shì shìの日本語訳

白水社 中国語辞典

世事

ピンインshìshì

名詞 世間の出来事．

用例

• 不懂世事＝世間知らず．

---

事事

ピンインshìshì

名詞 一つ一つのこと，ことごと，何もかも．

用例

• 人不能事事直接经验。＝人は何もかも直接に経験することはできない．

---

逝世

ピンインshìshì

動詞 逝去する．≒去世．

EDR日中対訳辞書

世世

名詞

日本語訳世々，世世
対訳の関係部分同義関係

世世の概念の説明

日本語での説明	世々[セゼ] 何代も続いている世
中国語での説明	世世代代 很多代连续的世间

---

世事

名詞

日本語訳世故，世事
対訳の関係完全同義関係

世事の概念の説明

日本語での説明	世事[セジ] 人との交わりに関わる様々な俗事
中国語での説明	世事 人际交往相关的各种俗事
	世事,事务 有关与人际交往的各种俗事

---

世事

名詞

日本語訳人事
対訳の関係完全同義関係

世事の概念の説明

日本語での説明

人事[ジンジ] 人間社会の出来事

---

事事

名詞

日本語訳悉，事毎に
対訳の関係部分同義関係

事事の概念の説明

日本語での説明	万事[バンジ] あることに関するすべての事柄
中国語での説明	万事 关于某事的所有事项

---

事事

名詞

日本語訳事々，事事
対訳の関係完全同義関係

事事の概念の説明

日本語での説明	諸点[ショテン] いろいろな事柄
中国語での説明	各项,诸点,各点 各方面的事

---

事事

名詞

日本語訳何彼と
対訳の関係完全同義関係

---

事事

名詞

日本語訳何呉
対訳の関係完全同義関係

名詞フレーズ

日本語訳何くれ
対訳の関係完全同義関係

事事の概念の説明

日本語での説明	何くれ[ナニクレ] あれこれ
中国語での説明	这样那样,各方面 指代事物的不定称指示代名词

---

事事

副詞フレーズ

日本語訳事務取扱い，切りまわし，事事
対訳の関係完全同義関係

事事の概念の説明

日本語での説明	事事[ジジ] 仕事を処理すること
中国語での説明	事事 处理工作
英語での説明	management the act of disposing a task

---

事事

副詞

日本語訳何呉となく，何くれとなく，彼是，何某となく，何某と無く，何呉れと無く
対訳の関係完全同義関係

事事の概念の説明

日本語での説明	かれこれ[カレコレ] いろいろと種類の多いさま
中国語での説明	这样那样,这个那个 各种各样,种类多的样子

---

事事

副詞

日本語訳事毎に
対訳の関係完全同義関係

事事の概念の説明

日本語での説明

事毎に[コトゴトニ] すべてにつけてある行為をするさま

---

似柿

名詞

日本語訳似たり
対訳の関係完全同義関係

似柿の概念の説明

日本語での説明

似たり[ニタリ] 似たり柿という柿

---

是是

感嘆詞

日本語訳へいへい
対訳の関係完全同義関係

是是の概念の説明

英語での説明

yes "yes" which is used to indicate that one has heard a command or call and will obey or is paying attention

---

是是

動詞

日本語訳はいはい
対訳の関係完全同義関係

是是の概念の説明

英語での説明

yeah sure, certainly

---

是是

副詞

日本語訳へいへい
対訳の関係完全同義関係

是是の概念の説明

日本語での説明

へいへい[ヘイヘイ] 人のいいなりになっているさま

---

试试

動詞

日本語訳嘗試する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳トライする
対訳の関係部分同義関係

试试の概念の説明

日本語での説明	始める[ハジメ・ル] しはじめる
中国語での説明	开始 开始做
英語での説明	try to start to do something

---

试试

動詞

日本語訳小手調，小手調べ
対訳の関係完全同義関係

试试の概念の説明

日本語での説明	小手調べ[コテシラベ] こてだめし
中国語での説明	试作 试作

---

试试

動詞

日本語訳試す，験す，試
対訳の関係完全同義関係

日本語訳考試
対訳の関係部分同義関係

试试の概念の説明

日本語での説明	試験する[シケン・スル] 試してみる
中国語での説明	试验;尝试;试试;试 尝试一下
	试验 试试看
英語での説明	try to make a trial of something

---

逝世

動詞

日本語訳閉眼，永逝する，逝く，陥る，終焉，長逝する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳陥る，他界する，むなしくなる
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳易簀する，睡る
対訳の関係部分同義関係

逝世の概念の説明

日本語での説明	他界する[タカイ・スル] 死ぬ
中国語での説明	逝世;辞世 逝世
	逝世,死 死;去世
	逝世 死
	逝世,死亡 死;死亡
	逝世,死 死;死亡;去世
	逝世;永逝 死亡
	逝世 死亡
	离开人间,逝世 死亡
	逝世;逝去 死亡
英語での説明	pass away death of living thing (die)

---

逝世

動詞

日本語訳死歿する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳死没する
対訳の関係部分同義関係

逝世の概念の説明

日本語での説明	死ぬ[シ・ヌ] 生物が一生を終える
中国語での説明	死亡;故去,逝世,死 生物结束其一生
	死 生物终结一生
英語での説明	decease to come to the end of life

---

逝世

動詞

日本語訳逝去する，行く，逝く，亡くなる，無くなる，失くなる
対訳の関係完全同義関係

逝世の概念の説明

日本語での説明	死ぬ[シ・ヌ] 動物や人が死ぬ
中国語での説明	死;死亡 动物或人死亡
	逝世,死 动物或人死亡
	死亡;去世 动物或人去世
	死,死亡 动物或人死去
	死亡 动物或人死亡
英語での説明	decease of a person or an animal, to be dead

---

逝世

動詞

日本語訳逝く
対訳の関係完全同義関係

日本語訳逝去する，死去する
対訳の関係部分同義関係

逝世の概念の説明

日本語での説明	死去する[シキョ・スル] 人が死ぬ
中国語での説明	死去;去世;逝世;故去 人死去
	死去;去世;逝世;故去 人死亡
英語での説明	demise of a person, to die

---

逝世

動詞

日本語訳お隠れになる，御隠れになる
対訳の関係完全同義関係

逝世の概念の説明

日本語での説明	お隠れになる[オカクレニナ・ル] 身分の高い人がおなくなりになる
中国語での説明	驾崩;逝世 身份高的人

---

逝世

動詞

日本語訳神上がる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳お隠れ，御隠，神上，御隠れ，神上がり，隠れ，神上る，神上り
対訳の関係部分同義関係

逝世の概念の説明

日本語での説明	隠れ[カクレ] 身分の高い人が死ぬこと
中国語での説明	逝世,驾崩 身份高贵的人死去
	逝世;驾崩 身份高的人死亡

---

逝世

動詞

日本語訳薨逝
対訳の関係完全同義関係

逝世の概念の説明

日本語での説明

薨逝[コウセイ] 高級官僚の三位以上の人の死去

---

逝世

動詞

日本語訳神さる，神去る
対訳の関係部分同義関係

逝世の概念の説明

日本語での説明	神去る[カミサ・ル] 高貴な人が死ぬ
中国語での説明	仙逝(表示高贵的人的逝世);仙游(表示高贵的人的逝世);(高贵的人)去世;(高贵的人)逝世 高贵的人逝世

---

逝世

動詞

日本語訳辞世
対訳の関係完全同義関係

逝世の概念の説明

日本語での説明	死去[シキョ] 死ぬこと
中国語での説明	死去 死去

---

逝世

動詞

日本語訳旅だつ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳遠逝する
対訳の関係部分同義関係

逝世の概念の説明

日本語での説明	死ぬ[シ・ヌ] 生物が死ぬ
中国語での説明	死亡 生物死亡
	死 生物死亡
英語での説明	die (of a living thing) to die

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

逝世

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 11:17 UTC 版)

 動詞

ピンイン shìshì

注音符号ㄕˋ

1. 逝去する

Wiktionary中国語版

世世

		life; age; generation life; age; generation; era; world; lifetime	life; age; generation life; age; generation; era; world; lifetime
簡體與正體/繁體 (世世)		世	世

ピンイン

• 普通話

  (拼音): shìshì

  (注音): ㄕˋ ㄕˋ

• 粵語 (粵拼): sai³ sai³
• 客家語 (四縣, 白話字): sṳ-sṳ

• 北方話
  • (普通話)
    • 拼音: shìshì
    • 注音: ㄕˋ ㄕˋ
    • 國語羅馬字: shyhshyh
    • 國際音標 ^(幫助): /ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/
    • 同音詞:

      [展開/摺疊]
      edit edit 世世 世事 事事 事勢／事势 筮仕 視事／视事 逝世

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: sai sai
    • 粵拼: sai³ sai³
    • 教院: sai³ sai³
    • 廣州話拼音: sei³ sei³
    • 國際音標: /sɐi̯³³ sɐi̯³³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: sṳ-sṳ
    • 客家語拼音: sii sii
    • 客家話拼音: si⁴ si⁴
    • 國際音標: /sɨ⁵⁵ sɨ⁵⁵/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：из поколения в поколение; во веки веков, навечно, навеки 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]