澱むの中国語訳

EDR日中対訳辞書

澱む

読み方よどむ

中国語訳淤塞不流
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

澱むの概念の説明

日本語での説明	淀む[ヨド・ム] 水や空気が淀む
中国語での説明	淤塞不流 水或空气停止流动

---

澱む

読み方よどむ

中国語訳停滞
中国語品詞動詞
対訳の関係パラフレーズ

中国語訳不流畅，事物进展不顺利
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係パラフレーズ

澱むの概念の説明

日本語での説明	淀む[ヨド・ム] 表情などが活気なく淀む
中国語での説明	停滞,不流畅,事物进展不顺利 表情等没有活力凝滞

---

澱む

読み方よどむ

中国語訳积劳
中国語品詞動詞
対訳の関係パラフレーズ

澱むの概念の説明

日本語での説明	淀む[ヨド・ム] 疲れなどが体に淀む
中国語での説明	积下劳累 劳累等积在身体里

---

澱む

読み方よどむ

中国語訳沉淀，积淀
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

澱むの概念の説明

日本語での説明	淀む[ヨド・ム] 物が水底に淀む
中国語での説明	沉淀;积淀 物体沉淀于水底

---

澱む

読み方よどむ

中国語訳停滞
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

澱むの概念の説明

日本語での説明	滞留する[タイリュウ・スル] 物事がすらすらと進まず淀む
中国語での説明	停滞 事物进展不顺利,停滞不前
英語での説明	stagnate to become stagnant

---

澱む

読み方おどむ

中国語訳沉降，沉淀，沉积
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

澱むの概念の説明

日本語での説明	沈澱む[オド・ム] 水の底に沈みとどこおる
中国語での説明	沉淀;沉降;沉积 沉淀在水底

---

澱む

読み方よどむ

中国語訳停滞
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

澱むの概念の説明

日本語での説明	滞留する[タイリュウ・スル] なんの進歩も発展もなく,前のままでいる
中国語での説明	停滞 没有任何进步和发展,还是和以前一样
英語での説明	stagnation not to be changing and developing