野鸡の日本語訳

白水社 中国語辞典

野鸡

ピンインyějī

1 ((通称)) 名詞 〔‘只 zhī ・对［儿］・群’＋〕（鳥）キジ．≒雉．

2 ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 名詞 街娼，街の女．

用例

• 打野鸡＝街の女を買う．

3 ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 形容詞 〔非述語〕潜りの，やみの．

用例

• 野鸡大学＝潜りの大学．
• 野鸡汽车＝やみタク．
• 野鸡店＝潜りの旅館．

EDR日中対訳辞書

野鸡

名詞

日本語訳夜鷹
対訳の関係パラフレーズ

野鸡の概念の説明

日本語での説明

夜鷹[ヨタカ] 江戸時代の夜鷹という売春婦

---

野鸡

名詞

日本語訳野鶏，ヤケイ
対訳の関係完全同義関係

野鸡の概念の説明

日本語での説明	ヤケイ[ヤケイ] 野鶏という鳥
英語での説明	jungle fowl a bird called jungle fowl

---

野鸡

名詞

日本語訳夜鷹
対訳の関係パラフレーズ

野鸡の概念の説明

日本語での説明	街娼[ガイショウ] 街娼
中国語での説明	街娼 街娼

---

野鸡

名詞

日本語訳辻君
対訳の関係完全同義関係

野鸡の概念の説明

日本語での説明

辻君[ツジギミ] 夜道に立って客をつかまえる売春婦

---

野鸡

名詞

日本語訳野鶏，ヤケイ，キジ
対訳の関係完全同義関係

野鸡の概念の説明

日本語での説明	キジ[キジ] キジという鳥
中国語での説明	野鸡,山鸡,雉鸡 一种叫做"野鸡"的鸟类
英語での説明	pheasant a kind of bird, called pheasant

日中中日専門用語辞典

野鸡

ピンイン yě jī
日本語訳 雉

Wiktionary中国語版

野鸡

表記

规范字（简化字）：野鸡（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：野雞（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：野雞（台湾）

香港标准字形：野雞（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 yějī 注音符号 ㄧㄝˇ ㄐㄧ 国际音标 /i̯ɛ²¹⁴⁻²¹¹ ʨi⁵⁵/ 通用拼音 yě ji

粤语（广州话） 粤拼 je5 gai1 耶鲁拼音 yéh gāi 国际音标 /jɛː¹³ kɐi⁵⁵/ 广州话拼音 yé⁵ gei¹ 黄锡凌拼音 ˏye ˈgai

闽南语 白话字 iá-koe / iá-ke

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：pheasant；streetwalker 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：faisan；prostituée，péripatéticienne	意大利语：[[]] 俄语：1) фазан 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]