炸の日本語訳

白水社 中国語辞典

炸（煠）

ピンインzhá ⇒ ［異読音］ zhà

動詞

1 油で揚げる．

用例

• 她会炸鱼。〔＋目〕＝彼女は魚の揚げ物が上手だ．
• 把鱼炸一炸。〔‘把’＋目＋〕＝魚を（なべに入れて）揚げなさい．
• 炸糕＝（もち米の粉を団子にしてその中に小豆の餡を入れて揚げた）揚げまんじゅう．
• 炸丸子＝揚げた肉団子．
• 炸饺子＝ギョーザを揚げる，揚げギョーザ．
• 炸大虾＝エビフライ．
• 炸土豆＝フライドポテト．
• 炸油条＝‘油条’を揚げる．
• 炸豆腐 ・fu＝豆腐を三角形の薄片に切って陰干しにしたものを植物油で揚げ，調味料・香辛料を加えて煮たもの．

2 ((方言)) ゆがく，湯通しする．≦焯．

用例

• 把菠菜炸一下。〔‘把’＋目1＋炸＋目2（数量）〕＝ホウレン草をゆがく．

---

炸

ピンインzhà ⇒ ［異読音］ zhá

動詞

1 （コップ・ガラス瓶・ガラス板・魔法瓶などが突然）破裂する，割れる．

用例

• 这瓶子一灌开水就炸了。＝この瓶はお湯を注いだら突然割れてしまった．
• 杯子炸了一道纹。〔＋目（結果）〕＝コップは割れてひびが1本入った．
• 炸了一个保温瓶。〔＋目（動作主）〕＝魔法瓶が1つ割れた．

2 （爆薬・爆弾で陣地・トーチカ・橋・ビル・汽車・兵営などを）爆破する，爆撃する．

用例

• 游击队炸了敌人的很多碉堡。〔＋目〕＝ゲリラは敵の多くのトーチカを爆破した．
• 轰炸机连续地炸着敌人的供给 jǐ 线。＝爆撃機が続けざまに敵の補給線を爆破している．
• 敌机轰炸，炸倒 dǎo 了许多民房。〔＋結補＋目〕＝敵機が爆撃して，多くの民家を爆破して倒壊させた．
• 炸了一个坑。〔＋目（結果）〕＝爆破してその後に穴ができた．
• 大楼被炸平了。〔‘被’＋炸＋結補〕＝ビルは爆破されて跡形もなくなった．
• 把敌人的工事炸开一个口子。〔‘把’＋目1＋炸＋方補＋目2（結果）〕＝敵の軍事構築物を爆破して突破口を開けた．

3 激怒する，かんかんになる，かんしゃくを起こす．

用例

• 他一听就炸了。＝彼はそれを聞くとかんかんになった．
• 她跟我炸了。〔‘跟’＋名＋〕＝彼女は私に対してかんしゃく玉を破裂させた．
• 大家一听就炸开了。〔＋方補〕＝皆はそれを聞くと怒りを爆発させた．

4 ((方言)) びっくりして一斉に飛び散る，算を乱したように散り散りになる．⇒炸窝 zhà//wō ．

用例

• 枪声一响，鸟儿都炸了窝。＝銃声が響くと，小鳥はわっとクモの子を散らすように逃げた．

5 ((方言)) 大声を出す，わめく．

用例

• 你别炸啦！周围的人都瞪你哪！＝おい，大声を立てるな！あたりの人が皆お前をじろっとにらんでいるよ！

EDR日中対訳辞書

炸

動詞

日本語訳上げる，揚げる
対訳の関係完全同義関係

炸の概念の説明

日本語での説明	揚げ[アゲ] 油で揚げること
中国語での説明	炸,油炸 把食物放在加热过的油里烹调;用油炸
	炸,油炸 把食物放在加热的油里进行烹调;用油炸
英語での説明	deep-fry to cook food in heated oil

Weblio中日対訳辞書

炸

日本語訳 揚げる

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

炸

出典:『Wiktionary』 (2021/10/23 13:45 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhá (zha2)

ウェード式cha2

【広東語】

イェール式ja3

【閩南語】

POJchà

動詞

zhà

1. 爆（は）ぜる。爆発する。
2. 破裂する。
3. 爆破する。
4. 激怒する。

zhá

1. 油（あぶら）で揚（あ）げる。

熟語

• 炸毀
• 炸死
• 炸彈
• 炸薬
• 炸雷
• 炸裂
• 轟炸

Wiktionary中国語版

炸

出典:『Wiktionary』 (2015年9月27日 (星期日) 20:23)

ピンイン

• 汉语拼音：zhà, zhá
• 粵拼：zaa3

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/炸