Sīの日本語訳

白水社 中国語辞典

丝（絲）

ピンインsī

1 名詞 〔‘根・缕’＋〕生糸，絹糸．≒蚕丝．

用例

• 绸子是用丝做的。＝薄絹織物は生糸で作ったものだ．

2 付属形態素 （〜儿）糸状のもの．⇒线 xiàn ，粉丝 fěnsī ，钢丝 gāngsī ，铁丝 tiěsī ．

用例

• 把肉切成丝儿。＝豚肉を繊切りにする．
• 萝卜 ・bo 丝儿＝大根の繊切り．

3 接頭辞 主単位の1万分の1を示す．⇒千 qiān 4，厘 lí 1，毫 háo 7，忽³ hū 2，兆³ zhào 1．

4 ((通称)) 量詞

① （長さの単位；1‘丝’は1‘米’の10万分の1．）≒忽米，道¹13((通称)) ．

② （重量単位；1‘丝’は1‘斤’の100万分の1，昔は1‘斤’の160万分の1．）

5 量詞 常に‘一丝’の形で用い，「極めて少ない量」を示す．

用例

• 她脸上没有一丝笑容。＝彼女はにこりともしなかった．
• 一丝风也没有。＝風はそよとも吹かない．
• 一丝亮光＝一筋の明かり．
• 一丝不差＝少しも違わない．

---

偲

ピンインsī ⇒ ［異読音］ cāi

付属形態素

---

凘

ピンインsī

((文語文[昔の書き言葉])) 流氷．

---

厮（廝）

ピンインsī

付属形態素 ((宋元明清時代の話し言葉の上に形成された書き言葉))

1 下僕．

用例

• 小厮＝小者，召使．

2 （人を軽侮して）やつ，野郎．

用例

• 这厮＝こやつ．
• 那厮＝あやつ．

---

厮（廝）

ピンインsī

副詞 ((宋元明清時代の話し言葉の上に形成された書き言葉)) 互いに．⇒互相 hù‖xiāng ．

用例

• 厮打＝殴り合う．
• 厮杀＝殺し合う．
• 厮守＝互いに守り合う．

---

厶

ピンインsī

((文語文[昔の書き言葉])) 古代の文字．≦私．

---

司

ピンインsī

1 付属形態素 （職務・業務などを）担当する，主管する，つかさどる．

用例

• 各司其事((成語))＝おのおのその職務をつかさどる．

2 付属形態素 局．（中央政府の部門名；‘部’の下，‘处 chù ’の上に位置する．）

用例

• 外交部礼宾司＝外務省典儀局．
• 外交部亚洲司＝外務省アジア局．
• 教育部基础教育司＝文部省初等中等教育局．

3 ((略語)) ‘司令部’；司令部．

用例

• 海司＝（中国人民解放軍）海軍司令部．
• 空司＝（中国人民解放軍）空軍司令部．

4 付属形態素 ‘司空’‘司寇’‘司马’‘司徒’などの復姓を作る．

5 （ Sī ）((姓に用いる))

---

咝（噝）

ピンインsī

擬声擬態語

1 （砲弾・銃弾などが風を切って飛んで行く音）ヒュッ，シュッ．≡嘶²．

用例

• 子弹咝咝地从身旁飞过。＝弾丸がわきをヒュッヒュッと飛んで行く．

2 （空気が小さい穴から漏れる音）スーッ，スースー．≡嘶²．

用例

• 车胎里的空气咝的一下漏掉了。＝タイヤの中の空気がスーッと抜けてしまった．
• 看来气枕头的塞 sāi 子有问题，咝咝地漏气。＝どうやら空気まくらの栓の具合がおかしい，スースーと空気が漏れる．

---

嘶

ピンインsī

((文語文[昔の書き言葉]))

1 （馬が）いななく．⇒人喊马嘶 rén hǎn mǎ sī ．

2 （声が）かすれる，かれる．⇒声嘶力竭 shēng sī lì jié ．

---

嘶

ピンインsī

擬声擬態語 ≡咝 sī ．

---

思

ピンインsī ⇒ ［異読音］ sāi

1 付属形態素 思う，考える．⇒沉思 chénsī ，深思 shēnsī ，寻思 xún・si ，前思后想 qián sī hòu xiǎng ．

2 付属形態素 懐かしく思う，思い慕う，気にかける．⇒相思 xiāngsī ．

3 付属形態素 希望．⇒穷则思变 qióng zé sī biàn ．

4 付属形態素 思い，考え，考えの筋道，構想．⇒文思 wénsī ，心思 xīn・si ．

5 （ Sī ）((姓に用いる))

---

撕

ピンインsī

動詞

1 （紙・布などを手で）裂く，引き裂く，破る，（他のものに付着している紙・布などを手で）引きはがす，引きちぎる．

用例

• 小心点儿，别撕衣服。〔＋目〕＝注意して，服を引き裂かないように．
• 他从本子上撕下一张纸来，写了几个字。〔‘从’＋名＋撕＋方補1＋目＋方補2〕＝彼はノートを1枚破いて，その上に字を幾つか書いた．
• 把纸撕碎了。〔‘把’＋目＋撕＋結補〕＝紙を細かく引き裂いた．
• 衣服撕了一个口子。〔主（場所）＋撕＋ ・le ＋目〕＝服は引き裂かれて穴が開いた．

2 （布などを）買う，売る．

用例

• 撕了六尺布回来，给孩子做衣服。〔＋目〕＝布を6尺買って帰って，子供に服を作ってやる．
• 买布的人太多，我一个人撕不过来。〔＋可補〕＝布を買う人がとても多く，私一人で売るには手が回らない．
• 这种布太贵，我撕不起。＝この手の布はとても高く，私には買えない．

---

斯

ピンインsī

1 ((文語文[昔の書き言葉])) これ，この，ここ．≦这，这个，这样，这儿．

用例

• 斯人也而有斯疾也。＝このような人にしてこのような病があるとは．
• 生于斯，长 zhǎng 于斯。＝ここに生まれ，ここに育つ．
• 如斯而已＝ただこのようであるにすぎない．
• 以至于斯＝（…であるので）そこでこれまでに至る．
• 斯时＝この時．

2 ((文語文[昔の書き言葉])) かくして，そこで．≦于是，就．

用例

• 如何斯可以免于过矣？＝どうすれば（そこで）過ちをしないで済むだろうか？

3 ((音訳語))

用例

• 斯大林 Sīdàlín＝スターリン．
• 斯芬克斯（司）＝スフィンクス．
• 斯拉夫 Sīlāfū 人＝スラブ人．
• 斯里兰卡 Sīlǐlánkǎ＝スリランカ．
• 斯密・亚当 Sīmì・Yàdāng＝アダム・スミス．
• 斯德哥尔摩 Sīdégē’ěrmó＝ストックホルム．
• 斯威士兰 Sīwēishìlán＝スワジランド．

4 （ Sī ）((姓に用いる))

---

楒

ピンインsī

付属形態素

---

澌

ピンインsī

((文語文[昔の書き言葉])) 尽きる．

---

私

ピンインsī

1 名詞 （常に‘公’と並べて用い）私，自分，私的なこと．↔公．

用例

• 正确处 chǔ 理公与私的关系。＝公と私の関係を正しく処理する．
• 只顾私不顾公。＝ただ自分のことばかり考えて公のことは考えない．

2 付属形態素 （公に対し）私の，個人の，私的な．↔公．

3 付属形態素 利己的な．⇒无私 wúsī ，自私 zìsī ，偏私 piānsī ．

4 付属形態素 （若干の単音節動詞を直接修飾して単語を作り）秘密に，こっそりと，ひそかに．

5 付属形態素 公開しない，正当でない，非合法な．⇒走私 zǒu//sī ．

---

缌

ピンインsī

((文語文[昔の書き言葉])) 細い麻糸で織った布．

---

罳

ピンインsī

付属形態素 ⇒罘罳 fúsī ．

---

虒

ピンインsī

付属形態素 地名に用いる．

用例

• 虒亭＝山西省にある地名．

---

蛳（螄）

ピンインsī

付属形態素 ⇒螺螄 luó・sī ．

---

锶

ピンインsī

名詞 ((化学)) ストロンチウム， Sr ．

---

飔

ピンインsī

((文語文[昔の書き言葉])) そよ風，涼しい風．

---

鸶（鷥）

ピンインsī

付属形態素 ⇒鹭鸶 lùsī ．

EDR日中対訳辞書

丝

名詞

日本語訳絹
対訳の関係完全同義関係

丝の概念の説明

日本語での説明

絹[キヌ] 絹という繊維

---

丝

量詞

日本語訳糸
対訳の関係完全同義関係

---

丝

名詞

日本語訳シルク
対訳の関係完全同義関係

丝の概念の説明

日本語での説明

シルク[シルク] 絹という織物

---

丝

名詞

日本語訳シルク
対訳の関係完全同義関係

丝の概念の説明

日本語での説明	布[ヌノ] 布
中国語での説明	布 布
英語での説明	cloth cloth

---

撕

動詞

日本語訳千切る
対訳の関係完全同義関係

撕の概念の説明

日本語での説明	千切る[チギ・ル] 物をむりやりもぎとる
中国語での説明	撕 把物体强行扯开
英語での説明	dilacerate to tear something forcibly

---

撕

動詞

日本語訳毟る
対訳の関係完全同義関係

撕の概念の説明

日本語での説明

毟る[ムシ・ル] 魚の身を毟る

---

撕

動詞

日本語訳破る
対訳の関係完全同義関係

撕の概念の説明

日本語での説明	破く[ヤブ・ク] 紙や布を破く
中国語での説明	撕,弄破 把纸或布撕破

---

私

区別詞

日本語訳私様
対訳の関係完全同義関係

私の概念の説明

日本語での説明

私様[ワタクシザマ] 個人に関する方面

---

私

区別詞

日本語訳私
対訳の関係完全同義関係

私の概念の説明

日本語での説明	私[シ] 個人に関する物事
中国語での説明	私人 关系个人的事情

---

锶

名詞

日本語訳ストロンチウム，Sr
対訳の関係完全同義関係

锶の概念の説明

日本語での説明	ストロンチウム[ストロンチウム] ストロンチウムという,金属元素
中国語での説明	锶 名为"锶"的金属元素
英語での説明	strontium a metallic element called strontium

日中中日専門用語辞典

丝

ピンイン sī
日本語訳 絹、糸、細い繊維、蚕糸、絹糸

---

锶

ピンイン sī
日本語訳 ストロンチウム

中英英中専門用語辞典

丝

ピンイン sī
英語訳 silk、fila、Filaments、Filum

---

司

ピンイン sī
英語訳 be in charge of、observe

---

嘶

ピンイン sī
英語訳 hoarse

---

撕

ピンイン sī
英語訳 rip

---

蛳

ピンイン sī
英語訳 bellamya

---

锶

ピンイン sī
英語訳 strontium

---

鸶

ピンイン sī
英語訳 heron

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

丝

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 02:46 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン sī (si1)

ウェード式ssu1

【広東語】

イェール式si1

名詞

丝 (簡体字表記, ピンイン: sī, 繁体字: 絲)

1. 絹糸。
2. 糸状のもの。

熟語

• 丝绸
• 丝带
• 丝恩发怨
• 丝糕
• 丝瓜
• 丝毫
• 丝米
• 丝丝拉拉
• 丝丝入扣
• 丝袜
• 丝弦
• 丝线
• 丝织品
• 丝竹

---

偲

出典:『Wiktionary』 (2020/11/28 06:30 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン sī (si1)

ウェード式ssu1

【広東語】

イェール式si1

熟語

---

厮

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 09:24 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン qiān (qian1), sī (si1)

ウェード式ch'ien1, ssu1

熟語

---

厶

出典:『Wiktionary』 (2019/07/09 09:05 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン sī (si1), mǒu (mou3)

ウェード式ssu1

【広東語】

ピンイン mau5, si1

イェール式si1

熟語

---

司

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 10:52 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン sī (si1), yù (yu4)

ウェード式ssu1, yü4

【広東語】

イェール式si1

熟語

---

嘶

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:50 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン sī (si1)

ウェード式ssu1

【広東語】

イェール式sai1

---

廝

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 17:38 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン sī (si1)

ウェード式ssu1

【広東語】

イェール式si1

熟語

---

撕

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 03:44 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン sī (si1)

ウェード式ssu1

【広東語】

イェール式si1

【閩南語】

POJsè

【呉語】

ピンイン sy1

動詞

1. 引（ひ）き裂（さ）く、剥（は）がす、千切（ちぎ）る

---

斯

出典:『Wiktionary』 (2021/07/22 13:32 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン sī (si1)

ウェード式ssu1

【広東語】

イェール式si1

熟語

---

私

出典:『Wiktionary』 (2021/08/24 14:00 UTC 版)

ピンイン sī (si1)

ウェード式ssu1

イェール式si1

 熟語

私奔

私弊

私藏

私产

私娼

私仇

私党

私邸

私第

私底下

私法

私贩

私方

私房

私访

私费

私愤

私股

私话

私会

私活、私活儿

私货

私己

私家

私见

私交

私立

私利

私了

私囊

私念

私企

私情

私人

私人蜜碼

私生活

私生子

私事

私室

私通

私吞

私下

私相授受

私心

私信

私刑

私行

私蓄

私学

私议

私益

私谊

私隱

私营 / 私營

私有

私有制

私语

私欲 / 私慾

私怨

私愿

私造

私自

私章

私鐘

---

絲

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 12:28 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン sī (si1)

ウェード式ssu1

注音符号ㄙ

【広東語】

イェール式si1

名詞

1. 糸（いと）
2. 糸状に細く切ったもの。
   • 青椒肉絲「肉や野菜を細切りにしたもの」

熟語

• 絲綢
• 絲綢之路
• 絲帶
• 絲發
• 絲髮
• 絲瓜
• 絲瓜刨
• 絲襪
• 絲棉
• 絲絨

---

覗

出典:『Wiktionary』 (2016/07/27 06:59 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン sī (si1)

ウェード式ssu1

熟語

---

鍶

出典:『Wiktionary』 (2021/08/17 14:11 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン sī (si1)

ウェード式sung1

【広東語】

イェール式si1

熟語

---

锶

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 05:50 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン sī (si1)

ウェード式sung1

【広東語】

イェール式si1

名詞

1. ストロンチウム

Wiktionary中国語版

厮

字源

形聲漢字：意符厂＋聲符斯 (OC *se)。

释义

關於「厮」的發音和釋義，請看「廝」。 此字「厮」是「廝」的簡化字。

註解： 簡體字主要在中國大陸、馬來西亞和新加坡使用。 繁體字主要在香港、澳門和臺灣使用。

---

司

簡體與正體/繁體		司

字形来源

同聲符字（司(鄭張尚芳 (2003)) )

	上古漢語
司	*slɯ
伺	*slɯ, *slɯs
覗	*slɯ, *slɯs
笥	*slɯ, *slɯs
詞	*ljɯ
祠	*ljɯ
柌	*ljɯ
嗣	*ljɯs
孠	*ljɯs
飼	*ljɯs
呞	*hljɯ

未知。《說文解字》認為是后字的翻轉。

词源

源自原始漢藏語 *zə；與原始庫基語 */ca/、Mru caŋ (“做，製作”)、藏語 [script needed] (mdzad.pa)、[script needed] (mdzod)同源，源自底層詞 */m-za-t/“做，實施”，可能也與 [script needed] (bzo, “工作，勞動”) 有關（Schuessler, 2007）。Schuessler 認為 Löffler's (1966) 將其與 乍 (OC *zraːɡs, “做，工作，製作”) 聯繫起來的想法有問題，因為音系上並不匹配。

Unger (1984) 提出可能與 藏語 [script needed] (rdzi.po, “牧人”) 有關。

发音

• 官話

  (拼音)：sī (si¹)

  (注音)：ㄙ

• 粵語

  (廣州, 粵拼)：si¹

  (台山，維基詞典)：lhu¹

• 客家語

  (四縣, 白話字)：sṳ̂

  (梅縣, 客家話拼音)：si¹

• 晉語 (維基詞典)：si¹
• 閩北語 (羅馬字)：sí / sú
• 閩東語 (平話字)：sṳ̆ / sĭ
• 閩南語

  (福建，白話字)：sir / su / si / sai

  (潮州，拼音)：si¹

• 吳語 (維基詞典)：sr (T1)

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：sī
    • 注音：ㄙ
    • 威式拼音：ssŭ1
    • 國語羅馬字：sy
    • 通用拼音：sih
    • 國際音標 ^(幫助)：/sz̩⁵⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：si¹
    • 耶魯粵拼：sī
    • 廣州話拼音：si¹
    • 廣東拼音：xi¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/siː⁵⁵/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典：lhu¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/ɬu³³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：sṳ̂
    • 客家語拼音：sii´
    • 客家話拼音：si¹
    • 國際音標: /sɨ²⁴/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：si¹
    • 國際音標：/sz̩⁴⁴/
• 晉語
  • (太原話)⁺
    • 維基詞典：si¹
    • 國際音標 (舊式)：/sz̩¹¹/
• 閩北語
  • (建甌)
    • 建寧羅馬字：sí / sú
    • 國際音標 ^(幫助)：/si⁵⁴/, /su⁵⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：sṳ̆ / sĭ
    • 國際音標 ^(幫助)：/sy⁵⁵/, /si⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建: 泉州)
    • 白話字：sir
    • 臺羅拼音：sir
    • 國際音標 (泉州)：/sɯ³³/
  • (福建: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州)
    • 白話字：su
    • 臺羅拼音：su
    • 普實台文：sw
    • 國際音標 (臺北, 高雄, 廈門, 漳州)：/su⁴⁴/
  • (福建: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）, 晉江, 菲律賓)
    • 白話字：si
    • 臺羅拼音：si
    • 普實台文：sy
    • 國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓)：/ɕi³³/
    • 國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄)：/ɕi⁴⁴/
  • (福建: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州)
    • 白話字：sai
    • 臺羅拼音：sai
    • 普實台文：say
    • 國際音標 (臺北, 高雄, 廈門, 漳州)：/sai⁴⁴/

註解：

• sir/su/si（晉江、菲律賓） - 文讀；
• si/sai - 白讀。

• (潮州話)
  • 潮州話拼音：si¹
  • 模仿白話字：si
  • 國際音標 ^(幫助)：/si³³/

吳語

• (上海話)
  • 維基詞典：sr (T1)
  • 國際音標 ^(幫助)：/sz̩⁵³/

• 中古: /sɨ/

韻圖
聲紐	心 (16)
之 (19)
開合	開
四等	III
反切	息兹切
擬音
鄭張尚芳	/sɨ/
潘悟雲	/sɨ/
邵榮芬	/sie/
蒲立本	/sɨ/
李榮	/siə/
王力	/sĭə/
高本漢	/si/
上古 (白–沙)：/*s-lə/ (鄭張)：/*slɯ/ 白一平–沙加爾系統1.1 (2014) 來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。 鄭張系統 (2003) 之 思 主管；承擔 官員，官吏 官署，主管機構 影視及流行音樂發展司 [現代標準漢語，繁體] 影视及流行音乐发展司 [現代標準漢語，簡體] yǐngshì jí liúxíng yīnyuè fāzhǎn sī [漢語拼音] 姓氏。 組詞 司 的派生詞彙 丁司壋／丁司垱 三司 (sānsī) 三司使 (sānsīshí) 三法司 (sānfǎsī) 上司 仲介公司 保全公司 保險公司／保险公司 光桿司令／光杆司令 兩合公司／两合公司 公司 (gōngsī) 公司債／公司债 公司債券／公司债券 公司法 公司行號／公司行号 公司重整 公證公司／公证公司 兵馬司／兵马司 冥司 凡立司 (fánlìsī) 分公司 分司 (fēnsī) 判司 (pànsī) 勒克司 (lēkēsī) 勾司人 南司 (nánsī) 卡司 司事 (sīshì) 司令 司令員／司令员 司令官 (sīlìngguān) 司令臺／司令台 司令部 (sīlìngbù) 司倉／司仓 司儀／司仪 司公 司務／司务 司南 (sīnán) 司命 (sīmìng) 司售人員／司售人员 司城 (sīchéng) 司士 (sīshì) 司奶 (“sai-nai”) (閩南語) 司寇 (sīkòu) 司徒 司成 (sīchéng) 司戶／司户 司房 司晨 (sīchén) 司更 (sīgēng) 司會／司会 司機／司机 (sījī) 司法 (sīfǎ) 司法官 (sīfǎguān) 司法機關／司法机关 司法權／司法权 司法獨立／司法独立 司法行政 司法警察 司法院 (sīfǎyuàn) 司爐／司炉 司牧 (sīmù) 司理 (sīlǐ) 司直 司禮／司礼 司空 司空伎倆／司空伎俩 司空見慣／司空见惯 司舵 司藥／司药 司號員／司号员 司農／司农 司鐸／司铎 司長／司长 司隸／司隶 司隸校尉／司隶校尉 司馬／司马 (sīmǎ) 司馬法／司马法 司馬門／司马门 司馬青衫／司马青衫 吃官司 (chīguānsi) 各司其事 吐司 (tǔsī) 員司／员司 四司六局 土司 (tǔsī) 壽司／寿司 (shòusī) 大司客 大司徒 (dàsītú) 大司空 (dàsīkōng) 大司馬／大司马 大眾公司／大众公司 大祭司 官司 (guānsi) 客將司／客将司 客帳司／客帐司 密司脫／密司脱 (mìsituo) 密昔司 專司／专司 市舶司 (shìbósì) 布政司 (bùzhèngsī) 庫司／库司 廣儲司／广储司 所司 (suǒsī) 打官司 (dǎguānsi) 投資公司／投资公司 押司 (yāsǐ) 拜耳公司 控股公司 握股公司 教坊司 文君司馬／文君司马 有司 (yǒusī) 有司徹／有司彻 有限公司 (yǒuxiàngōngsī) 本司三院 本司院 東司／东司 (dōngsī) 毛司 江州司馬／江州司马 沒頭官司／没头官司 法司 (fǎsī) 派司 (pāsi) 無限公司／无限公司 牝雞司晨／牝鸡司晨 牧司 (mùsī) 百司 (bósī, bǎisī) 百福司 百貨公司／百货公司 (bǎihuò gōngsī) 盎司 (àngsī) 監司／监司 祭司 (jìsī) 稅務司／税务司 筆墨官司／笔墨官司 (bǐmòguānsi) 總公司／总公司 總司令／总司令 職司／职司 股份公司 臺司／台司 舊司／旧司 航空公司 船公司 蔡司 藩司 (fánsī) 行政司法 袞司／衮司 見慣司空／见惯司空 貝司／贝司 費司／费司 起司 (Qǐ sī) 起司蛋糕 通政司 (tōngzhèngsī) 金融公司 開司米／开司米 (kāisīmǐ) 開司米龍／开司米龙 陰司／阴司 頂頭上司／顶头上司

---

斯

簡體與正體/繁體		斯

字形来源

古代字體（斯）
西周	《說文解字》 （於漢朝編纂）	《六書通》 （於明朝編纂）
金文	小篆	傳抄古文字

同聲符字（斯(鄭張尚芳 (2003)) )

	上古漢語
嘶	*seː
撕	*seː, *se
斯	*se
廝	*se
蟴	*se
燍	*se
鐁	*se
凘	*se
澌	*ses

词源 1

与此 (OC *sʰeʔ)（Schuessler, 2007）同源。

STEDT将此 (OC *sʰeʔ)和斯 (OC *se)与原始達尼語 *si (“这，此”)对比。

发音

• 官話

  (北方話)

  (拼音)：sī (si¹)

  (注音)：ㄙ

  (成都，四川話拼音)：si¹

• 粵語

  (廣州, 粵拼)：si¹

  (台山，維基詞典)：lhu¹

• 贛語 (維基詞典)：si¹
• 客家語

  (四縣, 白話字)：sṳ̂

  (梅縣, 客家話拼音)：si¹

• 晉語 (維基詞典)：si¹
• 閩北語 (羅馬字)：sú
• 閩東語 (平話字)：sṳ̆
• 閩南語

  (福建，白話字)：su / sir / si

  (潮州，拼音)：se¹

• 吳語 (維基詞典)：sr (T1)
• 湘語 (維基詞典)：sr¹

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：sī
    • 注音：ㄙ
    • 威式拼音：ssŭ1
    • 國語羅馬字：sy
    • 通用拼音：sih
    • 國際音標 ^(幫助)：/sz̩⁵⁵/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：si¹
    • 四川话拉丁化新文字：s
    • 國際音標 ^(幫助)：/sz̩⁵⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：si¹
    • 耶魯粵拼：sī
    • 廣州話拼音：si¹
    • 廣東拼音：xi¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/siː⁵⁵/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典：lhu¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/ɬu³³/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：si¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/sz̩⁴²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：sṳ̂
    • 客家語拼音：sii´
    • 客家話拼音：si¹
    • 國際音標: /sɨ²⁴/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：si¹
    • 國際音標：/sz̩⁴⁴/
• 晉語
  • (太原話)⁺
    • 維基詞典：si¹
    • 國際音標 (舊式)：/sz̩¹¹/
• 閩北語
  • (建甌)
    • 建寧羅馬字：sú
    • 國際音標 ^(幫助)：/su⁵⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：sṳ̆
    • 國際音標 ^(幫助)：/sy⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）)
    • 白話字：su
    • 臺羅拼音：su
    • 普實台文：sw
    • 國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄)：/su⁴⁴/
  • (福建: 泉州)
    • 白話字：sir
    • 臺羅拼音：sir
    • 國際音標 (泉州)：/sɯ³³/
  • (福建: 晉江, 菲律賓)
    • 白話字：si
    • 臺羅拼音：si
    • 普實台文：sy
    • 國際音標 (晉江, 菲律賓)：/ɕi³³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：se¹
    • 模仿白話字：sṳ
    • 國際音標 ^(幫助)：/sɯ³³/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典：sr (T1)
    • 國際音標 ^(幫助)：/sz̩⁵³/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：sr¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/sz̩³³/

• 各地讀音

語言	地區	edit斯
標準漢語	北京	/sz̩⁵⁵/
	哈爾濱	/sz̩⁴⁴/
	天津	/sz̩²¹/
	濟南	/sz̩²¹³/
	青島	/sz̩²¹³/
	鄭州	/sz̩²⁴/
	西安	/sz̩²¹/
	西寧	/sz̩⁴⁴/
	銀川	/sz̩⁴⁴/
	蘭州	/sz̩³¹/
	烏魯木齊	/sz̩⁴⁴/
	武漢	/sz̩⁵⁵/
	成都	/sz̩⁵⁵/
	貴陽	/sz̩⁵⁵/
	昆明	/sz̩⁴⁴/
	南京	/sz̩³¹/
	合肥	/sz̩²¹/
晉語	太原	/sz̩¹¹/
	平遙	/sz̩¹³/
	呼和浩特	/sz̩³¹/
吳語	上海	/sz̩⁵³/
	蘇州	/sz̩⁵⁵/
	杭州	/sz̩³³/
	溫州	/sz̩³³/
徽語	歙縣	/sz̩³¹/
	屯溪	/sz̩¹¹/
湘語	長沙	/sz̩³³/
	湘潭	/sz̩³³/
贛語	南昌	/sz̩⁴²/
客家語	梅縣	/sz̩⁴⁴/
	桃源
粵語	廣州	/si⁵³/
	南寧	/sz̩⁵⁵/
	香港	/si⁵⁵/
閩語	廈門 (閩南)	/su⁵⁵/
	福州 (閩東)	/sy⁴⁴/
	建甌 (閩北)	/su⁵⁴/
	汕頭 (閩南)	/sɯ³³/
	海口 (閩南)	/si²³/

• 中古: /siᴇ/

韻圖
聲紐	心 (16)
支 (11)
開合	開
四等	III
反切	息移切
擬音
鄭張尚芳	/siᴇ/
潘悟雲	/siɛ/
邵榮芬	/sjɛ/
蒲立本	/siə̆/
李榮	/sie/
王力	/sǐe/
高本漢	/sie̯/
上古 (白–沙)：/*[s]e/, /*se/ (鄭張)：/*se/ 白一平–沙加爾系統1.1 (2014) 來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。 鄭張系統 (2003) 支 朱駿聲雲斯爲會意字，非其聲 释义 斯 (古典漢語) 这或这里。 生於斯，長於斯 / 生于斯，长于斯  ―  shēng yú sī, zhǎng yú sī  ―  亡之，命矣夫！斯人也而有斯疾也！斯人也而有斯疾也！ [文言文，繁體和簡體] 來自：《論語》，約公元前475 – 前221年 Wáng zhī, mìng yǐ fū! Sī rén yě ér yǒu sī jí yě! Sī rén yě ér yǒu sī jí yě! [漢語拼音] 丧失了这个人，是命中注定的吧！这样的人会得这样的病啊！这样的人会得这样的病啊！ (古典漢語) 表示由上文得出下文的结论。 同義字：則／则、就 (jiù) † 强调助词。那么，如此。 姓氏。 轉寫用字。 (中國大陸) 斯大林 (Sīdàlín)的簡稱。 用法 现代汉语中一般仅为音译用字。常代表词尾和辅音前的/s/或/θ/。 熟語 斯 的派生詞彙 三復斯言／三复斯言 亞爾薩斯／亚尔萨斯 亞特拉斯／亚特拉斯 亞當斯密／亚当斯密 亞米契斯／亚米契斯 亨利魯斯／亨利鲁斯 京斯敦 伊底帕斯 伊斯坦堡 (Yīsītǎnbǎo) 伊斯巴罕 伊斯特島／伊斯特岛 伊斯蘭教／伊斯兰教 (Yīsīlánjiào) 伊羅斯／伊罗斯 伯恩斯坦 伯斯 (bósī) 何人斯 佩斯坦 佳木斯市 俄羅斯／俄罗斯 (Éluósī) 俄羅斯族／俄罗斯族 俾斯麥／俾斯麦 催淚瓦斯／催泪瓦斯 億萬斯年／亿万斯年 克萊斯勒／克莱斯勒 克隆斯臺／克隆斯台 凱恩斯／凯恩斯 勃露斯 勞倫斯／劳伦斯 勞斯萊斯／劳斯莱斯 包浩斯 南斯拉夫 (Nánsīlāfū) 博斯坦 博斯騰湖／博斯腾湖 卡拉卡斯 反托拉斯 史密斯 史特勞斯／史特劳斯 吉爾吉斯／吉尔吉斯 吉里巴斯 (Jílǐbāsī) 土斯 培格索斯 堪薩斯州／堪萨斯州 塔斯社 (tǎsīshè) 天然瓦斯 奧古斯都／奥古斯都 奧斯丁／奥斯丁 奧斯汀／奥斯汀 奧斯陸／奥斯陆 如斯 (rúsī) 威尼斯 孟德斯鳩／孟德斯鸠 孟非斯 宏都拉斯 (Hóngdūlāsī) 宙斯 密斯 密斯忒 密斯特 密昔斯 密歇斯 尤里西斯 尼斯信條／尼斯信条 巴力斯坦 巴勒斯坦 (Bālèsītǎn) 巴基斯坦 (Bājīsītǎn) 巴斯 巴斯卡 巴斯噶 巴斯德 巴里斯 布利斯班 布勒斯特 (bùlèsītè) 布達佩斯／布达佩斯 (Bùdápèisī) 布里斯托 布魯克斯／布鲁克斯 希力奧斯／希力奥斯 希斯亞德／希斯亚德 帕修斯 帕斯卡 忒修斯 恩格斯 (Ēngésī) 愛克斯光／爱克斯光 愛因斯坦／爱因斯坦 愛斯／爱斯 愛斯基摩／爱斯基摩 愛羅斯／爱罗斯 慢條斯理／慢条斯理 慢條斯禮／慢条斯礼 慢騰斯禮／慢腾斯礼 應物斯感／应物斯感 托木吾斯塘 托洛斯基 托爾斯泰／托尔斯泰 托辣斯 (tuōlāsī) 拉巴斯 (lābāsī) 拉斯奎 拜普魯斯／拜普鲁斯 捷克斯洛伐克 揭傒斯 斯也克 斯事體大／斯事体大 斯圖加特／斯图加特 斯坦因 斯坦貝克／斯坦贝克 斯堪的納維亞／斯堪的纳维亚 斯塔夫羅波爾／斯塔夫罗波尔 斯大林 (Sīdàlín) 斯威士蘭／斯威士兰 斯家場／斯家场 斯巴達／斯巴达 斯干 斯拉夫 (sīlāfū) 斯拉夫字母 斯拉夫族 (sīlāfūzú) 斯文 (sīwén) 斯文人 (sīwenrén) 斯文委地 斯文掃地／斯文扫地 斯文敗類／斯文败类 斯斯文文 (sīsīwénwén) 斯時／斯时 斯普特尼克 斯洛伐克 (Sīluòfákè) 斯洛文尼亞／斯洛文尼亚 斯湯達爾／斯汤达尔 斯特拉斯堡 (sītèlāsībǔ) 斯美塔那 斯芬克士 (sīfēnkèshì) 斯賓塞／斯宾塞 斯賓諾莎／斯宾诺莎 斯里蘭卡／斯里兰卡 斯里賈亞瓦德納普拉科特／斯里贾亚瓦德纳普拉科特 (Sīlǐ Jiǎyàwǎdénàpǔlā Kētè) 斯陀含 (sītuóhán) 斯須／斯须 方斯蔑如 於斯／于斯 (yúsī) 曼徹斯特／曼彻斯特 有求斯應／有求斯应 朴資茅斯／朴资茅斯 李斯 李斯特 (Lǐsītè) 柏吉烏斯／柏吉乌斯 柯林斯 格但斯克 桑德斯 模里西斯 (Mólǐxīsī) 歇斯底里 (xiēsīdǐlǐ) 毒瓦斯 (dúwǎsī) 毛里求斯 (Máolǐqiúsī) 法西斯 (fǎxīsī) 波斯 波斯喀木 波斯國／波斯国 波斯地毯 波斯帝國／波斯帝国 波斯教 波斯灣／波斯湾 波斯皁莢／波斯皁荚 波斯菊 (bōsījú) 派克斯頓／派克斯顿 海地斯 海格立斯 液化瓦斯 液體瓦斯／液体瓦斯 漫條斯理／漫条斯理 狄更斯 班克斯島／班克斯岛 班都斯山 瑪納斯／玛纳斯 (Mǎnàsī) 瓦斯 (wǎsī) 瓦斯中毒 瓦斯彈／瓦斯弹 瓦斯槍／瓦斯枪 瓦斯爐／瓦斯炉 瓦斯車／瓦斯车 生於斯，長於斯／生于斯，长于斯 白俄羅斯／白俄罗斯 盎斯 (àngsī) 福斯特 福爾摩斯／福尔摩斯 突尼斯 (Tūnísī) 符拉迪沃斯托克 (fúlādíwòsītuōkè) 維納斯／维纳斯 羅克斯普林／罗克斯普林 羅斯福／罗斯福 聖多斯／圣多斯 臺維斯杯／台维斯杯 興都斯坦／兴都斯坦 艾古斯 英吾斯塘 莫斯科 (Mòsīkē) 莫曼斯克 萬斯同／万斯同 葉斯沛森／叶斯沛森 薩克斯／萨克斯 薩克斯風／萨克斯风 薩摩斯島／萨摩斯岛 螽斯 (zhōngsī) 螽斯之徵／螽斯之征 螽斯之慶／螽斯之庆 西西佛斯 謬斯／谬斯 貝希斯敦／贝希斯敦 貝比魯斯／贝比鲁斯 貝里斯／贝里斯 (Bèilǐsī) 賽普勒斯／赛普勒斯 (Sàipǔlèsī) 赫丘利斯 (hèqiūlìsī) 赫斯之威 赫斯之怒 赫斯特 迪斯可 迪斯科 通古斯族 (tōnggǔsīzú) 逝者如斯 達拉斯／达拉斯 那不勒斯 里斯本 (Lǐsīběn) 阿吠斯陀 阿多尼斯 阿姆斯壯／阿姆斯壮 阿提密斯 阿斯匹靈／阿斯匹灵 阿爾斯太／阿尔斯太 阿特拉斯 霍布斯 馬克斯／马克斯 馬斯卡尼／马斯卡尼 馬蒂斯／马蒂斯 魯本斯／鲁本斯 鮑斯威爾／鲍斯威尔 黑克索斯 (hēikèsuǒsī) 发音 官話 (拼音)：sī (si1) (注音)：ㄙ 北方話 (官話)+ 拼音：sī 注音：ㄙ 威式拼音：ssŭ1 國語羅馬字：sy 通用拼音：sih 國際音標 (幫助)：/sz̩⁵⁵/ 中古: /siᴇ/ 韻圖 聲紐 心 (16) 支 (11) 開合 開 四等 III 反切 息移切 擬音 鄭張尚芳 /siᴇ/ 潘悟雲 /siɛ/ 邵榮芬 /sjɛ/ 蒲立本 /siə̆/ 李榮 /sie/ 王力 /sǐe/ 高本漢 /sie̯/ 上古 (白–沙)：/*[s]e/ (鄭張)：/*se/ 白一平–沙加爾系統1.1 (2014) 來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。 鄭張系統 (2003) 支 朱駿聲雲斯爲會意字，非其聲 释义 斯 † 撕 (“砍下，劈开”)的本字。 参考资料 斯, 漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database). 香港中文大學. 2014–

---

鍶

鍶

ピンイン

• 汉语拼音：sōng, sī
• 粵拼：si1

释义

1. 一种金属元素，符号Sr。

翻譯

翻譯
英语：strontium

日语

鍶

ピンイン

• 訓讀：せりゅうむ (seryuumu)
• 音讀：しょう (shō), しゅ (shu), し (shi)