澱の日本語訳

白水社 中国語辞典

淀（澱）

ピンインdiàn

付属形態素 ⇒沉淀 chéndiàn ．

EDR日中対訳辞書

澱

読み方よどみ，おり

中国語訳沉积物，沉淀物，沉渣，渣滓
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

澱の概念の説明

日本語での説明	沈殿物[チンデンブツ] 液体中の交じり物が底に沈んでたまったもの
中国語での説明	沉淀物,沉渣,渣滓 液体中的混杂物沉入底层而堆积起来的物质
	沉淀物;沉积物 液体中混杂物在底部沉积的物品
英語での説明	precipitation solids that settle at the bottom of a liquid

---

澱

読み方よどみ，よど

中国語訳淤水池，淤水处
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

澱の概念の説明

日本語での説明	澱み[ヨドミ] 水が流れずとどまっているところ
中国語での説明	淤水池;淤水处 水不流动停滞之处

---

澱

読み方よど

中国語訳淤水
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

澱の概念の説明

日本語での説明	淀[ヨド] 水が流れずとどまっていること
中国語での説明	淤水 水不流动停滞着

---

澱

読み方よどみ

中国語訳呆滞，沉闷
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳没有活力
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

澱の概念の説明

日本語での説明	沈滞する[チンタイ・スル] 活気が無くなって,ふるわなくなる
中国語での説明	沉闷;呆滞;不振 失去活力,变得不活跃

---

澱

読み方おり

中国語訳担心，挂心
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

澱の概念の説明

日本語での説明	心配[シンパイ] 不安である気持ち
中国語での説明	担心,挂心 不安的心情
英語での説明	concern one's feeling of being anxious about something

---

澱

読み方よどみ

中国語訳停滞
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

澱の概念の説明

日本語での説明	滞留する[タイリュウ・スル] なんの進歩も発展もなく,前のままでいる
中国語での説明	停滞 没有任何进步和发展,还是和以前一样
英語での説明	stagnation not to be changing and developing

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

澱

出典:『Wiktionary』 (2018/07/06 05:12 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン diàn (dian4)

ウェード式tien4

【広東語】

イェール式din6

熟語