yǐzhìの日本語訳

白水社 中国語辞典

以至

ピンインyǐzhì

接続詞

1 （時に後に‘于’を伴い，時間・数量・種類・程度の上限と下限を定め，「…からさては…まで」「…，…からさては…まで」と言う場合）さては，更には，ないし．

用例

• 国家干部、学校学生以至家庭妇女都参加了这个活动。＝国の幹部・学生さては主婦までもこの活動に参加した．
• 在政治上、思想上、业务上、以至于生活上，大家都很关心他。＝政治の面，思想の面，仕事の面，更には生活の面でも皆は彼のことを気にかけた．
• 能够预知几个月以至几年的天气趋势。＝数か月さては数年の天気の動きを予知できる．
• 在我们国家里，决不允许歧视以至虐待妇女。＝私たちの国では，女性を差別したり，更には虐待したりすることは絶対に許されない．

2 （時に後に‘于’を伴い，後節の始めに用い，前節で述べた状況が甚だしいために後に述べる結果が生まれる場合；たいへん…であるので）そのために…するほどである，そのあまり…するほどである．◆後節で述べる結果は必ずしもよくないこと・望ましくないこととは限らず，また一般に前節には‘因为’‘由于’を用いない．⇒以致 yǐzhì ．

用例

• 形势发展很快，以至使很多人觉得需要重 chóng 新学习。＝情勢の変化はとても速く，多くの人が改めて勉強し直さなければと感じるほどだ．
• 他用心地做功课，以至于姐姐进来了也不知道。＝彼は身を入れて勉強していたあまりに，お姉さんが入って来たのも知らなかった．

---

以致

ピンインyǐzhì

接続詞 （後節の初めに用い，前節で述べた事態から好ましくない・望ましくない結果がもたらされる場合；そのために）…の結果を招く，…となってしまう．⇒以至 yǐzhì 2，致使 zhìshǐ ．

用例

• 他从小不愿意参加体育活动，以致体弱多病。＝彼は小さいころからスポーツ活動に加わりたがらなかったために，病弱になってしまった．
• 由于它们的差别是这样细微，以致细心的人也难于分辨。＝それらの格差はかくも微妙であるために，注意深い人でも見分けにくくなってしまう．
• 他事先没有充分地了 liǎo 解情况，以致做出了脱离实际的决定。＝彼は前もって事情を十分に理解しておかなかったために，実際から遊離した決定を行なってしまった．

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

以至

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 09:30 UTC 版)

 接続詞

ピンイン yǐzhì

注音符号ㄧˇ

呉語i2tsy

1. ～に至（いた）るまで
2. ～ほどになった

---

以致

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 09:30 UTC 版)

 接続詞

1. （好ましくない事態について）～の結果になる