肿の日本語訳

白水社 中国語辞典

肿（腫）

ピンインzhǒng

1 形容詞 （皮膚・粘膜・筋肉などが炎症を起こし化膿・内出血して）腫れている，むくんでいる．

用例

• 他的脸又黄又肿。〔述〕＝彼の顔は黄色くまた腫れている．

2 動詞 腫れる，むくむ．

用例

• 由于牙疼，脸都肿了。＝歯が痛んで，顔まですっかり腫れてきた．
• 他的脚现在还肿着哪。＝彼の足は今でもまだ腫れている．
• 头上肿了一个包。〔主（場所）＋肿＋ ・le ＋目（結果）〕＝頭に腫物ができた．
• 手肿了半个月了。〔＋目（数量）〕＝手が腫れて半月になる．
• 由于牙疼，脸肿过两次了。＝歯痛のために，顔が2回むくんだ．
• 右手比左手肿多了。〔‘比’＋名＋肿＋結補〕＝右手は左手よりずっと腫れている．
• 大腿也肿起来了。〔＋方補〕＝太ももも腫れてきた．
• 吃了药，就肿不了 liǎo 了。〔＋可補〕＝薬を飲むと，腫れることはなくなるよ．
• 眼睛 ・jing 肿得很厉害。〔＋ de 補〕＝目がひどく腫れている．

EDR日中対訳辞書

肿

動詞

日本語訳腫れる，脹れる
対訳の関係完全同義関係

肿の概念の説明

日本語での説明	腫れる[ハレ・ル] (体の一部が)膨れる
中国語での説明	肿,肿胀 (身体的一部分)肿起

---

肿

動詞

日本語訳脹れ
対訳の関係完全同義関係

肿の概念の説明

日本語での説明

脹れ[ハレ] 病気などで皮膚が部分的にふくれあがること

---

肿

動詞

日本語訳はれ
対訳の関係完全同義関係

肿の概念の説明

日本語での説明

はれ[ハレ] 皮膚の部分がふくれること

中英英中専門用語辞典

肿

ピンイン zhǒng
英語訳 bump

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

肿

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 01:34 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhǒng（zhong3）

ウェード式chung3

【広東語】

イェール式jung2

名詞

1. はれもの。