shūxiěの日本語訳

白水社 中国語辞典

书写

ピンインshūxiě

動詞 （多く書き言葉に用い）書く．

用例

• 书写标语＝スローガンを書く．
• 书写工具＝筆記用具．
• 书写纸＝筆記用紙．

---

抒写

ピンインshūxiě

動詞 （感情・意見などを）書き表わす，述べ表わす．

用例

• 这篇文章抒写了他在北京工作时的一些感受。〔＋目〕＝この文章は彼が北京で働いていた時感じたことを述べている．

EDR日中対訳辞書

书写

動詞

日本語訳筆
対訳の関係部分同義関係

书写の概念の説明

日本語での説明	筆[フデ] 筆で書くこと
中国語での説明	书写 用笔写

---

书写

動詞

日本語訳認める，したためる
対訳の関係完全同義関係

书写の概念の説明

日本語での説明	したためる[シタタメ・ル] (文章を)書きしるす
中国語での説明	书写 书写(文章)

---

书写

動詞

日本語訳著す，著わす
対訳の関係完全同義関係

书写の概念の説明

日本語での説明	執筆する[シッピツ・スル] 文章を書き著す
中国語での説明	书写,执笔 写文章
英語での説明	write to write

---

书写

動詞

日本語訳書する
対訳の関係完全同義関係

书写の概念の説明

日本語での説明

書する[ショ・スル] 書する

---

书写

動詞

日本語訳識す
対訳の関係完全同義関係

书写の概念の説明

日本語での説明	記す[シル・ス] 物に書き記す
中国語での説明	记录,记载 指记载,记录

---

书写

名詞

日本語訳書写
対訳の関係完全同義関係

书写の概念の説明

日本語での説明

書写[ショシャ] 書写という学校の教科

---

书写

動詞

日本語訳書写する
対訳の関係完全同義関係

书写の概念の説明

日本語での説明

書写する[ショシャ・スル] 筆で書く

---

书写

動詞

日本語訳書く
対訳の関係部分同義関係

书写の概念の説明

日本語での説明

書く[カ・ク] (文字や符号などを)書き記す

中英英中専門用語辞典

书写

ピンイン shū xiě
英語訳 writing

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

书写

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 10:08 UTC 版)

 動詞

繁体字書寫

1. 書（か）く

---

書寫

出典:『Wiktionary』 (2021/08/25 14:00 UTC 版)

 動詞

簡体字书写

ピンイン shūxiě

注音符号ㄕㄨㄒㄧㄝˇ

1. 書（か）く

Wiktionary中国語版

书写

關於「书写」的發音和釋義，請看「書寫」。 此詞「书写」是「書寫」的簡化字。

---

書寫

正體/繁體 (書寫)		書	寫
簡體 (书写)		书	写

ピンイン

• 普通話

  (拼音): shūxiě

  (注音): ㄕㄨ ㄒㄧㄝˇ

• 粵語 (粵拼): syu¹ se²
• 閩南語 (白話字): su-siá / sir-siá / si-siá

• 北方話
  • (普通話)
    • 拼音: shūxiě
    • 注音: ㄕㄨ ㄒㄧㄝˇ
    • 國語羅馬字: shushiie
    • 國際音標 ^(幫助): /ʂu⁵⁵ ɕjɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
    • 同音詞:

      [展開/摺疊]
      edit edit 抒寫／抒写 書寫／书写 輸血／输血

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: syū sé
    • 粵拼: syu¹ se²
    • 教院: sy¹ se²
    • 廣州話拼音: xu¹ sé²
    • 國際音標: /ɕyː⁵⁵ sɛː³⁵/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 臺灣話)
    • 白話字: su-siá
    • 台羅: su-siá
    • 普實台文: susiar
    • 國際音標 (廈門): /su⁴⁴⁻²² ɕia⁵³/
    • 國際音標 (臺北): /su⁴⁴⁻³³ ɕia⁵³/
    • 國際音標 (高雄): /su⁴⁴⁻³³ ɕia⁴¹/
  • (福建: 泉州)
    • 白話字: sir-siá
    • 台羅: sir-siá
    • 國際音標 (泉州): /sɯ³³ ɕia⁵⁵⁴/
  • (福建: 漳州)
    • 白話字: si-siá
    • 台羅: si-siá
    • 普實台文: sisiar
    • 國際音標 (漳州): /ɕi⁴⁴⁻²² ɕia⁵³/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) писать; описывать; 2) рукописный 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]