そいんの中国語訳

EDR日中対訳辞書

疎音

読み方そいん

中国語訳久不通信，久疏音讯
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

疎音の概念の説明

日本語での説明

疎音[ソイン] 久しく手紙も訪問もしないこと

---

素因

読み方そいん

中国語訳素因
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳秉性
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

中国語訳天生
中国語品詞区別詞
対訳の関係パラフレーズ

素因の概念の説明

日本語での説明	気性[キショウ] 生まれつき、人に備わっている資質
中国語での説明	秉性,脾气,性情 天生的性质,品质
英語での説明	self the character that a person is born with

---

素因

読み方そいん

中国語訳起因，因素
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

素因の概念の説明

日本語での説明	導因[ドウイン] ある事柄が起こったきっかけ
中国語での説明	起因 某一事件发生的契机
英語での説明	reason something which leads to or brings about some other happening

---

訴因

読み方そいん

中国語訳起诉理由，指控罪状
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

訴因の概念の説明

日本語での説明

訴因[ソイン] 刑事訴訟法において,起訴の原因となる事柄

日中中日専門用語辞典

素因

読み方 そいん
中国語訳 素质、敏感性、因诱、诱因、素因、易感性

---

訴因

読み方 そいん
中国語訳 案由