於戲の日本語訳

Wiktionary中国語版

於戲

出典:『Wiktionary』 (2024/11/24 04:08)

正體/繁體 (於戲)		於	戲
簡體 (於戏)		於	戏
異體		於乎 於虖 烏戲／乌戏

発音

• 官話

  (拼音)：wūhū

  (注音)：ㄨ ㄏㄨ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：wūhū
    • 注音：ㄨ ㄏㄨ
    • 通用拼音：wuhu
    • 威妥瑪拼音：wu-hu
    • 耶魯官話拼音：wū-hū
    • 國語羅馬字：uhu
    • 西里爾字母轉寫：уху (uxu)
    • 漢語國際音標 ：/u⁵⁵ xu⁵⁵/

---

• 中古漢語：'u xje|xu

韻圖
字	於	戲	戲
讀音 #	2/2	1/3	2/3
聲	影 (34)	曉 (32)	曉 (32)
韻	模 (23)	支 (13)	模 (23)
調	平 (Ø)	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	開	開	開
等	一	三	一
反切	哀都切	許羈切	荒烏切
白一平方案	'u	xje	xu
擬音
鄭張尚芳	/ʔuo/	/hˠiᴇ/	/huo/
潘悟雲	/ʔuo/	/hᵚiɛ/	/huo/
邵榮芬	/ʔo/	/xiɛ/	/xo/
蒲立本	/ʔɔ/	/hjiə̆/	/hɔ/
李榮	/ʔo/	/xje/	/xo/
王力	/u/	/xǐe/	/xu/
高本漢	/ʔuo/	/xie̯/	/xuo/
推斷官話讀音	wū	xī	hū
推斷粵語讀音	wu	hei	fu

• 上古

  (白–沙)：/*[ʔ]ˤa

  (鄭張)：/*qaː  qʰral|qʰaː/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	於
讀音 #	1/2
現代北京音 （拼音）	wū
構擬中古音	‹ ʔu ›
構擬上古音	/*[ʔ]ˁa/
英語翻譯	oh!
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	於	戲	戲
讀音 #	1/2	1/3	3/3
序號	15810	5194	5227
聲符	於	虍	虍
韻部	魚	歌	魚
小分部	0	1	0
對應中古韻	烏	犧	呼
構擬上古音	/*qaː/	/*qʰral/	/*qʰaː/
注釋			古文呼字

感嘆詞

於戲

1. (古舊和棄用) 嗚呼

2. 於乎前王不忘。 [文言文，繁體和簡體]

   出自：《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

   Wūhū qiánwáng bùwàng. [漢語拼音]

   啊！先王沒有被遺忘。

3. 於戲！余維先人嘗掌斯事，顯於唐虞；至于周，復典之；故司馬氏世主天官。至於余乎，欽念哉！欽念哉！ [文言文，繁體]
   於戏！余维先人尝掌斯事，显于唐虞；至于周，复典之；故司马氏世主天官。至于余乎，钦念哉！钦念哉！ [文言文，簡體]

   出自：《史記》，司馬遷，約公元前91年

   Wūhū! Yú wéi xiānrén cháng zhǎng sīshì, xiǎn yú Táng Yú; zhìyú Zhōu, fù diǎn zhī; gù Sīmǎshì shìzhǔ tiānguān. Zhìyú yú hū, qīn niàn zāi! Qīn niàn zāi! [漢語拼音]

   唉！我想起了我們這一脈的前人是如何掌管這個職責（記錄天文和歷史）的，他們是如何在堯和舜的時代叱吒風雲，又是如何在周朝重新奪回這個職責的。我們司馬一族確實一直是精通天事的一族。現在是我接受了這個職責。虔誠並記住這點！

使用説明

主要用於句首。雖然於戲被認為是嗚呼的異體，但當後者用作動詞表示「死」（委婉地或戲謔地表示）時，它不能被取代。