停歇の日本語訳

白水社 中国語辞典

停歇

ピンインtíngxiē

動詞

1 営業を停止する，休業する，店を畳む．

用例

• 亏本停歇＝元手をすって店を畳む．

2 停止する，中断する．

用例

• 从上午八点工作到下午两点一直没有停歇。＝ずっと中断することなく午前8時から午後2時まで働いた．

3 行動をやめて休む．

用例

• 队伍在小树林里停歇。＝部隊は小さな林の中で休憩を取った．

EDR日中対訳辞書

停歇

動詞

日本語訳休止する
対訳の関係完全同義関係

停歇の概念の説明

日本語での説明	休止する[キュウシ・スル] 休止する
英語での説明	halt to pause

---

停歇

動詞

日本語訳休む，休み
対訳の関係完全同義関係

停歇の概念の説明

日本語での説明	休息する[キュウソク・スル] 活動を中止して休息する
中国語での説明	休息 停止活动来休息

日中中日専門用語辞典

停歇

ピンイン tíng xiē
日本語訳 停止

Wiktionary中国語版

停歇

出典:『Wiktionary』 (2026/03/31 21:23)

正體/繁體 (停歇)		停	歇
簡體 (停歇)		停	歇

発音

• 官話

  (拼音)：tíngxiē

  (注音)：ㄊㄧㄥˊ ㄒㄧㄝ

• 粵語 (粵拼)：ting hit
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：thêng-hioh

  (潮州話，潮州話拼音)：têng hiah

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：tíngxiē
    • 注音：ㄊㄧㄥˊ ㄒㄧㄝ
    • 通用拼音：tíngsie
    • 威妥瑪拼音：tʻing-hsieh
    • 耶魯官話拼音：tíng-syē
    • 國語羅馬字：tyngshie
    • 西里爾字母轉寫：тинсе (tinse)
    • 漢語國際音標 ：/tʰiŋ³⁵ ɕi̯ɛ⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：ting hit
    • 耶魯粵拼：tìhng hit
    • 廣州話拼音：ting hit
    • 廣東拼音：ting hid
    • 國際音標 ：/tʰɪŋ²¹ hiːt̚³/
• 閩南語
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：thêng-hioh
    • 臺羅：thîng-hioh
    • 普實台文：tenghioiq
    • 國際音標 (高雄)：/tʰi̯ɪŋ²³⁻³³ hi̯ɤʔ³²/
    • 國際音標 (臺北)：/tʰi̯ɪŋ²⁴⁻¹¹ hi̯oʔ³²/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：têng hiah
    • 模仿白話字：thêng hiah
    • 國際音標 ：/tʰeŋ⁵⁵⁻¹¹ hiaʔ²/

動詞

停歇

1. 歇業
2. 休息，歇息
3. 停止，暫停

同義語

• (休息)：

• 休息
• 休憩 (書面)
• 停睏／停困 (臺灣話)
• 喘氣／喘气 (to 喘一口氣)
• 安息
• 憩息 (書面)
• 放尞 (臺灣客家語)
• 敨 (粵語、客家語)
• 歇
• 歇喘 (泉漳話、喘一口氣)
• 歇息
• 歇氣／歇气 (喘一口氣)
• 歇𤺪 (廈門話、漳州話)
• 歇睏／歇困 (客家語、泉漳話)

• (停止)：

未找到Thesaurus:停止頁面