tíng xiēの日本語訳

白水社 中国語辞典

停歇

ピンインtíngxiē

動詞

1 営業を停止する，休業する，店を畳む．

用例

• 亏本停歇＝元手をすって店を畳む．

2 停止する，中断する．

用例

• 从上午八点工作到下午两点一直没有停歇。＝ずっと中断することなく午前8時から午後2時まで働いた．

3 行動をやめて休む．

用例

• 队伍在小树林里停歇。＝部隊は小さな林の中で休憩を取った．

EDR日中対訳辞書

停歇

動詞

日本語訳休止する
対訳の関係完全同義関係

停歇の概念の説明

日本語での説明	休止する[キュウシ・スル] 休止する
英語での説明	halt to pause

---

停歇

動詞

日本語訳休む，休み
対訳の関係完全同義関係

停歇の概念の説明

日本語での説明	休息する[キュウソク・スル] 活動を中止して休息する
中国語での説明	休息 停止活动来休息

日中中日専門用語辞典

停歇

ピンイン tíng xiē
日本語訳 停止