兴致の日本語訳

白水社 中国語辞典

兴致

ピンインxìngzhì

名詞 （人が一定の事物に対して抱くあふれんばかりの）興味，面白味．⇒兴趣 xìngqù ，兴味 xìngwèi ．

用例

• 大家的兴致很高。＝皆の興味はとても高い．
• 两句诗提起了大家游湖的兴致。＝2句の詩は皆の湖水遊覧の興味をかき立てた．
• 他没有一点兴致欣赏月色。＝彼は月の光をめでようとする興味が少しもない．
• 兴致勃勃((成語))＝興味津々である．
• 兴致索然((成語))＝興味がさっぱりわかない．

EDR日中対訳辞書

兴致

名詞

日本語訳感興
対訳の関係完全同義関係

兴致の概念の説明

日本語での説明

感興[カンキョウ] 興味を感じること

---

兴致

名詞

日本語訳興味
対訳の関係完全同義関係

兴致の概念の説明

日本語での説明	味わい[アジワイ] 味わい深いおもむき
中国語での説明	趣味 很有趣味

---

兴致

名詞

日本語訳興
対訳の関係部分同義関係

兴致の概念の説明

日本語での説明	愉快[ユカイ] 楽しく愉快であること
中国語での説明	愉快 快乐,愉快
英語での説明	pleasurableness the state of being pleasurable

---

兴致

名詞

日本語訳佳味
対訳の関係完全同義関係

兴致の概念の説明

日本語での説明	興趣[キョウシュ] 物事に感じられるよいおもしろみ
中国語での説明	兴趣;兴味;兴致 对某事物能感觉到的很好的趣味
英語での説明	charm of something, the state of being pleasing

---

兴致

名詞

日本語訳間拍子
対訳の関係逐語訳

兴致の概念の説明

英語での説明

feasibility an opportunity to start something

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

兴致

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 10:00 UTC 版)

 名詞

繁体字興致

ピンイン xìngzhì

呉語shin3tsy

1. 興味