黑糊糊の日本語訳

白水社 中国語辞典

黑糊糊

ピンインhēihūhū

形容詞

1 （〜的）（何かがへばりついて物の色が）真っ黒である．≡黑忽忽，黑乎乎．

用例

• 两手油泥黑糊糊的。〔述〕＝両手は油で真っ黒である．
• 墙熏得黑糊糊的。〔 de 補〕＝壁が煙ですすけて真っ黒だ．

2 （〜的）真っ暗である．≡黑忽忽，黑乎乎．

用例

• 屋子里黑糊糊的。〔述〕＝部屋の中は真っ黒だ．

3 （〜的）（人・物が多く集まり遠くから眺めて）黒い塊のようである．≡黑忽忽，黑乎乎．

用例

• 远处 chù 站着黑糊糊的一片人。〔連体修〕＝遠くに黒山のように人がたかっている．
• 一个黑糊糊的影子正朝他走来。〔連体修〕＝黒い人影がちょうど彼のところに向かってやって来る．