ひめいの中国語訳

EDR日中対訳辞書

悲鳴

読み方ひめい

中国語訳哀诉，抱怨
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

悲鳴の概念の説明

日本語での説明	苦情[クジョウ] 自分にとって不都合なことや他人から受けた害に対する不平
中国語での説明	抱怨 对于对自己不合适事情或从别人那里受到伤害(而发)的牢骚
英語での説明	moan a complaint, expressed in a voice that has a suffering or discontented sound

---

悲鳴

読み方ひめい

中国語訳惊叫声，惨叫声
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

悲鳴の概念の説明

日本語での説明	悲鳴[ヒメイ] 苦痛や驚きのためにあげる叫び声
英語での説明	cry a sharp cry caused by pain or excitement

---

悲鳴

読み方ひめい

中国語訳哀鸣，悲鸣
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

悲鳴の概念の説明

日本語での説明

悲鳴[ヒメイ] 悲しみ鳴く声

---

碑銘

読み方ひめい

中国語訳碑铭
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳碑记，碑文，碑志
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

碑銘の概念の説明

日本語での説明	碑文[ヒブン] 石碑に彫った文章
中国語での説明	碑文;碑铭;碑志;碑记 雕刻在石碑上的文章

---

碑銘

読み方ひめい

中国語訳碑记，碑文，碑志
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

碑銘の概念の説明

日本語での説明	碑文[ヒモン] 石碑に彫りつけた文章
中国語での説明	碑文,碑志,碑记 雕刻在石碑上的文章

---

非命

読み方ひめい

中国語訳非命
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

非命の概念の説明

日本語での説明

非命[ヒメイ] 思いがけない災難で死ぬこと