油の日本語訳

白水社 中国語辞典

油

ピンインyóu

1 名詞 〔‘滴・层・汪［儿］・瓶・桶’＋〕（植物性・動物性・鉱物性の）油，油脂，脂肪，オイル．⇒加油 jiā//yóu ，煤油 méiyóu ，头油 tóuyóu ，酱油 jiàngyóu ，奶油 nǎiyóu ，黄油 huángyóu ，火上加油 huǒ shàng jiā yóu ．

用例

• 花生可以搾油。＝落花生は油が搾れる．
• 衣服沾上油了。＝服に油がついた．
• 汽车的油用完了。＝自動車のガソリンがなくなった．
• 你去买一斤油来炒菜。＝君，炒め物をするため油を一斤買って来なさい．
• 炒菜时少放点儿油。＝炒め物をする時油は少なめに入れなさい．
• 擦油＝油を塗る．
• 上油＝油をつける．
• 打油＝油を量り売りで買う．
• 一桶油＝1缶の油．
• 花生油＝落花生油．
• 食油＝食用油．
• 猪油＝ラード．
• 鱼肝油＝肝油．
• 鞋油＝靴クリーム．

2 動詞 油で汚れる，油で汚す．

用例

• 刚穿上的毛衣就油了。＝着たばかりのセーターをもう油で汚してしまった．
• 留神别油了衣服。〔＋目（場所）〕＝服を油で汚さないよう気をつけなさい．

3 動詞 （桐油・ペンキで）塗る．

用例

• 他买油漆油家具。〔＋目〕＝彼はペンキを買って家具を塗る．
• 把门窗一连油了三遍。〔‘把’＋目1＋油＋目2（数量）〕＝彼はドアや窓に3回ペンキを塗った．
• 这些家具都是用桐油油过的。＝これらの家具はすべて桐油で塗ったものだ．

4 形容詞 ずるい，（世故にたけて）ずる賢い．

用例

• 那个人真油。〔述〕＝彼は本当にずるい．
• 他油得很。〔＋ de 補〕＝彼はなかなかの古ダヌキだ．

---

油

中国語訳膏
ピンインgāo

中国語訳油
ピンインyóu
解説（植物性・動物性・鉱物性の）油

EDR日中対訳辞書

油

読み方あぶら

中国語訳石油
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

油の概念の説明

日本語での説明	石油[セキユ] 石油という液体
中国語での説明	石油 石油,一种液体
英語での説明	petroleum a oily, flamable liquid called petroleum

---

油

読み方あぶら

中国語訳精力，活力
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

油の概念の説明

日本語での説明	精力[セイリョク] 活力
中国語での説明	精力,活力 活力,精力
英語での説明	vitality vigor

---

油

読み方ゆ

中国語訳油
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

---

油

読み方あぶら

中国語訳发油
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

油の概念の説明

日本語での説明	ヘアーオイル[ヘアーオイル] 髪につける油
中国語での説明	发油 抹在头发上的油
英語での説明	hair oil oil used to style hair

---

油

名詞

日本語訳油
対訳の関係完全同義関係

日中中日専門用語辞典

油

ピンイン yóu
日本語訳 石油、油

---

油

読み方 あぶら
中国語訳 石油、油类、滑油、油

中英英中専門用語辞典

油

ピンイン yóu
英語訳 oil

Weblio中日対訳辞書

油

日本語訳 油

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

油

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 10:48 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yóu (you2), yòu (you4)

ウェード式yu2, yu4

【広東語】

イェール式yau4

熟語

• 加油

Wiktionary中国語版

油

油

ピンイン 1

• 官話

  (拼音)：yóu (you²)

  (注音)：ㄧㄡˊ

  (成都, 四川話拼音)：you²

  (東干語, 西里爾字母)：ю (i͡u, I)

• 粵語

  (廣州, 粵拼)：jau⁴, jau^4-2

  (台山, 維基詞典)：yiu³, yiu^3*

• 贛語 (維基詞典)：iu⁴
• 客家語

  (四縣, 白話字)：yù

  (梅縣, 客家話拼音)：yu²

• 晉語 (維基詞典)：iou¹
• 閩北語 (羅馬字)：iû
• 閩東語 (平話字)：iù
• 閩南語

  (福建, 白話字)：iû

  (潮州, 拼音方案)：iu⁵

• 吳語 (維基詞典)：hhieu (T3)
• 湘語 (維基詞典)：iou²

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：yóu
    • 注音：ㄧㄡˊ
    • 威式拼音：yu2
    • 國語羅馬字：you
    • 通用拼音：yóu
    • 國際音標 ^(幫助)：/joʊ̯³⁵/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：you²
    • 四川话拉丁化新文字：iu
    • 國際音標 ^(幫助)：/iəu²¹/
  • (東干語)
    • 西里爾字母：ю (i͡u, I)
    • 國際音標 ^(幫助)：/jou²⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼：yàuh, yáu
    • 粵拼：jau⁴, jau^4-2
    • 教院：jau⁴, jau^4-2
    • 廣州話拼音：yeo⁴, yeo²
    • 國際音標：/jɐu̯²¹/, /jɐu̯²¹⁻³⁵/
  • (台山話)
    • 維基詞典：yiu³, yiu^3*
    • 國際音標：/ʒiu²²/, /ʒiu²²⁻²²⁵/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：iu⁴
    • 國際音標：/iu³⁵/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：yù
    • 客家語拼音：iuˇ
    • 客家話拼音：yiu²
    • 國際音標: /i̯u¹¹/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：yù
    • 客家語拼音：(r)iuˇ
    • 客家話拼音：yiu²
    • 國際音標: /(j)i̯u¹¹/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：yu²
    • 國際音標：/iu¹¹/
• 晉語
  • (太原話)⁺
    • 維基詞典：iou¹
    • 國際音標 (舊式)：/iəu¹¹/
• 閩北語
  • (建甌)
    • 建寧羅馬字：iû
    • 國際音標 ^(幫助)：/iu³³/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：iù
    • 國際音標：/ieu⁵³/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字：iû
    • 台羅：iû
    • 普實台文：iuu
    • 國際音標 (廈門)：/iu²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/iu²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/iu¹³/
    • 國際音標 (臺北)：/iu²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/iu²³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：iu⁵
    • 模仿白話字：iû
    • 國際音標：/iu⁵⁵/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典：hhieu (T3)
    • 國際音標：/ɦiɜ²³/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：iou²
    • 國際音標：/iəu¹³/

ピンイン 2

• 官話

  (拼音)：yòu (you⁴)

  (注音)：ㄧㄡˋ

• 粵語 (粵拼)：jau⁶

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：yòu
    • 注音：ㄧㄡˋ
    • 威式拼音：yu4
    • 國語羅馬字：yow
    • 通用拼音：yòu
    • 國際音標 ^(幫助)：/joʊ̯⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼：yauh
    • 粵拼：jau⁶
    • 教院：jau⁶
    • 廣州話拼音：yeo⁶
    • 國際音標：/jɐu̯²²/

翻譯

翻譯
英语：oil, fat, grease, lard; paints 葡萄牙語 : óleo, gordura 西班牙語 : oleo 法語 : huile

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/油