bǔyùの日本語訳

白水社 中国語辞典

哺育

ピンインbǔyù

動詞

1 （動物の親が乳などを与えて子を）保育する，育てる．

用例

• 脊椎动物，基本特点是靠乳汁哺育初生幼儿。〔＋目〕＝脊椎動物の，基本的特長は乳によって生まれたばかりの子を育てることである．
• 哺育婴儿＝乳児を保育する．
• 哺育雏鸟＝（親鳥が）ひなを育てる．

2 （比喩的に）育てる，はぐくむ．

用例

• 人民大众哺育了我们。〔＋目〕＝（人民大衆が我々をはぐくんだ→）我々は人民大衆によってはぐくまれた．
• 在共产党的哺育下，他终于成长 zhǎng 为 wéi 战斗英雄。〔目〕＝共産党にはぐくまれて，彼はついに戦闘英雄に成長した．

EDR日中対訳辞書

哺育

動詞

日本語訳育みそだてる
対訳の関係逐語訳

哺育の概念の説明

日本語での説明	飼育する[シイク・スル] 飼育する
中国語での説明	饲养 饲养
英語での説明	raise to raise an animal

---

哺育

動詞

日本語訳育
対訳の関係パラフレーズ

哺育の概念の説明

日本語での説明	育み[ハグクミ] 慈しみ育てること
中国語での説明	养育 慈爱地养育

---

哺育

動詞

日本語訳育む
対訳の関係完全同義関係

哺育の概念の説明

日本語での説明	育て上げる[ソダテアゲ・ル] 子供を育てて一人前に成長させる
中国語での説明	抚养成人 抚养孩子使其长大成人
英語での説明	foster an act of bringing up a child so as to become independent

---

哺育

動詞

日本語訳育む
対訳の関係部分同義関係

哺育の概念の説明

日本語での説明	育む[ハグク・ム] (親鳥がひなを)羽で抱きながら育てる
英語での説明	cover of a bird, to brood a chick

Wiktionary中国語版

哺育

正體/繁體 (哺育)		哺	育
簡體 #(哺育)		哺	育

ピンイン

• 官話

  (拼音)：bǔyù

  (注音)：ㄅㄨˇ ㄩˋ

• 粵語 (粵拼)：bou⁶ juk⁶
• 閩南語 (白話字)：pō͘-io̍k / pó͘-io̍k

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：bǔyù
    • 注音：ㄅㄨˇ ㄩˋ
    • 國語羅馬字：buuyiw
    • 通用拼音：bǔyù
    • 國際音標 ^(幫助)：/pu²¹⁴⁻²¹¹ y⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼：bouh yuhk
    • 粵拼：bou⁶ juk⁶
    • 教院：bou⁶ juk⁹
    • 廣州話拼音：bou⁶ yug⁶
    • 國際音標：/pou̯²² jʊk̚²/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 泉州, 臺灣話)
    • 白話字：pō͘-io̍k
    • 台羅：pōo-io̍k
    • 普實台文：poxiok
    • 國際音標 (廈門)：/pɔ²²⁻²¹ iɔk̚⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/pɔ⁴¹⁻²² iɔk̚²⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/pɔ³³⁻¹¹ iɔk̚⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/pɔ³³⁻²¹ iɔk̚⁴/
  • (福建: 漳州)
    • 白話字：pó͘-io̍k
    • 台羅：póo-io̍k
    • 普實台文：pofiok
    • 國際音標 (漳州)：/pɔ⁵³⁻⁴⁴ iɔk̚¹²¹/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) выкармливать; выращивать; 2) давать средства к жизни, содержать, кормить 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]