xùmùの日本語訳

白水社 中国語辞典

序幕

ピンインxùmù

名詞 〔‘个・场’＋〕

1 ((演劇)) 序幕，プロローグ．↔尾声．

用例

• 这个剧的序幕给观众留下了深刻的印象。＝この劇の序幕は観衆に深い印象を残した．

2 （事件・運動・事業などの）始まり，幕［を切って落とす］．≒序曲②．↔尾声．

用例

• 五四运动拉开了新民主主义革命的序幕。＝五四運動は新民主主義革命の序幕を開いた．
• 揭开了发展远洋航运事业的序幕。＝遠洋運送事業の発展の幕が切って落とされた．

---

畜牧

ピンインxùmù

名詞 牧畜．⇒牧畜 mùxù ．

用例

• 畜牧业＝牧畜業．≒牧业．
• 畜牧场 chǎng＝牧場．
• 畜牧区＝牧畜地区．
• 畜牧师＝牧畜関係の中級専門技術者．

EDR日中対訳辞書

序幕

名詞

日本語訳口幕
対訳の関係完全同義関係

序幕の概念の説明

日本語での説明

口幕[クチマク] 芝居の最初の一幕

---

序幕

名詞

日本語訳プロローグ，プロログ，序幕
対訳の関係完全同義関係

序幕の概念の説明

日本語での説明	前口上[マエコウジョウ] 前置きのことば
中国語での説明	开场白 前言
英語での説明	prologue introductory remarks

---

序幕

名詞

日本語訳序曲
対訳の関係完全同義関係

序幕の概念の説明

日本語での説明

序曲[ジョキョク] 物事の前ぶれ

---

序幕

名詞

日本語訳前奏
対訳の関係部分同義関係

序幕の概念の説明

日本語での説明

前奏[ゼンソウ] 事件の起る前ぶれ

---

序幕

名詞

日本語訳序章
対訳の関係完全同義関係

序幕の概念の説明

日本語での説明	始まり[ハジマリ] 物事のはじめ
中国語での説明	开始,开头 事物的开端
英語での説明	beginning beginning of order, time, matter (beginning of matter)

---

序幕

名詞

日本語訳プロローグ，プロログ
対訳の関係完全同義関係

序幕の概念の説明

日本語での説明

プロローグ[プロローグ] 演劇において,上演作品の前に行われる暗示的な小劇

---

序幕

名詞

日本語訳大序
対訳の関係部分同義関係

序幕の概念の説明

日本語での説明

大序[ダイジョ] 浄瑠璃の時代物で,第一段の冒頭の場面

---

序幕

名詞

日本語訳アバンタイトル
対訳の関係完全同義関係

序幕の概念の説明

日本語での説明	アバンタイトル[アバンタイトル] (映画で)メインタイトル表示以前にドラマの一部を先行開始すること
中国語での説明	序幕 (电影,电视片)主题开始前放映的影片的一部分

日中中日専門用語辞典

序幕

ピンイン xù mù
日本語訳 序幕、プロローグ

中英英中専門用語辞典

序幕

ピンイン xù mù
英語訳 prologue

---

畜牧

ピンイン xù mù
英語訳 husbandry