kùnの日本語訳

白水社 中国語辞典

困（^6・7睏）

ピンインkùn

1 動詞 苦しむ，難儀する，困窮する．

用例

• 他困在外国了。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝彼は外国でどうにもならなくなった．

2 苦しめる，困らせる．

用例

• 那时，病魔、贫穷把我给困住了。〔‘把’＋目＋‘给’＋困＋結補〕＝当時，病魔と貧窮が私を苦しめた．
• 为 wéi 病所困＝病に苦しめられる．

3 動詞 包囲する，閉じ込める．

用例

• 他们把敌人困在山沟里。〔‘把’＋目1＋困＋‘在’＋目2（場所）〕＝彼らは敵を谷間に閉じ込めた．

4 付属形態素 困難．

5 付属形態素 疲れる．

6 形容詞 眠い．

用例

• 走了一天一夜山路，又累又困。＝一昼夜山道を歩いたので疲れて眠い．

7 ((方言)) 動詞 眠る．≦睡．

用例

• 你早点困吧！＝早めに寝なさい！

EDR日中対訳辞書

困

形容詞

日本語訳眠い
対訳の関係完全同義関係

困の概念の説明

日本語での説明	眠い[ネム・イ] 眠りたい状態であるさま
中国語での説明	困,困倦,打瞌睡 想睡觉的样子
英語での説明	drowsy the state of being drowsy or sleepy

---

困

形容詞

日本語訳お眠
対訳の関係完全同義関係

困の概念の説明

日本語での説明	お眠[オネム] 眠りたい気持ちであるさま
英語での説明	sleepy of a condition, sleepy

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

困

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 23:35 UTC 版)

睏の書き換えのための簡体字としても用いる。

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン kùn (kun4)

ウェード式k'un4

【広東語】

イェール式kwan3

【閩南語】

POJkhùn（khun3）/IPA: [ kʰun˨˩ ]

【客家語】

白話字khun

【呉語】

ピンイン khuen3

動詞

1. 困^（こま）る。
2. 困^（こま）らせる。
3. 包囲する。

形容詞

1. 眠（ねむ）い。

類義語

• 困倦

熟語

閩南語歇困