开辟の日本語訳

白水社 中国語辞典

开辟

ピンインkāipì

1 動詞 （荒地・通路などを）切り開く，開拓する．

用例

• 解放军战士开辟了从内地通往西藏 zàng 的公路。〔＋目〕＝解放軍兵士は内陸部からチベットに通じる道路を切り開いた．
• 许多大学生报名去开辟边疆。＝多くの大学生は志願して辺境を開拓しに行く．

2 動詞 （比喩的に；新しい道筋・市場・仕事などを）開く，設ける，開設する．

用例

• 最近国内又开辟了好几条航线，空中交通更便利了。〔＋目〕＝最近国内では何本もの航空路が新しく開かれ，飛行機の便が更によくなった．

3 動詞 （比喩的に；新しい領域・局面・境地などを）開拓する，切り開く．

用例

• 他给文学艺术开辟了一个广阔自由的天地。〔‘给’＋名＋开辟＋目〕＝彼は文学芸術のために広く自由な境地を開拓した．
• 开辟不断跃进的局面＝絶え間なく躍進する局面を切り開く．
• 多方面地开辟原料来源＝多方面にわたって原料の供給源を開拓する．
• 开辟了新的时代＝新しい時代を切り開く．

4 ((略語)) ‘开天辟地’；天地を開く．

用例

• 这是盘古开辟以来的奇闻。＝これは盤古氏が天地を開いて以来の奇聞である．

EDR日中対訳辞書

开辟

動詞

日本語訳伐りひらく，切りひらく，切拓く，切り起す，切り拓く，切起こす，伐り拓く，切り開く，伐拓く，切起す，切開く
対訳の関係完全同義関係

开辟の概念の説明

日本語での説明	切り拓く[キリヒラ・ク] 未開の土地を開発する
中国語での説明	开拓 开发未开垦的土地

---

开辟

動詞

日本語訳開発する
対訳の関係完全同義関係

开辟の概念の説明

日本語での説明	開発する[カイハツ・スル] (自然に)手を加えて人間生活に役立てる
中国語での説明	开发 (对自然)加以改造使方便于人类生活
英語での説明	develop to develop an undeveloped natural area

---

开辟

動詞

日本語訳切り通す
対訳の関係部分同義関係

开辟の概念の説明

日本語での説明

切り通す[キリトオ・ス] (山などを)切り開いて道を通す

---

开辟

動詞

日本語訳啓開する
対訳の関係完全同義関係

开辟の概念の説明

日本語での説明

啓開する[ケイカイ・スル] 切り開く

---

开辟

動詞

日本語訳切りひらく，切り開く，切開く
対訳の関係完全同義関係

开辟の概念の説明

日本語での説明	切り開く[キリヒラ・ク] (困難な状態を)打開する
中国語での説明	开创 打破(困难的局面)

---

开辟

動詞

日本語訳開拓する
対訳の関係完全同義関係

开辟の概念の説明

日本語での説明	開拓する[カイタク・スル] 新分野を切り開く
英語での説明	explore to develop up a new field

---

开辟

動詞

日本語訳開びゃく，開闢
対訳の関係完全同義関係

开辟の概念の説明

日本語での説明	開闢[カイビャク] 世界生成の初め
中国語での説明	开天辟地 世界形成初期

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

开辟

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 05:51 UTC 版)

 動詞

繁体字開闢

1. 開拓する