tíngzhìの日本語訳

白水社 中国語辞典

停滞

ピンインtíngzhì

動詞 （多く政治・経済・思想・科学などが障害にぶつかって）停滞する，滞る，順調に発展しない．

用例

• 如果不学习，思想就会停滞。＝学習しなければ，考えがかたくなになる．
• 那里的农业一直停滞不前。＝あそこの農業は停滞して発展しない．
• 生产停滞＝生産が滞る．
• 停滞状态＝停滞状態．

EDR日中対訳辞書

停滞

動詞

日本語訳沈滞する
対訳の関係部分同義関係

停滞の概念の説明

日本語での説明	沈滞する[チンタイ・スル] いつまでも一か所にとどまる
英語での説明	stagnate to stagnate in one place for a long time

---

停滞

動詞

日本語訳停滞する
対訳の関係完全同義関係

停滞の概念の説明

日本語での説明	停滞する[テイタイ・スル] (物事の進行が)停滞する
英語での説明	stagnate of something's progress, to be stagnant

---

停滞

動詞

日本語訳行き詰まり
対訳の関係完全同義関係

停滞の概念の説明

日本語での説明

行き詰まり[ユキヅマリ] 行く手がふさがってそれ以上は進めないこと

---

停滞

動詞

日本語訳滞る
対訳の関係完全同義関係

停滞の概念の説明

日本語での説明	滞る[トドコオ・ル] (流れていたものが)途中でとまってたまる
英語での説明	stagnant of something, to be accumulated where its flow stopped

---

停滞

動詞

日本語訳淀，澱，化石する，澱む，淀み，澱み，沈滞する，滞留する，淀む
対訳の関係完全同義関係

停滞の概念の説明

日本語での説明	滞留する[タイリュウ・スル] なんの進歩も発展もなく,前のままでいる
中国語での説明	停滞 没有任何进展,停滞不前
	停滞 没有任何进步和发展,还是和以前一样
英語での説明	stagnation not to be changing and developing

---

停滞

動詞

日本語訳淀み
対訳の関係部分同義関係

停滞の概念の説明

日本語での説明	淀み[ヨドミ] 活気がなくなること
英語での説明	slacken to be or become weak and less alive or active

---

停滞

動詞

日本語訳澱む，滞留する，留滞する，淀む
対訳の関係完全同義関係

停滞の概念の説明

日本語での説明	滞留する[タイリュウ・スル] 物事がすらすらと進まず淀む
中国語での説明	停滞 事物进展不顺利,停滞不前
	滞留,停滞 事物进展不顺利,停滞不前
英語での説明	stagnate to become stagnant

---

停滞

動詞

日本語訳支える
対訳の関係部分同義関係

停滞の概念の説明

日本語での説明	支える[ツカエ・ル] 障害により前へ進めなくなる
英語での説明	halting to be unable to proceed forward because of impediments

---

停滞

動詞

日本語訳滞留する，留滞する，凝滞する
対訳の関係完全同義関係

停滞の概念の説明

日本語での説明	滞留する[タイリュウ・スル] 物事がとどこおる
中国語での説明	停滞,停留 事物停滞,停留
英語での説明	stagnate of something, to be stagnant

---

停滞

動詞

日本語訳鈍化する
対訳の関係完全同義関係

停滞の概念の説明

日本語での説明	鈍化する[ドンカ・スル] 使わないために鈍くなる
英語での説明	rust to degenerate through lack of use

---

停滞

動詞

日本語訳下げしぶる，下渋る，下げ渋る
対訳の関係完全同義関係

停滞の概念の説明

日本語での説明	下げ渋る[サゲシブ・ル] (相場が)下がりそうで下がらない
中国語での説明	(行情见跌而又)稳住不动;停滞 (行情)看跌但还是没跌下来

---

停滞

動詞

日本語訳デッドロック
対訳の関係部分同義関係

停滞の概念の説明

日本語での説明

デッドロック[デッドロック] ゆきづまった状態

---

停滞

動詞

日本語訳澱む，淀む
対訳の関係パラフレーズ

停滞の概念の説明

日本語での説明	淀む[ヨド・ム] 表情などが活気なく淀む
中国語での説明	停滞,不流畅,事物进展不顺利 表情等没有活力凝滞

---

停滞

動詞

日本語訳横ばい
対訳の関係完全同義関係

日本語訳横這，横這い
対訳の関係パラフレーズ

停滞の概念の説明

日本語での説明	横這い[ヨコバイ] 物価や相場の横ばい
中国語での説明	平稳;停滞 物价或行市的停滞
	(物价)平稳;(行市)停滞 物价及市场行情平稳

---

停滞

動詞

日本語訳停滞する
対訳の関係完全同義関係

停滞の概念の説明

日本語での説明	停滞する[テイタイ・スル] (物体の移動が)とどこおる
英語での説明	stagnate of the movement of something, to be delayed

日中中日専門用語辞典

停滞

ピンイン tíng zhì
日本語訳 よどみ、欝滞、貯留、静止、停滞

中英英中専門用語辞典

停滞

ピンイン tíng zhì
英語訳 stasis

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

停滞

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 09:11 UTC 版)

 動詞

繁体字停滯

1. 停滞する

---

停滯

出典:『Wiktionary』 (2021/08/27 01:41 UTC 版)

 動詞

簡体字停滞

ピンイン tíngzhì

注音符号ㄊㄧㄥˊ

1. 停滞する