明智の日本語訳

白水社 中国語辞典

明智

ピンインmíngzhì

形容詞 （人間・態度・行為・意見・やり方などが）見通しが利く，賢明である，分別がある．

用例

• 这样作法很明智。〔述〕＝このようなやり方は大変賢明だ．
• 他是一位明智的政治家。〔連体修〕＝彼は見通しの利く政治家だ．
• 他明智地放弃了不得 dé 人心的做法。〔連用修〕＝彼は賢明にも人を納得させられないやり方を放棄した．

EDR日中対訳辞書

明智

読み方めいち

中国語訳智慧
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳明知
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

明智の概念の説明

日本語での説明	知恵[チエ] ものごとの道理がわかり,分別をつけられる能力
中国語での説明	智慧 懂得事物的道理,能进行分辨的能力
英語での説明	sapience the ability to understand reasoning

---

明智

形容詞

日本語訳良識
対訳の関係完全同義関係

明智の概念の説明

日本語での説明	良識[リョウシキ] 健全な判断力
英語での説明	good sense of a person, the ability to judge a matter properly

---

明智

形容詞

日本語訳賢しい
対訳の関係部分同義関係

明智の概念の説明

日本語での説明	利口だ[リコウ・ダ] 頭がよく,かしこいさま
中国語での説明	聪明;精明;明智;伶俐 头脑好使,聪明的样子
英語での説明	smart the condition of being clever

---

明智

形容詞

日本語訳聡明さ
対訳の関係完全同義関係

明智の概念の説明

日本語での説明	聡穎[ソウエイ] 非常に才知にすぐれ,かしこいこと
中国語での説明	聪颖 才智非常优秀,聪明过人

---

明智

形容詞

日本語訳賢明さ
対訳の関係完全同義関係

明智の概念の説明

日本語での説明	明哲さ[メイテツサ] 人が聡明で道理に通じていること
中国語での説明	明智,贤明 聪明而又懂事理