huáibàoの日本語訳

白水社 中国語辞典

怀抱

ピンインhuáibào

1 動詞 胸に抱く．

用例

• 父亲怀抱着一个幼儿。＝父親が幼子を胸に抱いている．

2 動詞 （心に）抱く，持つ．

用例

• 他怀抱着崇高的理想。＝彼は崇高な理想を胸に抱いている．

3 名詞 胸，懐．

用例

• 扑向母亲的怀抱＝母の胸に飛び込む．
• 回到了祖国怀抱＝祖国の懐に帰った．

4 ((方言)) 名詞 （〜儿）赤ん坊の時．

用例

• 这孩子从怀抱就爱闹病。＝この子は赤ん坊の時からよく病気をした．

EDR日中対訳辞書

怀抱

名詞

日本語訳懐
対訳の関係完全同義関係

怀抱の概念の説明

日本語での説明	懐[フトコロ] 温かく庇護してくれる所
中国語での説明	怀抱 给予温暖庇护的地方

---

怀抱

動詞

日本語訳抱きこむ，抱込む，抱き込む
対訳の関係完全同義関係

怀抱の概念の説明

日本語での説明	抱き締める[ダキシメ・ル] しめつけるように強く抱く
中国語での説明	搂住,抱住,怀抱 紧紧地用力抱住
	抱紧,搂住,怀抱 紧紧地用力抱住

---

怀抱

動詞

日本語訳抱入れる，抱え入れる
対訳の関係完全同義関係

怀抱の概念の説明

日本語での説明

抱え入れる[カカエイレ・ル] 抱き込む

---

怀抱

動詞

日本語訳懐抱
対訳の関係完全同義関係

怀抱の概念の説明

日本語での説明	思い[オモイ] 気持ち
中国語での説明	感怀 感觉

---

怀抱

動詞

日本語訳感じつづける，懐抱する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳抱く

怀抱の概念の説明

日本語での説明	抱く[イダ・ク] ある感情や考えを心の中に持つ
中国語での説明	怀有,怀抱 心中抱有某种感情或想法
	怀有;怀抱;抱有 心中持有某种感情或想法
	怀有,怀抱 心中怀有某种感情或想法
英語での説明	entertain of a person, to hold a certain thought or feeling in the mind or heart

---

怀抱

動詞

日本語訳抱く
対訳の関係完全同義関係

日本語訳抱き抱える
対訳の関係部分同義関係

怀抱の概念の説明

日本語での説明	抱きかかえる[ダキカカエ・ル] 人やものを腕の中に抱きかかえる
中国語での説明	搂抱,抱在怀里 将人或物抱在怀中
	怀抱;搂抱 把人或物品抱在手臂中
英語での説明	embrace to hold someone or something in one's arms