滞の日本語訳

白水社 中国語辞典

滞（滯）

ピンインzhì

付属形態素 滞る，流通しない．⇒迟滞 chízhì ，呆滞 dāizhì ，停滞 tíngzhì ．

EDR日中対訳辞書

滞

読み方とどこおり

中国語訳欠款，滞纳款，滞纳金
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

滞の概念の説明

日本語での説明	滞り[トドコオリ] 期限を過ぎても未納のままになっている金銭
中国語での説明	欠款 超过期限仍未支付的钱

---

滞

読み方とどこおり

中国語訳拖欠
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳欠款
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

滞の概念の説明

日本語での説明	滞り[トドコオリ] 金銭の支払いが未納のままたまること
中国語での説明	拖欠;欠款 应付钱款一直未交纳并累积

---

滞

読み方とどこおり

中国語訳延迟，耽搁，拖延
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳拖拉
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

滞の概念の説明

日本語での説明	滞留する[タイリュウ・スル] なんの進歩も発展もなく,前のままでいる
中国語での説明	停滞,停留 毫无进展,保持原状
英語での説明	stagnation not to be changing and developing

---

滞

読み方とどこおり

中国語訳延误，耽搁，拖延
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

滞の概念の説明

日本語での説明	沈滞する[チンタイ・スル] 活気が無くなって,ふるわなくなる
中国語での説明	沉闷,呆滞 没有生气,变得不振奋

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

滞

出典:『Wiktionary』 (2018/07/06 04:57 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン mèn (men4), zhì (zhi4)

ウェード式men4, chih4

【広東語】

イェール式jai6

熟語

---

滯

出典:『Wiktionary』 (2018/07/06 04:58 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhì (zhi4)

ウェード式chih4

【広東語】

イェール式jai6

熟語