Zhìの日本語訳

白水社 中国語辞典

制（¹製）

ピンインzhì

1 動詞 （多く酒・たばこ・薬・砂糖・図表などを示す単音節名詞を目的語に用い）造る，製造する．⇒编制 biānzhì ，缝制 féngzhì ，炼制 liànzhì ，绘制 huìzhì ．

用例

• 他正在制着图呢。〔＋目〕＝彼は今ちょうど図を描いているところだ．
• 请你帮我制制版。＝どうか版を造るために私に手を貸してください．
• 他制了一辈子酒。〔＋目1（数量）＋目2〕＝彼は生涯酒を造ってきた．
• 这香烟是上海制的。〔‘是’＋制＋‘的’〕＝この巻きたばこは上海で作ったものだ．
• 这张图制坏了。〔主（受動）＋制＋結補〕＝この図は描き損ないになった．
• 他按照图样制出了一套模型。〔＋方補＋目〕＝彼は設計図によって1セットの模型を作った

2 動詞 （計画・プラン・案などを）作る，制定する．

用例

• 我们制出了研究生培养计划。〔＋方補＋目〕＝我々は院生養成計画を制定した．

3 動詞 抑えつける，抑制する，拘束する，制約する．⇒管制 guǎnzhì ，控制 kòngzhì ，压制 yāzhì ．

用例

• 只有老师能制住这个玩皮的孩子。〔＋結補＋目〕＝ただ学校の先生だけがこの手に負えない子供を抑えつけることができる．

4 接尾辞 （制度を示し）…制．⇒公有制 gōngyǒuzhì ，私有制 sīyǒuzhì ，责任制 zérènzhì ，所有制 suǒyǒuzhì ，民主集中制 mínzhǔ jízhōngzhì ．

用例

• 八小时工作制＝8時間労働制．

---

厔

ピンインzhì

付属形態素 地名に用いる．

用例

• 盩厔＝陝西省にある地名（現在は‘周至’と書く）．

---

寘

ピンインzhì

((文語文[昔の書き言葉])) 放置する，置く．

---

峙

ピンインzhì ⇒ ［異読音］ shì

付属形態素 そびえ立つ，屹立する．⇒对峙 duìzhì ．

---

帙

ピンインzhì

((文語文[昔の書き言葉]))

1 （線装本・絵画などにかぶせる）帙．≡袠．⇒卷帙 juànzhì ．

2 量詞 帙入りの線装本の数を数える．

用例

• 三帙书＝3帙の書物．

---

帜（幟）

ピンインzhì

1 付属形態素 旗，のぼり，旗印．⇒旗帜 qízhì ，独树一帜 dú shù yī zhì ，别树一帜 bié shù yī zhì ．

2 ((文語文[昔の書き言葉])) 標識，印．

---

庤

ピンインzhì

((文語文[昔の書き言葉])) 蓄えておく．

---

彘

ピンインzhì

((文語文[昔の書き言葉])) 豚．

---

志

ピンインzhì

1 名詞 志，抱負．⇒立志 lì//zhì ，得志 dé//zhì ，玩物丧志 wán wù sàng zhì ，有志者事竟成 yǒu zhì zhě shì jìng chéng ．

用例

• 做人不能没有志。＝立派な人になるには志を持たないわけにはいかない．

2 （ Zhì ）((姓に用いる))

---

志

ピンインzhì

((方言)) 動詞 （物の長さ・重さ・分量などを）測る，量る．

用例

• 用秤志志。＝秤で重さを量ってみる．
• 拿绳子志志。＝ひもで長さを測ってみる．
• 拿碗志志。＝茶わんで分量を量ってみる．

---

志（誌）

ピンインzhì

付属形態素

1 記す，記憶にとどめる．⇒永志不忘 yǒng zhì bù wàng ，博闻强志 bó wén qiáng zhì ．

2 （文字の）記録，志．⇒墓志 mùzhì ，县志 xiànzhì ．

3 記号．⇒标志 biāozhì ．

---

忮

ピンインzhì

((文語文[昔の書き言葉])) 嫉妬する，ねたむ．

---

挚（摯）

ピンインzhì

((文語文[昔の書き言葉])) 真摯である，誠実である，まじめである．⇒真挚 zhēnzhì ，恳挚 kěnzhì ．

---

掷（擲）

ピンインzhì

動詞

1 （書き言葉に用い；円盤・槍・手りゅう弾などを手に持ってねらった場所に届くよう前方に向かってまっすぐに）投げる，投擲する．⇒扔 rēng ，投掷 tóuzhì ，弃掷 qìzhì ．

用例

• 他们在掷铁饼。〔＋目〕＝彼らは円盤投げをしている．
• 他的臂力大，掷得最远。〔＋ de 補〕＝彼の腕力はとても強く，一番遠くまで投げる．
• 掷标枪＝槍投げをする．
• 掷手榴弹＝手りゅう弾投げ競争．

2 投げつける，投げ捨てる．

用例

• 把信往桌子上一掷，便趴在桌子上呜咽起来。〔‘把’＋目＋〕＝手紙を机の上にぽんと投げつけ，机に頭を伏せて嗚咽しだした．

3 （以前は zhī ）（さいころを）振る，投げる．

用例

• 几个人聚在一起掷色子 shǎi・zi 。〔＋目〕＝何人か集まってさいころ遊びをする，さいころを投げて金をかける．
• 掷骰子((方言))＝さいころを振る．≦掷色子．

---

擿

ピンインzhì ⇒ ［異読音］ tī

((文語文[昔の書き言葉])) 投げる．≦掷．

---

智

ピンインzhì

1 付属形態素 賢い，聡明である．⇒才智 cáizhì ，明智 míngzhì ．

用例

• 大智大勇大仁的人物＝知徳仁において大いに優れた人物．

2 名詞 知恵，はかりごと．⇒足智多谋 zú zhì duō móu ．

3 ((音訳語))

用例

• 智利 Zhìlì＝チリ．

---

栉（櫛）

ピンインzhì

((文語文[昔の書き言葉]))

1 （髪をすく）櫛．⇒梳子 shū−‖・zi ，篦子 bì・zi ．

2 （髪を）くしけずる．≦梳．

---

桎

ピンインzhì

((文語文[昔の書き言葉])) 足かせ．≦脚镣．

---

梽

ピンインzhì

付属形態素 地名に用いる．

用例

• 梽木山＝湖南省にある地名．

---

治

ピンインzhì

1 動詞 （国・家・川・砂漠・アルカリ性土壌などを）治める，うまく処理する，整備する．

用例

• 以前这里没治过山。〔＋目〕＝これまでここは山の整備をしたことがない．
• 去年治了治水，还是成效的。＝昨年少し治水工事をしたが，やはりその効果があった．
• 政府有能力治好国家。〔＋結補＋目〕＝政府には国をきちんと治める能力がある．
• 一定要把淮河治好。〔‘把’＋目＋治＋結補〕＝ぜひ淮河の治水工事をきちんと行なわなければならない．

2 付属形態素 （世の中が）治まる，治める．⇒长治久安 cháng zhì jiǔ ān ，天下大治 tiānxià dà zhì ．

3 動詞 （医師・薬などが病気・けがを）治す，治療する，治してもらう，治療を受ける．⇒医治 yīzhì ，诊治 zhěnzhì ．

用例

• 这药只治咳嗽 ・sou ，不治头痛。〔＋目〕＝この薬はせきを治すが頭痛は治さない，せきには効くが頭痛には効かない．
• 这家医院治眼病治得很好。〔＋目〕〔＋ de 補〕＝この病院は目の病気を治すのが得意である．
• 我到好几个医院去治过腿病。＝私は何軒かの病院へ行って足の病気の治療を受けた．
• 他的病已经治了一年。〔＋目（数量）〕＝彼の病気は既に1年にわたって治療を受けた．
• 差点儿把人治死。〔‘把’＋目＋治＋結補〕＝もう少しのところで人を死なすところであった．
• 这个医生治不了 liǎo 我的病。〔＋可補＋目〕＝この先生は私の病気を治せない．

4 動詞 （害虫・虫害などを）退治する，駆除する，除去する．

用例

• 快要治蚜虫。〔＋目〕＝アブラムシを早く駆除しなくてはならない．
• 他们治了一次害虫。〔＋目1（数量）＋目2〕＝彼らは1度害虫を退治した．
• 把蝗虫治干净。〔‘把’＋目＋治＋結補〕＝イナゴをきれいに駆除する．
• 你们治得了 liǎo 虫害吗？〔＋可補＋目〕＝君たちは虫害をなくすことができるか？

5 動詞 （犯罪・人などを）懲らしめる，処罰する，やっつける．

用例

• 你看我治他。〔＋目〕＝見ていろ，あいつに思い知らせてやるから．

6 付属形態素 （学問を）治める，研究する．⇒治学 zhìxué ，治经 zhìjīng ．

7 ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 付属形態素 地方政府の所在地．⇒县治 xiànzhì ，府治 fǔzhì ，省直 shěngzhì ．

8 （Zhì） ((姓に用いる))

---

滍

ピンインzhì

付属形態素 地名に用いる．

用例

• 滍阳＝河南省にある地名．

---

滞（滯）

ピンインzhì

付属形態素 滞る，流通しない．⇒迟滞 chízhì ，呆滞 dāizhì ，停滞 tíngzhì ．

---

炙

ピンインzhì

1 付属形態素 あぶる．

2 ((文語文[昔の書き言葉])) あぶった肉．⇒脍炙人口 kuài zhì rén kǒu ．

---

狾（猘）

ピンインzhì

((文語文[昔の書き言葉])) （犬が）発狂する．

---

畤

ピンインzhì

((文語文[昔の書き言葉])) 天地の神や昔の帝王を祭る場所．

---

疐

ピンインzhì

((文語文[昔の書き言葉]))

1 差し障る，障害にぶつかる．

2 転ぶ，つまずく．

---

痔

ピンインzhì

名詞 痔．≒痔疮((通称)) ．

---

痣

ピンインzhì

名詞 〔‘个・颗’＋〕（生まれつきの）あざ．⇒肿 zhǒng ，痦子 wù ・zi ．

用例

• 脸上有个痣。＝顔にあざがある．

---

瘈

ピンインzhì ⇒ ［異読音］ chì

((文語文[昔の書き言葉])) 気が狂う．

---

礩

ピンインzhì

((文語文[昔の書き言葉])) 柱の下の台座，礎．

---

秩

ピンインzhì

((文語文[昔の書き言葉]))

1 順序，秩序．

用例

• 秩然＝きちんと順序立っている．

2 俸禄，（官吏の）等級．⇒厚秩 hòuzhì ，加官进秩 jiā guān jìn zhì ．

---

秩

ピンインzhì

((文語文[昔の書き言葉])) 10年を1‘秩’と言う．

用例

• 八秩寿辰＝80歳の誕生日．

---

稚（穉）

ピンインzhì

付属形態素 幼い．⇒幼稚 yòuzhì ，童稚 tóngzhì ．

---

窒

ピンインzhì

付属形態素 ふさぐ，ふさがる．

---

置

ピンインzhì

1 付属形態素 （書き言葉で，〔‘把（将）’＋目的語¹＋‘置于’＋目的語²（場所）〕〔‘置’＋目的語¹＋‘于’＋目的語²（場所）〕の形で用い；…を…に）置く，追いやる．⇒搁 gē ，放 fàng ，安置 ānzhì ，搁置 gēzhì ．

用例

• 你把我置于何处 chù ？＝あなたは私をどこに追いやるのか？
• 这样大的柜子置于何处 chù ？＝こんなに大きい戸棚をどこに置くのか？
• 这样做会将他置于死地。＝このようにやると彼を死地にい追いやることになる．
• 这种药多用一点就能置人于死地。＝この薬はちょっと多く使うと人を死亡させることができる．
• 他早已置我于尷尬境地。＝彼はとっくに私を気まずい立場に追い込んだ．

2 付属形態素 （〔‘置之’＋目的語（場所）〕の形で用い；これを…に）置く，（…するままに）放置する．⇒置之不理 zhì zhī bù lǐ ，置之度外 zhì zhī dù wài ，置之死地 zhì zhī sǐ dì ．

3 動詞 （家具・道具・器具などを）買い入れる，購入する．

用例

• 家具置了吗？＝家具は買い入れたか？
• 他们置了一套家具。〔＋目〕＝彼らは家具を一そろい買い入れた．
• 需要的东西 ・xi 都置齐了。〔＋結補〕＝必要とするものはすっかり買い調えた．
• 嫁妝 ・zhuang 置得差不多了。〔＋ de 補〕＝嫁入り道具はだいたい購入した．
• 现在还置不起昂贵的电器。〔＋可補＋目〕＝今はまだ高価な電気器具は（金がなくて）買えない．
• 去年置的计算机质量还可以。〔連体修〕＝昨年買い入れたコンピューターの品質はまあまあよい．

4 付属形態素 設置する，備えつける．⇒配置 pèizhì ，设置 shèzhì ，装置 zhuāngzhì ．

---

膣

ピンインzhì

((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 名詞 膣．≒阴道．

---

至

ピンインzhì

1 動詞 （書き言葉に用い）到着する，やって来る．⇒到 dào ，宾至如归 bīn zhì rú guī ，福至心灵 fú zhì xīn líng ，朝发夕至 zhāo fā xī zhì ．

用例

• 代表昨夜至京。〔＋目〕＝代表は昨夜北京に到着した．
• 当前的局势，还不至这样严重。〔＋目（句）〕＝目下の情勢は，まだそれ程深刻にはならないであろう．
• 得到先生的一封信，我不解何以同在京城中，而寄递要至三天之久？〔＋目（数量）〕＝あなた様のお手紙をいただきましたが，同じく首都におりながら配達に3日もかかるのは，どういうわけか合点が参りません．
• 无所不至((成語))＝（1）至らない所はない，至るところに入り込む．（2）至るところでよくない事を働く，あらゆる悪事をやってのける．

2 付属形態素 （書き言葉に用い）行き届いている，周到である．⇒无微不至 wú wēi bù zhì ．

3 前置詞 （書き言葉に用い，時間上・空間上の限度を示し）…へ，…まで．⇒到 dào ．

用例

• 至本月中旬，已经完成了任务。＝今月の中旬までに，既に任務を完了した．

4 前置詞 （書き言葉に用い，‘［自（起・从）］…至…’の形で，時間・空間・数量・事物・状況の初めから終わりまでの範囲を示し；…から）…まで．⇒到 dào ．

用例

• 本店自早上八点至晚上八点营业。＝当店は朝8時から夜8時まで営業致します．
• 广州至上海有直达车。＝広州から上海まで直通列車がある．
• 会议自十一月一日至七日。＝会議は11月1日から7日まで，
• 自房顶至地下室全部用钢筋混凝土建成。＝屋根から地下室まで全部鉄筋コンクリートで建てた．
• 上自天文，下至地理，他几 jī 乎无所不知。＝上は天文から，下は地理まで，彼はほとんど知らないことがない．
• 这种棉花 ・hua 每株能结 jiē 五至六棉桃。＝この種の綿花は株ごとに5個から6個まで実がつく．
• 我国的长城，西起嘉峪关，东至山海关，全长一万二千四百里。＝わが国の長城は，西は嘉峪関から，東は山海関まで，全長が1万2400里ある．

◆‘至3・4’は動詞とする説もある．

5 方向補語 （書き言葉に用い，動作・行為が一定の時点・地点まで続くことを示し）…まで，…までに．

用例

• 货早已发至上海。＝荷物はとっくに上海まで発送した．
• 他独自一人走至江边。＝彼は一人で川の岸辺まで歩いて行った．

6 方向補語 （書き言葉に用い，動作・行為・状況がどの程度に達するかを示し）…までに至る，…の程度に達する．

用例

• 我国农民在解放前，遭受压抑至数千年。＝わが国の農民は解放前，抑圧されること数千年に及んだ．
• 近几年来这儿参观的人很多，有时每日多至数百人。＝最近数年来ここへ参観に訪れる人は，毎日数百人に及ぶほど多い．

7 接続詞 （‘至…则…’‘至…则又…’の形で，前節・上文である話題について述べ，後節・下文でその話題に関連する別の話題について一歩踏み込んで述べる場合）…に至っては，…になると，…については．≒至于．

用例

• 游击队的活动，有力地钳制了敌人。至其对整个战局的影响也是显而易见的。＝ゲリラの活動は，強力に敵の動きを抑えつけた．戦局全体に対するその影響についてもそれは火を見るより明らかだ．
• 送往迎来活动，应尽量从简从省。至如格局较高的外事活动，则又当别论。＝送迎活動は，できるだけ簡素にしなければならない．格式の高い対外活動などに至っては，別の問題として論ずる．

8 副詞 （書き言葉に用い；多く単音節形容詞を修飾し）極めて，最も．

用例

• 科学的探讨研究，本身就会有至美。＝科学の討議研究は，それ自身極めてすばらしい．
• 其事至险，其计至毒。＝やる事は最も陰険で，謀る事は最も悪辣である．
• 这些意见至关重要。＝これらの意見は極めて重要（なことにかかわる→）である．
• 在封建国家，皇帝有至高无上的权力。＝封建時代の国家では，皇帝はこの上なく最高の権力を持っていた．

9 ((文語文[昔の書き言葉])) （〔動詞・形容詞＋‘之至’〕の形で4字句を作り；…の程度が）最も，極めて（…である），…の至りである．◆この文語の‘之’は現代語の de 補語の前に立つ助詞の‘得’に当たる．⇒之至 zhīzhì ．

---

致

ピンインzhì

1 動詞 （多く書き言葉に用い；相手方に対し祝賀・歓迎・感謝・ご機嫌伺い・慰問などをするために電報・書簡・あいさつなどを）贈る，送る，致す，述べる．

用例

• 向大会致热烈的祝贺。〔‘向’＋名＋致＋目〕＝総会に熱烈な祝賀の意を贈る．
• 校长 zhǎng 致完了欢迎词，文艺节目开始了。〔＋結補＋目〕＝校長が歓迎のあいさつを述べ終わると，演芸プログラムが始まった．
• 致开幕词＝開会の言葉を述べる．
• 致闭幕词＝閉会の言葉を述べる．
• 此致敬礼＝((書簡)) （手紙の末尾に用い）敬具．

2 付属形態素 （力・意志などを特定の方面に）集中する．⇒专心致志 zhuān xīn zhì zhì ．

3 付属形態素 （何らかの結果を）招く，もたらす．⇒导致 dǎozhì ，招致 zhāozhì ．

4 付属形態素 （そのために）…の結果を招く，…という結果になる．⇒致使 zhìshǐ ，以致 yǐzhì ．

5 付属形態素 （何らかの結果に）到達する，実現する．⇒学以致用 xué yǐ zhì yòng ．

---

致

ピンインzhì

付属形態素 情趣，趣，風情，味わい．⇒别致 bié・zhì ，景致 jǐngzhì ，兴致 xìngzhì ，有致 yǒuzhì ，错落有致 cuò luò yǒu zhì ，毫无二致 háo wú èr zhì ．

---

致（緻）

ピンインzhì

付属形態素 精密である，緻密である，精巧である．⇒工致 gōngzhì ，精致 jīngzhì ，细致 xìzhì ．

---

蛭

ピンインzhì

名詞 ⇒水蛭 shuǐzhì ，蚂蟥 mǎhuáng ．

---

螲

ピンインzhì ⇒ ［異読音］ dié

付属形態素 ⇒蝼螲 lóuzhì ．

---

袠

ピンインzhì

((文語文[昔の書き言葉])) ≡帙 zhì ．

---

觯（觶）

ピンインzhì

名詞 昔の酒を飲むための器．

---

识（識）

ピンインzhì ⇒ ［異読音］ shí

((文語文[昔の書き言葉]))

1 記憶する，覚える．⇒博闻强识 bó wén qiáng zhì ．

2 記号，印．⇒标识 biāozhì ，款识 kuǎnzhì ．

---

豸

ピンインzhì

((文語文[昔の書き言葉])) 足のない虫．

---

质（質）

ピンインzhì

1 名詞 質，本質，性質．↔量3．⇒本质 běnzhì ，性质 xìngzhì ，变质 biàn//zhì ．

用例

• 量的变化能引起质的变化。＝量の変化は質の変化を引き起こすことができる．

2 名詞 （書き言葉に用い）物品のよしあし，品質．↔量3．⇒品质 pǐnzhì ，优质 yōuzhì ．

用例

• 工厂里要质和量一起抓。＝工場では品質と数量は一緒に力を入れねばならない．
• 教学工作要保质保量。＝教学の仕事は質量共に保証しなければならない．
• 质次价高＝品質が悪いのに値段が高い．
• 按质论价＝品質によって値段を決める．

3 付属形態素 （物体を形成している）実質，材質．⇒流质 liúzhì ，木质 mùzhì ，水质 shuǐzhì ，土质 tǔzhì ，杂质 zázhì ．

4 付属形態素 質朴である，飾り気がない．

---

质（質）

ピンインzhì

付属形態素 尋ねる，質問する，問いただす．

---

质（質）

ピンインzhì

1 動詞 質に入れる，抵当に入れる．

用例

• 他用家具质钱。〔‘用’＋名＋质＋目（結果）〕＝彼は家具を抵当に入れて金を手にした．

2 名詞 質草，抵当品．

用例

• 他拿不出东西 ・xi 做质。＝彼は抵当に入れる品物が出せなかった．

---

贽（贄）

ピンインzhì

((文語文[昔の書き言葉])) （初対面の時に贈る）贈り物．

---

踬（躓）

ピンインzhì

((文語文[昔の書き言葉]))

1 つまずく．

2 失敗する．

---

轾

ピンインzhì

付属形態素 ⇒轩轾 xuānzhì ．

---

郅

ピンインzhì

1 ((文語文[昔の書き言葉])) 極めて．

2 （Zhì） ((姓に用いる))

---

铚

ピンインzhì

((文語文[昔の書き言葉]))

1 短い鎌．

2 鎌で稲穂などを刈る．

---

锧（鑕）

ピンインzhì

((文語文[昔の書き言葉]))

1 金床，金敷き．

2 （昔の刑具）腰切りの台．

---

陟

ピンインzhì

((文語文[昔の書き言葉])) （山などに）登る．

---

雉

ピンインzhì

名詞 （鳥）キジ．≒野鸡((通称)) ．≧山鸡((方言)) ．

---

雉

ピンインzhì

量詞 古代の城壁で長さ3丈高さ1丈であることを1‘雉’と言う．

---

骘

ピンインzhì

((文語文[昔の書き言葉])) 処置する，定める．

---

鸷（鷙）

ピンインzhì

((文語文[昔の書き言葉])) （性質が）激しい，荒々しい．

EDR日中対訳辞書

…制

連語

日本語訳造
対訳の関係完全同義関係

---

制

動詞

日本語訳抄く，漉く
対訳の関係完全同義関係

制の概念の説明

日本語での説明	漉く[ス・ク] 箕の上に薄く敷いて作る
中国語での説明	制(纸),抄(纸) 在簸箕上薄薄地铺上一层制作

---

志

名詞

日本語訳志
対訳の関係完全同義関係

志の概念の説明

日本語での説明

志[ココロザシ] 故人を悼んで供える物やお布施の上書きの語

---

掷

動詞

日本語訳投じる，投げる
対訳の関係完全同義関係

掷の概念の説明

日本語での説明	投げる[ナゲ・ル] 物を遠くへ投げる
中国語での説明	投;抛;扔;掷 把物体投向远处
	投;抛;掷; 把东西扔向远处

---

掷

動詞

日本語訳打つ
対訳の関係完全同義関係

掷の概念の説明

日本語での説明

打つ[ウ・ツ] 的をめがけて投げる

---

掷

動詞

日本語訳放る，ほっぽる，投げ合う，放り上げる
対訳の関係完全同義関係

掷の概念の説明

日本語での説明	投げる[ナゲ・ル] 物を投げる
中国語での説明	扔;投 扔东西
	扔,投,抛 扔东西
英語での説明	throw to throw something

---

掷

動詞

日本語訳投げうつ，抛つ，投打つ，擲つ，投げ打つ
対訳の関係完全同義関係

掷の概念の説明

日本語での説明	投げ打つ[ナゲウ・ツ] (物を)投げつける
中国語での説明	投,掷;扔掉 投掷东西

---

掷

動詞

日本語訳振り
対訳の関係完全同義関係

掷の概念の説明

日本語での説明	振り[フリ] 手に握ったものをゆすって勢いよく投げること
中国語での説明	投掷 将握在手里的东西使劲地投掷出去

---

掷

動詞

日本語訳振る
対訳の関係完全同義関係

掷の概念の説明

日本語での説明	振る[フ・ル] (物を)勢いよく投げる
中国語での説明	投,掷,扔,丢 鼓足劲扔(东西)

---

掷

動詞

日本語訳打付ける
対訳の関係完全同義関係

掷の概念の説明

日本語での説明	ぶつける[ブツケ・ル] 物を打っ付ける
中国語での説明	扔,投,掷 投掷物品

---

治

動詞

日本語訳治める
対訳の関係部分同義関係

治の概念の説明

日本語での説明	治める[オサメ・ル] 政治的に治める
英語での説明	govern to reign over

---

治

動詞

日本語訳治
対訳の関係完全同義関係

治の概念の説明

日本語での説明

治[チ] 世の中がよく治まること

---

痣

名詞

日本語訳痣
対訳の関係完全同義関係

痣の概念の説明

日本語での説明	痣[アザ] 先天的に皮膚にできている斑紋
中国語での説明	痣;痦子 皮肤上长的一种先天性斑纹
英語での説明	birthmark an irregular blemish on a part of the body from birth

---

至

動詞

日本語訳至
対訳の関係部分同義関係

---

至

前置詞（介詞）

日本語訳致す
対訳の関係部分同義関係

至の概念の説明

日本語での説明	致す[イタ・ス] およぼす
中国語での説明	至,达,及 影响到

---

至

動詞

日本語訳到る，至る

至の概念の説明

日本語での説明	至る[イタ・ル] ある時刻におよぶ
中国語での説明	至、到 到某个时刻

---

至

副詞

日本語訳至りて

至の概念の説明

日本語での説明	至りて[イタリテ] 普通よりも程度が甚だしいさま
中国語での説明	至、极、非常、甚 比普通程度要高得多的情形

---

至

副詞

日本語訳至り

至の概念の説明

日本語での説明	極み[キワミ] 物事が到達しうる最高の状態
中国語での説明	极限 事物能达到的最高状态。
英語での説明	peak the highest condition which things can reach

---

至

前置詞（介詞）

日本語訳立ちいたる，立ち至る，立至る
対訳の関係完全同義関係

至の概念の説明

日本語での説明	なる[ナ・ル] ある状態になる
中国語での説明	成为,变成 变成某种状态
英語での説明	become to become a certain condition

---

至

動詞

日本語訳至らす

至の概念の説明

日本語での説明	至らす[イタラ・ス] (ある状態に)ならせる
中国語での説明	使成为 使其变成某个状态

---

蛭

名詞

日本語訳蛭，ヒル
対訳の関係完全同義関係

蛭の概念の説明

日本語での説明	蛭[ヒル] ヒルというぜん虫
中国語での説明	蛭,水蛭,蚂蟥,马鳖 一种称为水蛭的蠕虫
英語での説明	leech a worm-like animal, called leech

---

雉

名詞

日本語訳キジ
対訳の関係完全同義関係

雉の概念の説明

日本語での説明	キジ[キジ] キジという鳥
英語での説明	pheasant a kind of bird, called pheasant

日中中日専門用語辞典

制

ピンイン zhì
日本語訳 体系、制、方式、システム、系

---

智

ピンイン zhì
日本語訳 知恵

---

痔

ピンイン zhì
日本語訳 痔、痔核

---

痣

ピンイン zhì
日本語訳 痣、黒子、あざ、母斑

---

秩

ピンイン zhì
日本語訳 階数、ランク

---

窒

ピンイン zhì
日本語訳 窒息

---

蛭

ピンイン zhì
日本語訳 リーチ、蛭、水蛭

---

质

ピンイン zhì
日本語訳 質、品質

---

雉

ピンイン zhì
日本語訳 雉、コーリョ雉、きじ、キジ

中英英中専門用語辞典

制

ピンイン zhì
英語訳 mix-fry、make、centimeter-gram-second system C.G.S

---

智

ピンイン zhì
英語訳 wisdom

---

栉

ピンイン zhì
英語訳 ctenidium、plant name

---

治

ピンイン zhì
英語訳 calming

---

猘

ピンイン zhì
英語訳 rabid

---

痔

ピンイン zhì
英語訳 hemorrhoid、main dike

---

痣

ピンイン zhì
英語訳 nevus、mole、naevus、spiloma、nevi

---

秩

ピンイン zhì
英語訳 order、sequence

---

稚

ピンイン zhì
英語訳 young

---

窒

ピンイン zhì
英語訳 asphyxiation

---

至

ピンイン zhì
英語訳 consummate

---

蛭

ピンイン zhì
英語訳 leech

---

质

ピンイン zhì
英語訳 quality

---

雉

ピンイン zhì
英語訳 ring-necked pheasant、common pheasant meat

Weblio中日対訳辞書

志

日本語訳 志

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

---

痔

日本語訳 痔

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

制

出典:『Wiktionary』 (2022/03/11 21:43 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhì (zhi4)

ウェード式chih4

注音符号ㄓˋ

【広東語】

ウェード式

イェール式jai3

---

帙

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 03:16 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhì (zhi4)

ウェード式chih4

【広東語】

イェール式dit6

熟語

---

幟

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 08:57 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhì (zhi4)

ウェード式chih4

【広東語】

イェール式chi3

熟語

---

彘

出典:『Wiktionary』 (2021/08/21 05:20 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhì (zhi4)

ウェード式chih4

【広東語】

イェール式zi6

【閩南語】

POJ

---

志

出典:『Wiktionary』 (2022/03/07 11:42 UTC 版)

「誌」の簡体字

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhì (zhi4)

ウェード式chih4

【広東語】

イェール式ji3

【閩南語】

POJchì

【客家語】

白話字chṳ

【呉語】

ピンイン tsy3

人名

1. 中国人の姓のひとつ。

熟語

---

摯

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 07:03 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhì (zhi4)

ウェード式chih4

【広東語】

イェール式ji3

熟語

---

智

出典:『Wiktionary』 (2021/07/22 13:23 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhì (zhi4)

ウェード式chih4

【広東語】

イェール式ji3

熟語

---

治

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 13:10 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhì (zhi4)

ウェード式chih4

【広東語】

イェール式ji6

【閩南語】

POJtī

動詞

1. 治療する
2. 駆除する

熟語

• 治安
• 治安太坏 / 治安太壞
• 治本
• 治标 / 治標
• 治病

• 治兵
• 治国 / 治國
• 治国安民 / 治國安民
• 治家
• 治军 / 治軍

• 治理
• 治疗 / 治療
• 治丧 / 治喪
• 治水
• 治邪

• 治学 / 治學
• 治印
• 治罪
• 治装 / 治裝

---

滞

出典:『Wiktionary』 (2018/07/06 04:57 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン mèn (men4), zhì (zhi4)

ウェード式men4, chih4

【広東語】

イェール式jai6

熟語

---

滯

出典:『Wiktionary』 (2018/07/06 04:58 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhì (zhi4)

ウェード式chih4

【広東語】

イェール式jai6

熟語

---

炙

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 04:32 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhì (zhi4)

ウェード式chih4

【広東語】

イェール式jek3, jik3

熟語

• 炙熱
• 膾炙
• 冷炙

---

畤

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 04:45 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhì (zhi4)

ウェード式chih4

【広東語】

イェール式ji6

---

痔

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:03 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhì (zhi4)

ウェード式chih4

【広東語】

イェール式ji6

熟語

---

痣

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 04:48 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhì (zhi4)

ウェード式chih4

【広東語】

イェール式ji3

熟語

---

瘈

出典:『Wiktionary』 (2021/08/15 09:44 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chì (chi4), jì (ji4), zhì (zhi4)

ウェード式ch'ih4, chi4, chih4

【広東語】

イェール式jai3

---

秩

出典:『Wiktionary』 (2021/12/25 23:28 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhì (zhi4)

ウェード式chih4

【広東語】

イェール式dit6

熟語

---

稚

出典:『Wiktionary』 (2018/07/06 10:14 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhì (zhi4)

ウェード式chih4

【広東語】

イェール式ji6

---

穉

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 07:35 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhì (zhi4), zhòng (zhong4)

ウェード式chih4, chung4

熟語

---

窒

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 11:20 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhì (zhi4)

ウェード式chih4

【広東語】

イェール式jat6

熟語

---

緻

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 07:47 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhì (zhi4)

ウェード式1, chih4

【広東語】

イェール式ji3

熟語

---

置

出典:『Wiktionary』 (2022/01/29 15:21 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhì (zhi4)

ウェード式chih4

【広東語】

ピンイン zi3

イェール式ji3

熟語

---

腟

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 07:53 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン luó (luo2), zhì (zhi4)

ウェード式lo2, chih4

熟語

---

膣

出典:『Wiktionary』 (2021/08/06 13:52 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン lìn (lin4), zhì (zhi4)

ウェード式lin4, chih4

注音符号ㄓˋ

【広東語】

イェール式jat6

【閩南語】

POJchi, chit

【客家語】

白話字chṳ̂

【呉語】

ピンイン tseh4

名詞

zhì

1. （解剖学）膣。

類義語

繁体字陰道/ 

簡体字阴道

熟語

---

至

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 23:35 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhì (zhi4)

ウェード式chih4

【広東語】

イェール式ji3

【閩南語】

POJchì

【客家語】

白話字chṳ

介詞

1. （文語　移動の終点）～まで。
2. （文語　時間の終点）～まで。

副詞

1. （広東語）もっとも。一番。
2. （広東語）～して初（はじ）めて

類義語

• 到

対義語

• 自（～から、～より）

熟語

• 至極
• 至高
• 至低
• 至聖
• 至近
• 至音
• 自始至終

---

致

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 00:35 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhì (zhi4), zhuì (zhui4)

ウェード式chih4, chui4

【広東語】

イェール式ji3

【閩南語】

POJtì

熟語

---

蛭

出典:『Wiktionary』 (2016/07/27 13:15 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhé (zhe2), zhì (zhi4)

ウェード式che2, chih4

【広東語】

ピンイン zat6

イェール式jat6

熟語

---

製

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 10:56 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jù (ju4), zhì (zhi4)

ウェード式chü4, chih4

イェール式

【広東語】

ウェード式

イェール式jai3

熟語

---

誌

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 11:06 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhì (zhi4)

ウェード式chih4

【広東語】

イェール式ji3

熟語

---

豑

出典:『Wiktionary』 (2021/08/15 09:43 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhì (zhi4)

ウェード式chih4

熟語

---

豸

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 06:11 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhì (zhi4)

ウェード式chih4

【広東語】

イェール式jaai6, ji6

熟語

---

貭

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 08:15 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhí (zhi2), zhù (zhu4)

ウェード式chih2, chu4

熟語

---

贄

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 08:17 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhí (zhi2), zhì (zhi4)

ウェード式chih2, chih4

【広東語】

イェール式ji3

熟語

---

躓

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 09:12 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhī (zhi1), zhì (zhi4)

ウェード式chih1, chih4

【広東語】

イェール式ji3

---

輊

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 08:45 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン wàn (wan4), zhì (zhi4)

ウェード式wan4, chih4

【広東語】

イェール式ji3

熟語

---

郅

出典:『Wiktionary』 (2021/08/15 08:38 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhì (zhi4)

ピンイン jí (ji2)

ウェード式zhi4

ウェード式ji2

【広東語】

イェール式

熟語

---

陟

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 06:32 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhì (zhi4)

ウェード式chih4

【広東語】

イェール式jik1

熟語

---

隲

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 06:33 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dài (dai4), dì (di4), é (e2), yì (yi4)

ウェード式tai4, ti4, o2, i4

熟語

---

雉

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 06:33 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhì (zhi4)

ウェード式chih4

【広東語】

イェール式ji5

熟語

---

鷙

出典:『Wiktionary』 (2021/08/24 14:35 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhì (zhi4)

ウェード式chih4

【広東語】

イェール式ji3

【閩南語】

POJ

Wiktionary中国語版

徝

徝

ピンイン

• 汉语拼音：zhì

---

智

智

ピンイン

• 普通話

  (拼音): zhì (zhi⁴)

  (注音): ㄓˋ

• 粵語 (粵拼): zi³
• 客家語 (四縣, 白話字): chṳ
• 閩東語 (平話字): dé
• 閩南語

  (福建, 白話字): tì

  (潮州, 拼音方案): di³

• 吳語 (維基詞典): tsr (T2)

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: zhì
    • 注音: ㄓˋ
    • 威式拼音: chih4
    • 國語羅馬字: jyh
    • 通用拼音: jhìh
    • 國際音標 ^(幫助): /ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: ji
    • 粵拼: zi³
    • 教院: dzi³
    • 廣州話拼音: ji³
    • 國際音標: /t͡siː³³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: chṳ
    • 客家語拼音: zii
    • 客家話拼音: zi⁴
    • 國際音標: /t͡sɨ⁵⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字: dé
    • 國際音標: /tɛi²¹³/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: tì
    • 台羅: tì
    • 普實台文: dix
    • 國際音標 (廈門): /ti²¹/
    • 國際音標 (泉州): /ti⁴¹/
    • 國際音標 (漳州): /ti²¹/
    • 國際音標 (臺北): /ti¹¹/
    • 國際音標 (高雄): /ti²¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音: di³
    • 模仿白話字: tì
    • 國際音標: /ti²¹³/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典: tsr (T2)
    • 國際音標: /t͡sz̩³⁴/

翻譯

翻譯
英语：wisdom, knowledge, intelligence

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/智

---

秩

出典:『Wiktionary』 (2015年9月28日 (星期一) 12:50)

ピンイン

• 汉语拼音：zhì
• 粵拼：dit6

翻譯

  翻译 

英语：order; orderly; salary; decade

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/秩

---

窒

窒

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 窒 zhì trit /*trik {*[t]ri[t]}/ stop up (v.)

• 汉语拼音：zhì, dié
• 粵拼：zat6
• 閩南語：
  • 文讀1：tit；白讀：tat（泉）、that（漳）
  • 文讀2：tiat
  • 訓讀：tsik

翻譯

翻譯
英语：obstruct

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/窒

---

膣

膣

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 zhì 注音符号 ㄓˋ 国际音标 /ʈʂʐ̩⁵¹/ 通用拼音 jhìh

粤语（广州话） 粤拼 zat6 耶鲁拼音 jaht 国际音标 /ʦɐt̚²/ 广州话拼音 zed⁶ 黄锡凌拼音 _dzat

• 閩南語：tit，tsi7（訓）

翻譯

翻譯
英语：vagina

---

至

至

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 至 zhì tsyijH /*tit-s {*ti[t]-s}/ arrive

• 汉语拼音：zhì, dié
• 粵拼：zi3

數詞

至

1. (佛教) 大數，即「趣個趣」或「趣的平方」，其數值為10^{35494216806390423241907689750528}。

翻譯

翻譯
英语：reach, arrive; extremely, very

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/至

---

觯

出典:『Wiktionary』 (2015年9月29日 (星期二) 23:17)

ピンイン

　上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）

　查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。

字	現代北京音（漢語拼音）	中古音	構擬上古音	英義
觶	zhī	tsye	/*tar/	ritual vessel

• 粵拼：zi3

異體字

觶

　（注：若字形無法正常顯示，請安裝Unicode Extension字形檔。）

---

豸

豸

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 豸 zhì drjeX /*dreʔ {*[d]reʔ}/ bug, wug

• 汉语拼音：zhì
• 粵拼：zaai6, zi6

熟語

逆序

• 獬豸
• 蟲豸

---

雉

雉

ピンイン

• 汉语拼音：zhì, kăi, yǐ, sì
• 粵拼：zi5, zi6

翻譯

翻譯
英语：pheasant

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/雉