxiang	坐班房
Hakka	Meixian	坐監、入監
	Yudu	坐班房
	Miaoli (N. Sixian)	坐管仔、坐囹仔
	Liudui (S. Sixian)	坐監、坐管仔、坐囹仔、㘔确仔飯
	Hsinchu (Hailu)	坐管仔、坐囹仔
	Dongshi (Dabu)	坐囹、落囹、坐監、坐鹿廚
	Hsinchu (Raoping)	坐管仔、坐管、坐囹仔、坐囹
	Yunlin (Zhao'an)	坐枷牢、坐枷
Huizhou	Jixi	坐監牢
Jin	Taiyuan	蹲班房
	Xinzhou	住禁閉、坐監牢、坐牢
	Baochang	坐監獄
	Jining	坐牢
	Hohhot	坐牢
	Baotou	坐牢
	Dongsheng	坐禁閉
	Linhe	坐大獄
	Haibowan	坐牢
Min Bei	Jian'ou	坐牢
Min Dong	Fuzhou	坐監牢
	Fuqing	坐監牢
Min Nan	Xiamen	坐監、關監、入監
	Quanzhou	坐監、關監、入監
	Zhangzhou	坐監、關監、入監、摔櫳仔子、相籠仔子、相籠仔
	Taipei	予儂關
	Kaohsiung	坐獄
	Tainan	食館仔飯
	Taichung	坐監
	Wuqi	坐監
	Hsinchu-MN	坐監
	Taitung	坐監
	Lukang	坐監
	Yilan	坐監
	Magong	予儂關
	Malaysia-MN	坐跤跔
	Philippine-MN	坐跤跔
	Haikou	坐監
	Leizhou	坐監、捆監
Puxian Min	Putian	關監獄
	Xianyou	關監獄
Pinghua	Nanning-P	坐監、踎監、踎墩、坐牢
Wu	Shanghai	坐牢監、吃官司
	Suzhou	吃官司、坐監牢
	Hangzhou	坐牢監
	Wenzhou	坐牢監、坐班房
	Chongming	坐監牢
	Danyang	坐監、坐監牢
	Jinhua	坐牢
	Ningbo	坐牢監、坐監牢
Xiang	Loudi	坐牢、坐班房

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：садиться в тюрьму 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]